1. 海鸥脚上的逆流热力交换器,让血液回流时变为暖和

カモメの脚部の熱交換器は,足から戻って来る血液を温める

2. 有限维向量空间上的一个变换的谱是其所有特征值的集合。

有限次元ベクトル空間上の線型変換のスペクトルとは、その変換の固有値全体の成す集合のことである。

3. 主要区别在于拉普拉斯变换有一个变换有效的收敛域。

主な違いは、ラプラス変換にはその変換が妥当であるような収束領域が存在する点が挙げられる。

4. 心搏调整器的更换

脈拍調整器の取り替え

5. 这就是生物置换领域 它将我们已磨损的器官替换为新的、自然的器官

これが 磨耗した部位を新しい自然のものと 入れ替える バイオ置換術なのである

6. 在图像处理中,时间变量被替换为2空间变量,时间不变性的概念被替换为二维移不变性。

画像処理では、時間変数は2次元の空間変数に置き換えられ、時不変性に関する事柄は2次元のシフト不変性に関する事柄に置き換えられる。

7. 这种调整将是设备依赖的,但是变换的结果数据是设备无关的,允许把数据变换成CIE 1931色彩空间并接着变换成L*a*b*。

この補正はデバイス依存だが、それによってデータはデバイス依存でなくなり、CIE 1931 色空間に変換可能となり、そこからL*a*b*に変換できる。

8. 换句话说,一个小的误差不会扭曲整个频谱或使整个频谱质量下降,但是一个小的误差可能使预测滤波器变得不稳定。

言い換えれば、ごく小さな誤りでもスペクトル全体がおかしくなり、最悪の場合、予測フィルタが不安定になる。

9. 主变頻器装置(TCI1,WPC2)由GTO元件两个PWM变流器+一个VVVF逆变器构成。

主変換装置 (TCI1, WPC2) は、GTO素子を利用したPWMコンバータ2基+VVVFインバータ1基で構成されている。

10. 11 也许最常使走向成年阶段的男子焦虑不安的改变是牵涉到生殖器的改变。

11 大人に向かって成長している少年をしばしば不安にさせる原因となるのは,おそらく生殖器官すなわち性器に関連した変化でしょう。

11. 7一先能银子等于一先宁金子,二者均可换一量器的大麦,也可换一量器的各类谷物。

7 銀 ぎん 一 セヌム は 金 きん 一 セナイン に 等 ひと しく、どちら も 大麦 おおむぎ 一 ひと 升 ます 、または 各種 かくしゅ の 穀 こく 物 もつ 一 ひと 升 ます 分 ぶん に 相 そう 当 とう した。

12. 润滑油及滤油器有没有定期更换?

