1. 首先,雷射的光线不像电灯泡的光线一般向四面八方发射,它是一条狭长、作铅笔状的强力光束。

まず第一に,レーザーの発する光は,電球の場合のように様々な方向に広がることなく,細く収束した鉛筆状の強力な光束<ビーム>になります。

2. 要塞炮发射射程限制等的系统变更。

要塞砲の発射・ビームの射程制限などのシステム変更も加えられた。

3. 偶有向外国军队的射击。

なお、そのうちの1件は外国の軍隊による撃墜である。

4. 这是朝鲜第5次发射疑似弹道导弹通过日本列岛上空,前四次分别是1998年的发射试验(日语:北朝鮮によるミサイル発射実験 (1998年))(大浦洞1号)、2009年的发射试验(银河2号)、2012年12月的发射试验(银河3号)和2016年的发射试验(光明星)。

北朝鮮の弾道ミサイルが日本列島上空を通過するのは、1998年の発射実験(テポドン1号)、2009年の発射実験(銀河2号)、2012年12月の発射実験(銀河3号)、2016年の発射実験(光明星)に続く5回目であった。

5. 从1967年到1973年从39号发射中心共发射了13颗土星5号火箭。

1967年から1973年までを通して、サターンV型ロケットは13回打ち上げられた。

6. 雙向飛彈 (2-Way Missile) 向前上方與前下方拋射飛彈。

2WAY MISSILE(2ウェイミサイル) 前方上下に1発ずつミサイルを発射する。

7. 加古在战斗中发射了192发主炮炮弹、124发高射炮炮弹、149发25毫米机枪子弹、10枚鱼雷。

加古の砲弾消費は主砲192発、高角砲124発、25mm機銃149発、魚雷10本だった。

8. 在各向异性轴的垂直方向和平行方向上测得的折射率分别为2.350和2.416,这意味着钒铅矿的双折射率为0.066。

軸に垂直な方向と水平な方向で、屈折率の値はそれぞれ2.350と2.416であり、これにより複屈折は0.066である。

9. 虽然放屁甲虫体内的反应室不到一毫米,但它们却能改变毒液喷发的速度、方向,还有喷射的方式,有时可以间歇喷射。

反応室は長さ1ミリにも満たない大きさですが,ゴミムシはこの有毒スプレーの勢いと方向と濃度をコントロールできます。

10. 《向光映射的地方》(日語:光の射す方へ),是日本樂團Mr.Children的第16張單曲。

Mr.Children > 光の射す方へ 「光の射す方へ」(ひかりのさすほうへ)は、Mr.Childrenの16枚目のシングル。

11. 太阳不但放出大量辐射,而且发出一种十分奇特的辐射。

そこからは大量の放射エネルギーが出されるばかりか,極めて特殊な種類の放射が行なわれている。

12. 你要是怀疑注射针或注射器有问题,请放胆向医生或护士查问清楚。

注射針あるいは注射器が心配に思えたなら,ためらわずに医師か看護婦に尋ねてください。

13. 每秒发射8发能源子弹,瞬间粉碎目标。

毎秒8発のエネルギー弾を発射し、ターゲットを瞬く間に粉砕する。

14. 例如,1988年两个超级强国就“洲际弹道导弹和潜艇发射的弹道导弹”签署了一份协议,规定一方发射这类武器之前,必须“至少在二十四小时之前,就发射日期、导弹的发射区和着陆区”知会另一方。

