1. 突然间,他们可以利用同样的财力资源 来拯救七倍的生命。

急に 同じ金額で7倍もの命を 救うことができるようになりました

2. 你连接体中的连接数比你基因组中的字母 还要多100万倍

コネクトームの接合の数は ゲノムの文字数の100万倍

3. 它体积一下膨胀两倍

体積は3倍にもなります

4. 然后下来,你体重会加倍

下りてくると重さが二倍になる

5. 那百分之20最富有的人口也比百分之20最贫穷的人口多吃10倍的肉,多用16倍的电力、48倍的电话网络、76倍的纸张,以及多拥有148倍的汽车。

特に裕福な20%の人々はまた,世界で最も貧しい20%の人々に比べて,肉の消費量は11倍,エネルギーの消費量は17倍,電話回線の数は49倍,紙の消費量は77倍,車の所有台数は149倍も多いのです。

6. 许多次的实验随之而兴,用的是多种能源和不同的原料。

それに続いて多くの実験が行なわれ,様々なエネルギー源やいろいろな原材料が用いられました。

7. 不过现在的手机芯片比那台电脑便宜一百万倍 体型也小了一百万倍, 但功能却强大了千倍。

今では同じくらいのコンピュータがあなたの携帯に入っています 何百万分の1の値段で 何百万分の1の大きさで そして何千倍もパワフルな処理能力で

8. 《基金组织概览》杂志 : 国际货币基金组织实现历史性改革:份额资源翻倍,新兴和发展中经济体话语权提升

IMF サーベイ・マガジン : 歴史的な改革により、クォータ財源が倍増、新興市場国・途上国のボイスは強化

9. 女士们先生们, 我们生活的这个星球上 接收着相当于我们年平均能源消耗 5000多倍的能量。 每88分钟有16太瓦的能源 投向地球表面。

よろしいですか 私たちがいるこの地球は 1年で私たちが使用するエネルギーの 5千倍のエネルギーを 浴びています 88分ごとに 16テラワットのエネルギーが 地球の表面に降り注いでいます

10. 但我们所做的是 将温室气体吸收率最大的环境 每英亩北方森林吸收的温室气体 比热带雨林多两倍

私達が行っていることは 温室効果ガスの吸収源を それも 熱帯雨林よりも1エーカー辺り 2倍も温室効果ガスを封鎖している亜寒帯を 熱帯雨林よりも1エーカー辺り 2倍も温室効果ガスを封鎖している亜寒帯を

11. 如果你拿一个球体,看看它的体积, 会发现其实球体体积就是 某个圆柱体积的4/3倍。

4/3が球の中にあるんです 体積として

12. 被妻子・磯良施以比報恩再多100倍的仇,甚至再被施以比報仇更多100倍的恐怖。

妻・磯良から受けた恩を100倍くらいの仇にして返し、さらに100倍くらいの恐怖で返された。

13. 通过设置细致的流量细分类型,您可以随时查看具体的流量来源,并比较不同流量来源的效果如何。

トラフィックを細かく分類することで、ユーザーがどのような経路でお客様のサイトへアクセスし、サイト内でどのように行動しているかを絶えず監視し、互いに比較することができます。

14. 在我的实验室里, 我们模拟了数十万次的进化博弈, 在多种不同的随机选择的环境中, 有机体相互竞争资源。

そこで私の研究室では 何十万回という進化の ゲーム・シミュレーションを行いました そこでは多数の異なった世界が ランダムに選ばれ 生物が生きるための資源を 求めて競争するのです

15. ▪ 在日本,路面意外引致的人命损失,比乳癌多一倍有余,比前列腺癌多三倍。

■ 日本では,交通事故による死亡者が,乳ガンで死ぬ人の2倍を超え,前立腺ガンで死ぬ人の4倍に上っています。

16. 為了盡可能為使用者提供更多不同的新聞來源,有時候我們會將相關圖片與不同來源的報導放在一起顯示。

できる限り多くのニュース提供元の記事をユーザーにお届けするため、Google ニュースではさまざまなニュース提供元の記事を関連する画像と組み合わせて掲載することがあります。

17. 反之,他必须作工以期双倍甚或更多倍偿还他所偷的东西。

窃盗犯は働いて,盗んだ物の2倍以上のものを支払わねばなりませんでした。

18. 这预示着一种未来, 那时建筑物将不再是能源消耗体, 而是能源供给体。

これは建物が エネルギーの消費者でなく 生産者になる 未来を指し示しています

19. 希腊 战士 的 人数 , 比 我们 多一倍

で す が ギリシア の 軍勢 は トロイ の 二 倍 は お り ま す

20. 为了激励人民和社会转变,平等缅甸团体开发这些人权教育和提倡计划的多媒体资源。

Equality Myanmar(訳注:ミャンマーでNGOとして活動しているグループ)はこのようなマルチメディア資源を、人々を力付け社会変革を引き起こすための人権教育や支援プログラム向けに開発してきた。

21. 现在,在这个房间, 有人拥有 商业中非凡的资源, 在多媒体,在互联网。

このホールには ビジネス、マルチメディア、インターネットなどの 素晴しいリソースを持った 人たちが集っています

22. □ 民主政体是否源自希腊?

