1. 《英王钦定本》三次把希伯来语sheʼohlʹ(希屋尔)译作“坑”。(

ヘブライ語のシェオールという言葉はジェームズ王欽定訳では3回「坑」と訳されています。(

2. 李·科尔达韦的忠信榜样和他所表现的优良态度,实在值得钦佩。

リー・コールダウエイの信仰や心構えについて読み,本当に励まされました。

3. 的确,当今的俄罗斯对叶利钦时代没有什么留恋。 那个时代是和困惑、屈辱、羞耻和软弱联系在一起的。

実際、今日のロシア国民は、混乱と屈辱、恥と弱さを連想させるエリツィン時代にノスタルジーは感じていない。

4. 国会山报的第一任主编马丁·托尔钦,曾是华盛顿一位资深的纽约时报记者。

ザ・ヒルの最初の編集長はニューヨーク・タイムズで長年ワシントン特派員を務めたマーティン・トルチン。

5. COMT在1957年由生物化學家 朱利叶斯·阿克塞尔罗德發現。

COMTを初めて発見したのは生化学者のジュリアス・アクセルロッド(1957)である。

6. 我很钦佩他的才干。

彼の才能に敬服しています。

7. 电子显微镜下的扫描图象:细胞核(N)、叶绿体(C)和高尔基(G)

走査型電子顕微鏡による画像。 核(N),葉緑体(C),ゴルジ複合体(G)が見える

8. 我很钦佩他的慷慨大方。

彼の心の寛大さにとても感心した。

9. 公元前115年左右,希木叶尔王国攻占了阿拉伯南部,建都于宰费尔(有人说,宰费尔即创世记10:30中的西发)。

西暦前115年ごろに南アラビアを制覇したヒムヤル王国の首都はツァファル(創世記 10:30のセファルではないかと考える人もいる)にありました。

10. 在十九世纪中叶,许多作家如达尔文、马尔萨斯和史宾塞,促请人注意自然界中的暴力。

19世紀の中葉までに,ダーウィンやマルサス,スペンサーなどの著述家たちが自然界に見られる暴力行為に注意を向けていました。

11. 纳哲钦》(赔偿法和民法)

ネズィキン(損害と民法)

12. 迄今仅有在云南和克钦邦运作的私人和当地的克钦族援助网络提供过援助。

「中国政府は法的義務を負っているだけでなく、カチン難民を一時的に保護した上で、当面の基本的ニーズを満たす能力も十分にある」と前出のリチャードソンは指摘する。

13. 叶片狭长扁平、有平行直纹,叶鞘包秆,叶片从叶鞘长出,在茎的两旁互生,排成两列。

茎の一つの節から1枚ずつ生じ,互い違いに反対方向に出ているでしょうか。

14. 很多年轻的女孩儿钦佩我。

多くの女性が私に憧れています

15. 他偶尔作出评论,就像插花人在花束的适当位置插上几片绿叶一样。

司会者が時折述べる言葉は,花束にあしらった少しばかりの緑の枝葉に似ています。

16. 有些男女钦佩耶和华的见证人。

それらの人々の中には,エホバの証人を称賛するようになる人もいます。

17. 平田钦也(1985年毕业)非常勤讲师。

平田欽也(1985年卒)非常勤講師。

18. 如果你回首看看上个世纪初叶 当时有很多分歧,争论,和怨气 在孟德尔的支持者 和达尔文的信徒之间

如果你回首看看上个世纪初叶 当时有很多分歧,争论,和怨气 在孟德尔的支持者 和达尔文的信徒之间

19. 历世生钦活佛是重孜寺的主持。

主祭神 志那都比古尊(しなつひこのみこと) 風の神。

20. ......奢侈品作物如花卉、茶叶、咖啡和可可,工业作物如橡胶、棉花和西沙尔麻等。”