例えば,1988年に超大国は,「大陸間弾道ミサイルおよび潜水艦発射弾道ミサイル」に関する合意書に調印しました。

15. 摇臂在发射前两分钟收回。

キャップは発射の2分前に取り外される。

16. 临界角(英语:Critical angle)是使得全内反射发生的最少的入射角。

臨界角(りんかいかく、英: Critical angle)は、屈折率が大きいところから小さいところに光が向かうとき、全反射が起きる最も小さな入射角のことである。

17. 两台150千瓦的发电机为移动发射台功能。

2つの201馬力(150kW)の発電機は、移動式発射プラットフォームの電源として用いることができる。

18. 中性原子或固体无法发射EUV。

中性の原子や凝縮物質はEUV放射を発生することができない。

19. 最终,每一个入射的电子会导致多达103的二次电子的发射。

このような連鎖反応により入射電子1個あたり多くて 103 個の二次電子が生じる。

20. 放射线医学综合研究开发部门 放射线医学综合研究所 进行放射医学相关的研究。

放射線医学総合研究開発部門 放射線医学総合研究所 放射線医学に関する研究を行っている。

21. 「街角的Party」结束时有发射响炮。

「街角のパーティー」終了時にクラッカーを発射。

22. 座落于17号发射复合体之北。

第17発射施設の北方に位置する。

23. 第二天,我向有关部门报告这件事,经过调查后,他们发现一个埋藏在那儿的日本无线电广播发射机而且活跃地发送电码到日本”。

翌朝、専門家に調査を依頼したところ、日本製の送信機が埋め込まれており、日本と送受信していたのである。

24. 这些机器都能够自动 识别人类目标并向其射击, 左边的那个可以在一公里外(就发现目标)。

この機械はどちらも 攻撃対象となる— 人間を自動的に特定し 銃撃する機能があります 左側のものには 1キロ以上の射程があります

25. LC-39也是共享美國空軍東部發射場(英语:Eastern Range)的发射场之一。

LC-39は、東部射場 (Eastern Range) のレーダー管制および追尾業務を共に担う、数ある発射場のうちの一つである。

26. 当你回顾最初的五个航天飞机发射, 就会发现,灾难性事件发生的几率 在第一次五个航天飞机发射期间 是九分之一。

最初の5回のシャトル打ち上げの頃 大惨事が起こる確率は 最初の5回の打ち上げでは 9分の1でした

27. 1966年10月7日 - 灵岩发射台动工。

1966年10月7日 - 霊岩送信所起工。

28. 安德鲁斯中校指挥潜艇掉头后又发射了艇艉发射管中的鱼雷,并命中了第三艘运输舰。

アンドリュース中佐は艦を回頭させると後部発射管からも魚雷を放ち、3隻目の輸送船を仕留めた。

29. 我们严阵以待,整夜发射迫击炮。”

わたしたちは非常に緊張し,一晩中ずっと迫撃砲を発射し続けました」。

30. 缅甸军方朝向居民密集地区发射爆炸半径较大的榴弹炮,可能违反禁止无区别攻击的规定。

ビルマ軍が人口密集地に向けて大きな爆発半径を持つ榴弾砲を発射したことも、無差別攻撃の禁止規定に違反する可能性がある。

31. 甲标的恢复到稳定状态需要30秒,这期间即使再次发射鱼雷,也无法保证鱼雷行进方向准确。

甲標的の挙動が収まるまでには30秒を要するが、不安定な状態で再発射しても正確な方向に魚雷は向かわない。

32. 地面的无线电导航发射机发送信号,为飞机导航。

航空機は,地上にある指向性の無線送信機から出される電波に導かれて進みます。

33. 后来发现事故原因 是助推火箭上的 一个小小的橡胶O形环 前一晚在发射平台上冻住了, 在发射不久后失效并引发了悲剧。

調査の結果分かったのは 爆発の原因は補助ロケットの 安価なゴム製Oリングにあり 前の夜に発射台で凍り付いて 発射直後に破滅的な故障を 来したということです

34. 不少专家相信,要逃过给接近地球的彗星或小行星撞击的灾劫,上上之策是向之发射火箭,好截击“入侵者”,或至少改变它的航向。

多くの専門家は,すい星や小惑星の接近による災害を回避する最善の戦略は,ロケットを発射してその侵入物を迎え撃ち,少なくともその物体の進路を変えることであると考えています。