オイルとオイル・フィルターは,定期的に交換されていたか

13. 在所有文件传输后,切换驱动器号。

全ファイルの転送が完了したら、ドライブレターを入れ替える。

14. } 在这种分解之下,我们可以清楚地看出莫比乌斯变换的不少基本性质。

このようにメビウス変換を分解することで、メビウス変換のもつ多くの性質を浮き彫りにすることができる。

15. 换言之,运动已变成一种“大众现象”。

言い換えれば,スポーツは「大衆を巻き込むイベント」となっています。

16. 有角的动物向众人进迫,殿后的人瞥看一下牛群有没有改变方向。

角を持つこれらの獣は彼らに迫って来ます。 しんがりに付いている人は,もし牛が方向を変えるとしたらどちらに行くかを見ようと後ろを素早く振り向きます。

17. 变压器用绝缘油

変圧器用絶縁油

18. 他在第27分钟被换下。

艦長は27日付で更迭されている。

19. 有些昆虫经历变态过程后,就完全改头换面了。 变态的字面意思就是“改变形态”。

ある種の昆虫は,変態 ― 字義どおりには,「形態の変化」― と呼ばれる過程によって,全く姿を変えます。

20. 在同盟之下,長州以薩摩名義向英國購入武器、軍艦。

薩長同盟の下、長州は薩摩名義でイギリスから武器・軍艦を購入した。

21. 跟大部分机器不同的是,腕表必须长年累月运作,在不同温度变化的环境中,在不同姿势动作的影响下,即使摇动的方向不时转变,都要能走时准确。

おおかたの機械とは異なり,時計は何年も日々休むことなく動くことが期待されます。

22. ● 不妨考虑一下换个房子或把现在的房子改变一下,这样,家里的新成员就不会觉得自己是个外来人了。

● 新しい家族に『自分はよそ者だ』と感じさせないため,新居に引っ越すのと家を模様替えするのとどちらがよいか考えます。

23. 换句话说,偶像喧宾夺主,变成了崇拜的主角。

言い換えれば,イコンが偶像礼拝の対象となってしまうのです。

24. 换言之,人们对婚姻所持的基本态度已经改变。

言い換えれば,結婚に対する人々の基本的な態度が変化しているということです。

25. 它们在地下经过五次蜕皮或改变阶段,逐渐趋向成熟。

地中でゆっくりと成育しながら,別個の5回の脱皮,つまり変化の過程を経験します。

26. 所以你可以看到纤维以螺旋形式缠绕 这些纤维可以随着骨架运动变换方向 这意味着骨骼是柔韧的

螺旋状に包まれているところが 見えますね 繊維は骨格の動きに 合せて再配向しており 柔軟性がありますね

27. 处理、开关、转换、积累、调节或控制电的装置和仪器

電気の伝導用・開閉用・変圧用・蓄電用・調整用又は制御用の機械器具

28. 安装烟雾探测器,并记得每年至少一次更换电池。

火災警報器を設置し,その電池を少なくとも年に1度以上は交換しましょう。

29. 迷因将一个基因机器变成一个迷因机器。

ミームは遺伝子マシーンを拾い上げミームマシーンに変換しました

30. 轉向節 除塵器 ?

ナックル ダスター は ?

31. 如果 V = W,则一个辛映射称为 V 上的线性辛变换。

V = W のとき、斜交写像を V の線形斜交変換という。

32. 她脱下她的旧鞋,换上新的。

彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。

33. 中队长不能变更,组成中队的小队只可以在进入战斗画面前进行换人、队列变更。

中隊長は変更できず、中隊を構成する小隊のみ戦場場面に入る前に入れ替えたり、隊列を変更できる。

34. 对卓越的追求,换句话说, 几乎是要不断向前的。

熟達の追求とは 言い換えれば 限りなく前進を続ける「もう少し」です

35. 加上变焦距镜头和电子感应器之助,它能够准确无误地紧贴地面以亚音速向前滑行。”

ミサイルはズームレンズと電子センサーによってコースを保ちながら,地表すれすれを音速に近い速度で飛行する」と伝えています。

36. 器向火稽首,火遂灭。

火力を収束して『断つ』炎術。

37. 15一希伯隆为半先能,因此一希伯隆可换半量器的大麦。

15 一 シブロン は 一 セヌム の 半分 はんぶん で ある。 したがって、一 シブロン は 大麦 おおむぎ 半 はん 升 ます 分 ぶん に 相 そう 当 とう する。

38. 风向标(wind vane)是测定风来向的仪器。

風速計(ふうそくけい)は、風速を測る装置である。

39. 在标准变压器中有两卷线圈

普通の変圧器には2つのコイルがあります

40. 好了,我刚才说的是,这里西南季候风向这个方向吹, 然后它变了,变成东北季候风向相反方向吹。

要するに南西季節風が抜けていき 後に北東季節風が別方向から入ってくるのです

41. 这个飞行机器人目前的速度是 每秒钟2到3米, 在转变方向的时候 激烈地起降和翻转。

このロボットは秒速2-3メートルで動き 方向転換をするときには 上下運動や回転運動を素早く行います

42. 换言之,政府正向国人问道:‘何必工作得这么辛苦?’

换言之,政府正向国人问道:‘何必工作得这么辛苦?’