......花・茶・コーヒー・ココアといった贅沢品と言える作物や,ゴム・綿花・サイザルアサといった工業用の作物である」。

21. 楝树一般枝叶繁茂,终年绿叶成荫。

落葉してしまうことはめったにないので,一年じゅう日陰を作ってくれます。

22. 我们也吃蚱蜢、木薯皮、木槿叶、香蒲等等,能找到什么叶子就吃什么叶子。

さらに,バッタ,キャッサバの皮,ハイビスカスの葉,チカラシバなど,それに木や草の葉は何でも食べました。

23. 历史学家彼得·科尔钦在1993年写道知道二十世纪末,奴隶制历史主要关注文化、习俗、奴隶主经济而非奴隶。

」 歴史家のピーター・コルチンは1993年に、最近まで奴隷制の歴史家は奴隷よりも奴隷所有者の挙動の方に集中してきたと述べた。

24. 这些小点就是叶绿体,叶绿体里有些对光线非常敏感的东西——绿色的叶绿素,而光合作用就在叶绿体里进行。

これらの点が葉緑体で,ここに光に敏感な緑色の葉緑素があり,そこで光合成が行なわれるのです。

25. 风叶呈X形,跟停工时的摆姿一样,然后在风叶与风叶之间挂满饰物。

そのときには,羽根は休みの日と同じX字型にし,羽根から羽根へひもを渡して,それを飾り付けました。

26. 道耳顿生于1766年英格兰的伊格尔思菲尔德。 他把血形容为“墨绿色”,桂冠上的绿叶则“颜色与盖印用的[红]蜡相似”。

1766年に英国のイーグルスフィールドで生まれたドルトンは,血液を「濃い緑色」と言い,月桂樹の葉の色は「[赤い]封蝋の色によく似ている」と考えました。

27. 贝于尼克弟兄勇敢坚定,令我钦敬。

兄弟の勇気には本当に感服しました。

28. 缅甸军队和克钦独立军于2011年6月在缅甸北部克钦邦,中国投建的一处水电大坝附近爆发敌对行动。

2011年6月、ビルマ北部カチン州にある中国が建設する水力発電ダム付近で、ビルマ国軍とカチン独立軍(KIA)との戦闘が発生した。

29. 反而中国政府草率断言克钦人不是难民,并继续阻绝联合国难民署给予他们援助。 同时中方还毫无根据地宣称缅政府和克钦独立军在克钦邦发生的冲突已“平息”。

同国政府は申請を受け付ける代わりに、カチン民族は難民でないと直ちに宣言し、難民に国連難民高等弁務官事務所(UNHCR)へのアクセスを許さないまま、ビルマ政府とカチン州でのカチン独立軍(KIA)との紛争は「収束した」と根拠も示さずに主張した。

30. 姨母买了一本《英王钦定本》圣经给我。

伯母は,ジェームズ王欽定訳聖書を私に買ってくれました。

31. 叶绿粒充满一种令人惊奇的色素,称为叶绿素。

それらはクロロフィルと呼ばれる驚くべき色素で満ちています。

32. - 仁钦朗杰(化名),从甘丹寺33岁的僧人。

- リンチェン・ナムギェル(仮名)、33歳のガンデン僧院の僧侶

33. 观察一下那些使叶子坚硬的叶脉“水管”组织。

葉に硬さを与えている葉脈の「鉛管」組織を観察してください。

34. 树叶的尖端也使叶上的水较快流去,于是叶子可以恢复散发,让水分复归大气层。

また,葉の先が尖っていると,雨水は速やかに流れ落ちます。 そのため葉は蒸散作用を再開することができ,大気に再び湿気を与えます。

35. 人权观察之所以认为2011年6月以来进入中国的克钦人可被称为“难民”,是由于他们都是因克钦邦的军事冲突和人权侵犯而逃离故土的,回到克钦邦将对他们的生命造成严重的威胁。

ヒューマン・ライツ・ウォッチは、2011年6月以来中国に入国したカチン民族に「難民」という用語を適用する。 すべてがカチン州で起きている武力紛争と人権侵害を逃れた人びとであり、もしカチン州に帰還させられれば生命に対する深刻な脅威に直面するだろうからだ。