35. 如果加农炮以一个较低的初速度发射一枚炮弹,这个炮弹的轨迹将向地面弯曲,并在A点落到地面。

大砲が非常に遅い初速で砲弾を発射した場合、砲弾の軌跡は下方向に曲がって地面に達する(図中A)。

36. 主環在背向散射光線觀察下像是剃刀般薄,在垂直方向伸延不足30 km。

後方散乱光での観測では、主環は、剃刀の刃のように薄く、垂直方向には30kmもないように見える。

37. 对空射击在发生后述的“进化”后,会有更丰富多彩的变化,对地射击也会因为异常进化而发生变化。

対空ショットは後述の「進化」により実に多彩に変化し、対地ショットは異常進化により変化する。

38. 1960年:美国发射第一颗氣象衛星TIROS-1。

1960年 - アメリカが世界初の気象衛星「タイロス1号」を打上げ。

39. 但是,使他大感惊奇的是,他无法向叛党开枪射击。

ところが,なんと言うことでしょう,青年は反政府分子に向かって発砲することができませんでした。

40. 发镖的弓比较软,用太紧的弓发射,镖上的火容易熄灭。

それで,その投げ矢は弦の緩い弓で射られました。 弦をぴんと張った弓で射ると,火が消えるからです。

41. 这是凤凰号(Phoenix), 我们两年前刚发射的。

そしてマーズ パスファインダーと 2年前に着陸したばかりのフェニックス

42. 正如附图所表示,太阳光线射在数十个平面镜上就折回抛物柱面反射镜上,然后依次射向对面台上的焦点集中起来。

図に示したように,太陽の光線は幾十個もの平面鏡に当たって反射され,放物面鏡に向かいます。 次に,光線は放物面鏡で反射され,塔の内部にある焦点に集まります。

43. 晚上的话 每根发丝的人造光 发光并照射到外部的设施

夜になると それぞれの筒に入る人工光が 外側に照らし出されます

44. 内森·梅尔沃德:如果不向大家演示我们用激光 射击它们时会发生什么事情,这次演示就一点都不有趣了。

本番のレーザーが蚊に当たったときに どうなるかを見なきゃつまりませんよね

45. 鼓勵為街燈裝上反射罩,不僅能使照向地面的燈光增加,也使直接射進天空的光量降低。

街灯に覆いをかぶせることは、地面に向かう光の量を増やすだけではなく、空に向かう光を減らす効果も持つ。

46. 从钛-44辐射出的伽马射线显示其爆发发生的时间相当近(约公元1200年),但没有关于此的任何历史记录。

ここからのチタン44(半減期約60年)の崩壊によるガンマ線が独立に発見され、かなり最近(恐らく西暦1200年頃)爆発したものであることが示されたが、これに関する歴史的な記録は存在しない。

47. 当所有航天器部件都被安装到土星5号中后,土星5号从火箭组装大楼移动到了39A号发射台准备发射。

すべての機器が組み込まれた後、サターン5型ロケットは39A発射台に搬送された。

48. 還有,直寫大寫的「TOOTH」也是垂直軸反射的鏡像雙向圖。

また、縦書きに大文字の「TOOTH」は垂直軸に反射されたMirror Ambigramになる。

49. 1983年6月4日 - 紺岳山电视发射台启用。

1983年6月4日 - 紺岳山テレビ中継局開局。

50. 他们的面上和身上用红色染料标明射线枪的发射目标,看上去真令人不安。

その人たちの顔や体には,放射線の照射を受ける部分に赤い染料で印が付けられているので,それを見ると心は乱れました。

51. 之後就視乎克羅烏是精於射擊還是格鬥,射擊的話就會以AX-55EAGLE全力連射作突擊,格鬥的話就會以Bunker的刀刃作橫向一字斬。

締めの攻撃はクロウが格闘・射撃のどちらが得意かによって異なり、射撃ならAX-55EAGLEを全力で連射しながら突撃、格闘ならバンカーのブレードで横一文字に切り裂く。

52. 这个反射器位于声音扩散的方向,即位于讲者之前。

この反響板は音が広がる方向,すなわち話し手の前面に広がっている。

53. 弓箭手把羽毛粘在箭上,好让箭离弦后能直射向目标。

矢は羽根が付けられていれば,弓から放たれたあと,まっすぐに飛んでいきます。

54. 炮兵甲虫能够再三发射毒气,在数分钟之内发射几十次,这使蚂蚁、蜘蛛、螳螂、雀鸟或蛇不得不喘着气仓皇撤退。

ホソクビゴミムシは繰り返しそれを放つことができ,1分間に何十回もその霧を放ち,こうしてアリ,クモ,カマキリ,鳥やヘビが息を詰まらせて退散するのです。

55. 当然,还有信号处理器 以及数码相机, 那么如果我们把这些东西组合起来 用它们向天空发射激光会怎样呢?

これらを一緒にして 飛んでいる蚊をレーザーで撃ち落とすのはどうでしょう?