43. 射影线性群 PGL(2,C) 由莫比乌斯变换作用在黎曼球面上。

射影線型群 PGL(2,C) はリーマン球面に一次分数変換で作用する。

44. 主创人员以及歌手阵容也大换血,与前系列发生了大变样。

メインスタッフ・歌手陣も一新され、前シリーズとは大きく様変わりをしている。

45. 机器人技术和机器学习的进步 正在转变我们工作的方式, 把许多行业的日常事务自动化, 从而将人类的劳力转向其他方面。

ロボット工学や 機械学習の進歩は 私たちの働き方を変え 様々な仕事において 型どおりの作業を自動化する一方 人間の能力を拡張し 増強してもいます

46. 在2003年“哥伦比亚号”事故之前,NASA曾考虑过将现有的四段式发动机换成五段式助推器,或者换成采用宇宙神五号或德尔塔四号技术的"flyback"液体助推器。

2003年のコロンビア号空中分解事故が発生するより以前、NASAはSRBを従来型の4段式のものから5段式のものに増強するか、あるいはアトラスVやデルタIVで培われた技術を流用した液体燃料ロケットに改めることを検討していた。

47. 我们发现,当 NPO 变换其依赖的地点并改变多样化的模式时,会对筹款效率产生负面影响。

NPOが多様化のパターンにおける変化と依存性の軌跡を変更する時、資金効率のマイナス面が明らかになった。

48. 痛觉感受器的门槛,并非一成不变

しかし疼痛閾値は 不変ではありません

49. Hardy–Littlewood–Sobolev引理导出Sobolev嵌入本质上是利用Riesz变换和Riesz势的关系。

ハーディ=リトルウッド=ソボレフの補題は、リース変換とリースポテンシャルの間の関係により、本質的にソボレフの埋め込みを意味するものである。

50. 在皇宫值勤的禁卫军大队每天在下午2点换班,看守保罗的士兵也定时更换。

宮殿の警護に当たる親衛隊は,毎日第8時に交替しました。

51. 医生先在我腹部动了手术,把可以替换的心搏调整器埋藏在里面。

腹部が切開されて,取り替えのできる脈拍調整器が埋め込まれました。

52. 并非所有浏览器都支持边框渐变。

ただし、ブラウザによってはボーダーのグラデーションはサポートされていません。

53. 检查变速器底部,看看有没有裂缝。

トランスミッションの下に漏れていないかを確認します。

54. 第7话变成了黑色的怪物机器人。

第7話では怪物ロボットブラックドラゴンへと変身した。

55. 如果换个思路 “顺其自然”等缘分 那么 我要面临的变数 是运气 那么 我要面临的变数 是运气

もし予期せぬ真の愛に 出会うのを待つのなら どのくらいラッキーかで 決まるわけです

56. 自动变速器有接受过维修服务吗?

オートマチック・トランスミッションは,修理を受けたことがありますか。

57. 治疗师则向伊冯娜建议,把椅子和桌子都一并换掉。

イボンヌは,椅子だけでなく机も変えるよう勧められました。

58. 这就变成单向流通的了

逆流防止弁になります

59. 这时 飞行器就能向一边倒

そうするとロボットを 「ローリング」させる力が働きます

60. 一家所用不着的电器也许正是别家所需要的。 于是可以互相交换。

電気製品も,ある家庭では不用でも別の家庭で必要ならば,交換できます。

61. 您还可以切换视图:并排查看或上下查看。

写真の表示を横並びから縦並びに切り替えることもできます。

62. 圣经说:“以色列人......向埃及人索取银器金器和衣服。

聖書はこう述べています。「 イスラエルの子らは......エジプト人に銀の品や金の品やマントを求めるのであった。

63. 我们一抵达目的地,就向变得越来越细小的沙滩和淤泥滩扫视了一下。

目的地に着くとわたしたちは,見る見る小さくなってゆく干潟を素早く見渡します。

64. 主变压器(TTM2,WTM204)為强制风冷式,容量2,900kVA。

主変圧器 (TTM2, WTM204) は強制風冷式を採用し、2,900kVAの容量を備える。

65. 跟羊群的比喻类似, 这就好像换成了一批 可以自己思考的机器羊。

羊のメタファーを使うなら 今や自分の考えを持った 電気羊が現れたようなものです

66. 而是:“机器人会改变人类的同情心吗?”