□ ギリシャは民主主義の発祥の地ですか。

23. 事实上,使徒保罗将基督的属灵身体比作由许多肢体共同构成的人体。

実際,使徒パウロはキリストの霊的な体を,多くの肢体で成る人体になぞらえています。

24. 正如今日有许多公园在起初很细小,后来却扩大了多倍,上帝对公园般的伊甸园也立下同样目的。

今日の多くの公園は,最初は小さな始まりでしたが,拡張されて初めの地域の何倍もの大きさになっています。 それと同じように,神は,エデンの庭園のような公園に関連して同様の目的を持っておられました。

25. 与其西方同行一样,中国NGO使用社交媒体分享信息、构建社区并调动资源。

西欧の場合と類似しているが、中国のNGOは情報を共有して、コミュニティを構築して、資本金を集めるためにソーシャル・メディアを用いる。

26. 1053年(天喜年間),安倍沙貞任征服蝦夷歸還時,源氏的艦隊遭受暴風雨。

1053年(天喜年間)、安倍貞任らの夷征伐の帰り、源氏の軍団が乗った船が大嵐に遭った。

27. 这块冰体足有四百万吨重,体积有纽约帝国大厦(102层,高381米)的四倍!

重さ400万トンのその氷の塊の容積は,なんとニューヨークのエンパイア・ステート・ビルの4倍に相当しました。

28. 與town的語源相同。

town と語源は同じ。

29. 很多不同部族的人都会清除体毛来刺青。

様々な部族で,多くの人が体の毛を剃って入れ墨をします。

30. 澳大利亚差不多比日本大二十倍。

オーストラリアは日本のほぼ20倍の大きさです。

31. 例如,如果您的每个特许店都拥有多个网站,或者如果您在多个网站投放了相同的广告或社交媒体广告系列,您可以创建总览媒体资源,以便对这些网站或广告系列进行比较分析。

たとえば、フランチャイズ地域ごとに複数のサイトを運営している場合や、同じ広告やソーシャル メディア キャンペーンを複数のサイトで掲載している場合は、統合プロパティを作成すると、こうしたサイトやキャンペーンの比較分析を簡単に行えるようになります。

32. 可是,今日的光学显微镜却能把物体扩大1,000倍左右。“

しかし,今日の光学顕微鏡は,対象物を1,000倍ほどに拡大する能力があります。「

33. 汽车源源不绝,大多数开向法查区。

私たちは家に帰ろうと思いました。

34. 與英語的村莊(village)同源。

英語の村(village)と語源を同じくする。

35. 在理论上,全面的身体健康较多依靠好氧性运动,因为这种运动使用身体所有资源,把维持生命的氧气送至身体各部分。

有酸素運動は体の全能力を駆使し,体のすみずみに命を支える重要な酸素を送り込むため,総合的な“体の健康”はこの種の運動に依存するほうが大きいというのが通説です。

36. 目前,Arduino包含 很多不同的开源组件 这些组件拆开来对于一个12岁的孩子使用起来太难了 所以Arduino 将这些组件组合成在一起 呈现出一个整体的开源工具 让用户们很快就能做好一个东西 给他们最好的用户体验

Arduino自体 多くの オープンソースの 要素から成り立っています それぞれの要素は 12歳の子が使うには 難しいものですが それをArduinoで マッシュアップして 1つにまとめ上げ 手早くものを作り上げられる 最高の ユーザ体験を与えられるよう 努めています