56. S-II将会落在距离发射场4200千米的地方。

その後S-IIは、発射地点から4,200km離れた大西洋上に落下する。

57. 联邦调查局陈述只有3颗子弹在刺杀案中被发射;第一枚射中了肯尼迪总统,第二枚射中了康纳利州长,第三枚射中肯尼迪的头部,并且致死。

FBIは三発だけが暗殺時に発射されたと報告して、一発目はケネディ大統領に命中し、二発目がコナリー知事に命中、三発目が大統領の頭部に命中し彼に致命傷を与えた。

58. 他还声称,UR- 500可以被用来发射军用空间站。

彼はまた、UR-500は軍事宇宙ステーションの打上げにも用いることができると主張した。

59. 操舵用蓄气器在发射筒的左右各配置一台。

操舵用気蓄器は、この射出筒の左右に一本ずつ配置された。

60. 该医院曾使用最新发展的放射疗法——伽马射线刀,医好了超过200个患脑瘤的病人。

その病院は,最先端の放射線療法の一つであるガンマナイフを使って,すでに200人以上の脳腫瘍患者の治療を行なっていました。

61. 我们通过向大气层发射激光来做到这一点 同时 我们也认为 通过这种做法我们可以继续更正剩余的错误

このために大気へ向けてレーザーを投射していますが さらにレーザーを増やせば 残りを補正できるでしょう

62. 再看看其他照片 从这些断层中喷射出冰物质 喷向空中

さらに撮影を行った結果 ひび割れから 微細な氷の粒子が噴出していることを発見しました 何百マイルもの上空まで届いています

63. 它的主人正站在自行车旁,用手电筒向我面上照射过来。

ヘルメットの持ち主は自転車の横に立って,懐中電灯で私を照らしました。

64. 飞船原定于2016年6月发射,由于控制系统的缺陷可能会影响到国际空间站的对接,这次发射被调整到2016年7月。

2016年6月6日に、制御システムに国際宇宙ステーションとのドッキングに支障を来す可能性がある欠陥が見つかったため、打ち上げが2016年7月に延期された。

65. 放射性碳鉴定法的近期发展是,不仅计算从原子衰变所发出的β射线,同时也计算小型样本里的所有碳14原子。

炭素14に基づく年代測定法に関して最近開発されたのは,崩壊する原子から出るベータ線のみではなく,小さな標本の中の炭素14の原子全体を計る方法です。

66. 1962年7月,这块土地被命名为“发射操作中心”。

1962年7月、当地は打ち上げ運用センター (Launch Operations Center) と命名された。

67. 太阳在土星之后,我们称之为前向散射“forward scattering” 照亮了土星环。

土星の裏側に太陽があるので 「前方散乱」を観測できます 全ての土星の輪がはっきり見えます ズームアップしてみます

68. 1990年6月,天文学家把人造卫星伦琴发射到太空,并成功地绘制了整个X射线宇宙图。

1990年6月にレントゲン衛星が打ち上げられ,宇宙全体のX線発生源の天体図を作ることに成功しました。

69. *其中一颗星也是脉冲星——它一面转动,一面发出射电脉冲,像灯塔射出横扫的光线一样。

* そのうちの一つがパルサーでもあり,灯台がさっと光線を放射するのと同じように,自転しながら電波パルスを放射します。

70. 附着在两手的巨大眼球可以分离并发射光弹。

両腕に付いた巨大な目玉は切り離して独自に浮遊させることができ、破壊光弾を発する。

71. 此次发射的脉冲星導航试验卫星是世界首颗。

このロボットアームを使用した宇宙船の結合(キャプチャー・バーシング方式)は世界初の試みだった。

72. 如果 我们 发射 一枚 核导弹 , 美国 人 肯定 会 报复

もし ミサイル を 撃 っ た ら アメリカ は 反撃 する

73. 神经元每次发射,带着电荷的原子就倾进细胞里。

一つのニューロンが興奮するたびに,電荷を帯びた原子が細胞内に流れ込みます。

74. 釜山射撃場大災(韓語:부산 실내사격장 화재 사고、日語:釜山射撃場火災)是一件发生在2009年11月14日韓国釜山广域市一座室内射撃場的火災。

釜山射撃場火災(プサンしゃげきじょうかさい)は、2009年11月14日に大韓民国釜山広域市の室内射撃場で発生した火災である。

75. 当飞机滑行到跑道远端时,雷顿掏出了手枪,开始向乘客射击。

セスナが、滑走路の一番端に到着した後、レイトンは拳銃を持ち出し乗客を銃撃し始めた。

76. 发展稳步向前

ブームではないが前進している

77. 而根据氣象预报指出,肯尼迪航天中心(KSC)当时的天气情况不宜发射,发射再次推后到美国东部时间1月27日上午9时37分。

ところがケネディ宇宙センター周辺の天候不順が予想されたため、発射時間はまたもや27日午前9時37分へと延期された。

78. 也就是说,在赋范向量空间的范畴中,空间K是一个内射对象。

これはすなわち、ノルム線型空間の圏において、空間 K は入射的対象であることを意味する。

79. 若想深入了解,请参阅相关的专业书刊或向放射治疗师查询。

詳しい情報をお望みの方は,専門文献を調べるか放射線科医に尋ねるかしてみてください。

80. 根据国防部的声明,此次发射不对美国构成威胁。

国防総省は、今回の発射はアメリカに対する脅威となるものではないと発表。