ではなく 「ロボットは人の共感性を変えられるのか?」

67. 下面我们让他们吸引这个机器人的注意力 并且当成功的时候向我们示意。

ロボットの気を引いて ロボットの気が引けたら 知らせるように頼みました

68. 他吩咐众人说:“你们一听见号角、琴瑟和其他乐器的声音,都要向这金像下拜。

そして,すべての人々に次のように言い終えたところです。『 ラッパ,たてごと,そのほかの楽器の音を聞いたら,おまえたちは身をかがめてこの金の像を拝まなければならない。

69. 没必要让绝不会用到的代码、触发器或变量占用您的容器空间。

タグ、トリガー、変数を使用しない場合は、コンテナ内のスペースが不必要に占有されています。

70. 除此之外,以色列人还向埃及人索要金器、银器、衣服。

そのほかに,エジプト人はイスラエルが求めたものを何でも譲り渡し,金銀の品物や衣服を与えました。 ちなみに,それはエジプト人の物を奪う行為ではありませんでした。

71. 采用M1+T+M2组合,M1车(315型、325型)搭載了主变頻器装置、辅助电源装置,M2车(316型、322型、326型)搭載了主变頻器装置,T车(319型、328型、329型)搭載了主变压器、集电装置、空气压缩机。

M1+T+M2ユニットを採用し、M1車(315形・325形)には主変換装置・補助電源装置が、M2車(316形・322形・326形)には主変換装置が、T車(319形・328形・329形)には主変圧器・集電装置・空気圧縮機が搭載される。

72. 现实世界的问题常常很暧昧和模糊, 而且问题的内容还常常变换。

現実世界の問題の多くは曖昧模糊としており 文脈は常に変わっていっています

73. 默认情况下,当您为元素应用径向渐变时,系统会根据由目标元素的中心和角点确定的椭圆形来应用渐变。

デフォルトでは、円形グラデーションは楕円形の形状に適用されます。 この楕円形は、対象の要素の中心点と四隅で定義されます。

74. 之后你得有一部编译器 这部编译器将会接收这些指令 然后把它变成真正的分子 这些分子能被送到合成器 合成器又能把这些分子组装在一起变成一个种子

そしてその定義を理解する コンパイラを使い 実際の分子に変換し 合成装置に送り 合成装置が分子を詰め込んで 種を作ります

75. 换句话说,离子化辐射通常会损害活组织细胞和造成遗传学上的突变。

言い換えれば,電離放射線は生体組織中の細胞に必ず悪影響を及ぼし,遺伝子の突然変異を引き起こす危険があることになります。

76. 希尔伯特变换在信号处理中很重要,能够导出信号 u(t) 的解析表示。

信号処理におけるヒルベルト変換は、それが実数値信号 u(t) の解析的表現(英語版)を導くという点において重要である。

77. 收发器;由ISO11898-2/3介质访问单元(MAU)标准定义 接收:把数据流从CAN总线层转换成CAN控制器可以使用的标准。

トランシーバー(ISO 11898-2/3 媒体アクセスユニット(MAU)規格で定義される) 受信: ワイヤーハーネスから受け取った差動電圧を、CANコントローラが使用するデジタル信号に変換する。

78. 我想和你们分享下这些变革前的预兆,或者说信号 也可以说是改革的风向

我想和你们分享下这些变革前的预兆,或者说信号 也可以说是改革的风向

79. 突然,如果这个年轻的小伙子坐在乐器旁边 甚至躺在木琴底下 然后你弹奏一个非常像木琴的声音 可能我拿的鼓棒不对 但和这个差不多。 换一下

彼が 楽器のそばに座ったり マリンバの下に横たわる そこで パイプオルガンのように弾きます ピッタリのスティックがないんですが... こんな感じです

80. 但随着我们变老,器官也越来越容易生病

しかし 私たちが年を重ねるとともに 私たちの臓器は衰えてゆくのです