36. 直至叶绿素一点不剩时,杨树的树叶便会黄得非常夺目,枫树树叶则会红得极之鲜明。

葉緑素がなくなると,ポプラの葉は黄金色になり,カエデの葉は鮮やかな紅色になります。

37. 她最让我钦佩的地方是她的天真烂漫。

彼女の事で私が一番感心するのは無邪気な事です。

38. 可是,当时只有在大城镇受过教育的人才懂英语,国内许许多多人只说缅甸语、克伦语、克钦语、钦语或其他当地语言。

しかし,それ以外の非常に多くの人はビルマ語(ミャンマー語),カレン語,カチン語,チン語その他の地方語を話していました。

39. 20世纪中叶后期,戴巴拿马帽的热潮减退,但厄瓜多尔人巧手编制的帽子却魅力不减。

20世紀後半になると,帽子<ハット>の人気は衰えてきます。

40. 枝干深色,叶椭圆形而有锯齿状叶缘,花簇生,茎短。

枝は黒みがかっていて,縁がぎざぎざの卵形の葉を持ち,花柄の短い花を穂状につけます。

41. 非金属百叶窗

シャッター(金属製のものを除く。)

42. 14 这些植物的叶里都含有一种称为叶绿素的绿色物质。

14 そうした植物は皆,葉の中に葉緑素という物質を持っています。

43. 有些栎树四季长青,有些则是落叶树(每逢秋天就落叶)。

その中には常緑樹もあれば,落葉樹(つまり,秋ごとに葉が落ちる木)もあります。

44. 艾伦·罗钦(英语:Aaron Rochin)为一位美国音讯工程师。

アーロン・ローチン(Aaron Rochin)は、アメリカ合衆国のレコーディング・エンジニアである。

45. 埃埃迪的丈夫是分区监督,负责探访钦邦的会众。 埃埃迪说:“我在平坦的伊洛瓦底三角洲长大,钦邦壮丽的山岭令我叹为观止。

チン州で夫と共に巡回奉仕をしたエイ・エイ・ティは,こう語っています。「 平地のエーヤワディー・デルタで育ったわたしは,美しいチン丘陵の景色に魅了されました。

46. 树叶 仿佛 在 说话

葉っぱ の 話し 声 が する よ

47. 空想社会主义思想家夏尔·傅立叶於《愛的新世界》(Le Nouveau Monde amoureux)中擁護旁系血親之間的性行為。

空想的社会主義の思想家とされるシャルル・フーリエは、『愛の新世界』において傍系の場合の近親姦を擁護する論陣を張った。

48. 幼虫在叶子上爬来爬去,但对于叶子却似乎没有什么胃口。

幼虫はその葉にはい上がりましたが,葉は食べませんでした。

49. 蜘蛛网上的叶子

クモの巣に葉っぱ!

50. 金属固定百叶窗

金属製羽根板

51. 秋天,叶子会落下。

秋には葉が散る。

52. 一名80岁的阿尔及利亚老妪关闭百叶窗时被警方催泪瓦斯的弹片击中,后来在手术中死亡。

シャッターを閉めようとしていた80歳のアルジェリア人女性が警察の放った催涙ガス弾の破片に被弾し、手術中に亡くなった。

53. 叶形虫在颜色、形状、叶脉状条纹和缓慢地幌动方面极像一块绿叶,以致其他昆虫受到蒙骗而加以轻啮!

そしてここナイジェリアには,植物の茎の先端に付いている一枚の葉によく似た小さなカブトムシがいます。

54. 室外金属百叶窗

屋外用金属製ブラインド

55. 不久他便脱离了组织,并且带走了社方的不少财产(是他以自己的名义登记的)。 墨尔本有很多一向钦佩他的人也步他后尘离去。

やがて彼は組織を去り,協会の資産の多く(すでに自分の名義で登記していた)を我が物にし,自分を尊敬するようになっていたメルボルンの人たちを自分の側につけました。

56. 他们这么冷静、果断,使情况受到控制,叫我钦佩不已。

冷静沈着に,なおかつ果断に事態を収拾するその様子に,驚かされました。

57. 知道吗?他们开始钦佩士官长 他们对士官长永难忘怀

それに ドリル・サージェントを 敬うようにさえなります 一生忘れられない存在になり

58. 秋叶——何以这么美丽?