37. 这个缺点是,给电动车充电所花的能源,起码是用矿物燃料推动的汽车所花的1.5倍,有时甚至是4倍,主要看电动车的使用率而定。

バッテリーの充電は,化石燃料で動く車よりも多くの一次エネルギーを消費する。 車の使用度によってそれは1.5倍から4倍になる。

38. 真实值的平均数量在10%以下, 但有很多人猜想值高于实际值三倍甚至四倍。

第二に その誤差はとても大きな数字ですね ここにある 4項目の平均値は10%もないんです 皆さん 実際の3倍4倍も高く見積もっています

39. 你知道他们的开销 同样 因为他们必须同 所在地的政府签约 来得到能源供应 你会知道他们交易的内容 从而得知消耗了多少能源

まず支出額です さらに電力供給を受けるには 地元自治体と 契約を結ぶ必要があるため 購入の内容がわかり その結果 — 電力の消費量がわかるのです

40. 同样,太多的家庭分裂也能导致整体文明的衰落。

同様に,多くの家族が生活に破綻をきたすならば,文明全体が衰えます。

41. 它的質量大約是太陽的1017倍,或者是銀河系的10萬倍,幾乎與巨大的时钟座超星系团相同。

質量は約1017太陽質量にも及び、これは天の川銀河の10万倍、とけい座超銀河団とほぼ同じ規模である。

42. 各自发展抑或同出一源?

別個のものか,それとも源は一つなのか

43. 历史证明三位一体的教义是源自异教的,在耶稣降世之前多个世纪早已流行。

歴史は,三位一体が異教徒からの借り物であり,イエスが地に来られる幾世紀も前に存在していたことを確証しています。

44. 打倒后的经验约为金属史莱姆的7倍多。

獲得できる経験値はメタルキングの約10倍。

45. 现在,如果你用普通的子弹 走同样的路程,平且放慢视频, 同样是一百万倍,你知道 你需要等多久来看到这个全过程吗?

普通の弾丸を撃って 同じ距離進む映像を撮って 100億倍でスロー再生したら どれほど時間のかかるビデオになるでしょう

46. 然而,这个蒙地卡罗谬论在使赌场财源广进之余,却同时把许许多多赌徒的一生都毁去了。

しかし,モンテカルロ錯誤は多くのギャンブラーたちを破産させ,カジノの金庫を潤してきました。

47. 两块石都是源自公元前第九世纪。 它们属同样石质,同样大小,也写上差不多一样的闪族文字。

両方とも西暦前9世紀のもので,同質の石でできており,大きさも大体同じで,ほぼ同一のセム語の手書き文字が刻まれています。

48. 你知道牛所分泌的唾液量比人多37倍吗?

普通の牛は我々人間よりもおよそ37倍も唾液を出すことを知っていたかな。

49. 野牛的体重可达900公斤,跑速每小时高达50公里,比人快两倍。”

バッファローは体重が900キロもあり,全力を出すと時速50キロという,人間の3倍もの速さで走ることができます」。

50. 我们的身体具有多少彼此不同的器官和肢体,但它们却都受一个头所指挥!

わたしたちの体には,実に多くの,実に様々な肢体がありますが,それらは全部一つの頭の指示に従います。

51. 我猜有镇上五倍之多的人数聚在那个黄昏。

同市での一日あたりの積雪の増加量は五六豪雪に匹敵するものだった。

52. 据闻甲烷气体比二氧化碳使全球气温上升的威力高出19倍。

メタンガスは,地球温暖化を引き起こす力が炭酸ガスの20倍も強いと言われている。

53. 威斯康辛大学农学系的罗威特和史密夫教授声称,大量栽植紫花苜蓿所得的蛋白质可比大豆多一倍,比玉蜀黍多两倍。

ウィスコンシン大学農学部のローウェダー,スミス両教授は,ムラサキウマゴヤシを大量に栽培すれば,大豆の二倍以上,またトウモロコシの三倍の蛋白質が得られることを明らかにしました。

54. 吸煙的人請病假的日數比不吸煙的人多兩倍。

喫煙者の病欠日数は非喫煙者の2倍です。

55. 吸鼻烟者患口腔癌的机会,据报比不吸鼻烟的人高出4倍,患咽喉癌的机会则多50倍。

使用者は非使用者に比べて,口腔ガンになる率が4倍で,咽喉ガンになる危険性は50倍も高くなる,と報じられています。

56. 迪达继续把沙烧热,米粒便膨胀起来,甚至比原来的体积大几倍。

砂を熱し続けると,米は元の数倍の大きさに膨れ上がります。

57. 4 所有生物都源自同一祖先?

4 すべての生物は共通の祖先から出たのか

58. 全球18%的 温室气体排放 源于滥砍滥伐

世界中で排出される温暖化ガスの 18%が森林伐採の 結果による影響です

59. 颜色和装饰起源于外衣中的特殊腺体。

色や装飾的な特徴は外套膜の中にある特殊な腺の働きによります。

60. 与此同时,风不停地吹——清新而源源不绝,但依然为人所忽略。

一方,風は絶えず吹いています。 それはきれいで無限ですが,依然として大方無視されています。

61. 16歳的倍受歡迎的女演員,實力在同齡女星中非常突出。

16歳の人気女優で、その実力は同年代の女優の中でも突出している。

62. 放大100倍以上的“小片”部分,表明它是多么复杂

100倍以上に拡大した“チップ”の一部。 どれほど複雑かが分かる

63. 然而,许多人会同意,尽管科学研究帮助我们认识世界,却不是知识的惟一 源头。

しかし,科学は物事の知識を得る一つの方法であるにしても,そのための唯一の源泉ではないことを,多くの人が認めるでしょう。

64. 把这缩小很多倍, 就得到我们的系统的工作原理。

我々のシステムは これをぐっと縮小したものです

65. 如果两样物体同时触碰平静的水面 就能看到干涉现象 两个点光源距离很近时 也会发生干涉

2つの物体が 池に投げ込まれ 静かな水面が乱れたときに 見られます これと同じ事が 近くにごく小さな2つの 光源を置くことによって起こるのです これと同じ事が 近くにごく小さな2つの 光源を置くことによって起こるのです

66. 你在审视这个体系的时候,如果 碳氢化合物是浓缩的阳光, 生物能源是以不同的方式起作用的。

さてこのシステムで 炭化水素を濃縮された太陽光と見なすなら バイオエネルギーは独特の作用をします

67. 它们是众多灾难 的根源

兵器は 苦痛の元凶です

68. 这是“应用 + 网站”媒体资源测试版的一部分。

これはアプリ + ウェブ プロパティのベータ版の一部です。

69. 巴别塔是不同语言的发源地吗?

世界の言語の起源はバベルの塔?

70. 一个资料来源说,世界用在每个兵士身上的钱大约相当于用在每个学龄儿童身上的50倍。

ある情報筋が述べるところによると,世界が兵士一人に費やすお金は,学齢期の子供一人に費やすお金の約50倍に相当するということです。

71. 海豚与同类联络时,会发出一种高调子的哨声,音频比人类的声音高十倍,传送速度也比人类快四倍半。

イルカはかん高いホイッスル音を出して,互いにコミュニケートし合います。 そのホイッスル音は,周波数が人間の音声より10倍も高く,人間の声の4倍半の速さで伝わります。

72. 如果把水加到这种特殊材料中 它就会疯狂地膨胀 体积约胀到1000倍

その特別な素材は 水を加えると驚く程膨れ上がり 千倍もの容積になります

73. 派对人士的士高的同性恋根源

パーティー族 ディスコの同性愛的な起源

74. 在巴西,活跃地赞美耶和华的人在数目上增至相当于以前的11倍有多,在葡萄牙则增至以前的22倍。

ブラジルではエホバの活発な賛美者が11倍以上に増え,ポルトガルでは22倍になりました。

75. 這就是駝鳥肉比牛肉和豬肉貴兩倍多的原因了。

そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の2倍以上の値段となる。

76. 令她倍感欣慰的是,她的女儿凯儿,也与她一同信奉上帝。

娘のケイが同じ信仰を抱くようになったのもローレルにとって大きな喜びでした。

77. 以美国而论,放射性的每年平均量已接近双倍,这些额外来源大部分来自医疗用的X光。

米国では,こうした余分の放射線源のために年間の平均被ばく量がほぼ2倍になりました。 その余分の放射線の大半は医療用X線の形で照射されます。

78. 提案请求 (RFP) 是指媒体策划人员发送给广告资源提供商的文档,用于请求购买媒体(广告资源)以便在其中投放广告。

RFP は、広告掲載用に購入するメディア(広告枠)の情報をリクエストするために、メディア プランナーから広告枠提供元に送信するドキュメントです。

79. 可是,在美丽的夜空中浮现的牧夫座上一颗恒星,阿吐拉斯,的直径却达太阳直径的24倍,因此它的体积比太阳大25,600倍!

ところが,美しい夜空に浮かぶ星の一つであるアークトゥルスの直径は太陽の24倍あり,その体積は何と太陽の2万5,600倍もあるのです。

80. 这个天生的回音室的大小像柠檬,雄吼猴的发声箱比大小相若的其他猴子的同一身体部分大25倍,在哺乳动物中成为特征。

レモンほどの大きさで,体に組み込まれたこの反響室は,雄のバブーンの場合,同じ大きさの他のサルの反響室の25倍もあり,哺乳類の中で特異なものとなっています。