紅葉 ― これほど美しいのはなぜか

59. 室内百叶窗帘(家具)

屋内窓用ブラインド(シェード)

60. 一大串桑叶无花果

エジプトイチジクがたわわに実った房

61. 24 蜘蛛网上的叶子

24 クモの巣に葉っぱ!

62. 在落叶期间,树会产生出类胡萝卜色素,令叶子转成黄色或橙色。

この過程が進んでいる間に,カロチノイドという色素で葉は黄色やだいだい色に色づき始めます。

63. 非金属固定百叶窗

羽根板(金属製のものを除く。)

64. 玛丽亚·卡钦斯卡(波蘭語:Maria Helena Kaczyńska,1942年8月21日-2010年4月10日),波兰总统莱赫·卡钦斯基夫人,2005年至2010年间为波兰第一夫人。

マリア・カチンスカ(ポーランド語: Maria Helena Kaczyńska、1942年8月21日 - 2010年4月10日)は、2005年から2010年までのポーランド大統領レフ・カチンスキの妻で、ポーランドのファーストレディであった人物。

65. 克钦邦现有大约9万名国内流离失所者(IDPs),其中约6万人住在沿着中国云南边境,由克钦独立军控制的一些大型难民营。

カチン州には約9万人の国内避難民が存在し、うち6万人あまりが中国雲南省との国境沿いに広がるKIA支配地域のキャンプに身を寄せている。

66. 2006年夏季的一天, 她在一个叫做法尔斯叶床的考古挖掘场, 那里离地磁北极 只有不到10纬度的距离。

2006年の夏のある日 彼女はファイルズリーフベッドという 発掘現場にいました 磁北極まで緯度10度もありません

67. 大约在公元第四世纪初叶,在西班牙的埃尔维拉,有一群主教草拟了多项重要决议,禁止人尊崇偶像。

西暦4世紀の初めごろ,スペインのエルビラで,大司教の一団が像崇敬に反対する重要な決議を数多く採択しました。

68. 他在1937年旧地重来,驾着单叶飞机试图在奥因·泰普尔降落,但飞机却在断崖顶上的台地着陆时撞毁。

エンゼルは1937年に再びやって来て,アウヤン・テプイに単葉機を着陸させようとしましたが,かえって断崖の頂上にある台地に不時着しました。

69. 这些 枫叶 都 转红 了

もう 赤 い 紅葉 が

70. 衣笠虽然动工时间比同级姊妹舰青叶要稍早一点,但无论是下水(衣笠10月24日/青叶9月25日)还是竣工(衣笠9月30日/青叶9月20日)都反而比青叶晚了一些。

青葉と比べて起工は衣笠の方がはやかったが、進水(青葉9月25日/衣笠10月24日)・竣工(青葉9月20日/衣笠9月30日)ともに青葉からやや遅れている。

71. • 洪水渐退,鸽子衔着一片橄榄叶回方舟去。 它从哪里找到橄榄叶呢?

● 大洪水後に,はとはどこでオリーブの葉を見つけて箱船に持ち帰りましたか。

72. 叶子的绿色既褪,整个夏季蕴藏在叶子里的其他色素遂显露出来。

緑色が消えて,夏の間はずっと葉の中にあった色素がスポットライトを浴びるようになります。

73. 仙人球、烟叶、古柯叶、醉人的植物汁——这一切在历史上均担任一个角色。

ペヨーテ,たばこ,コカ,ソーマ,これらもみな歴史を通じて役目を果たしてきました。

74. 康斯坦丁专心致志地工作,他的热心令我非常钦佩。

コンスタンティンの熱意と専心の思いには敬服します。

75. 木编织百叶窗帘(家具)

編み木のブラインド

76. 阳光一照射在叶上,叶绿素便立即发挥作用产生各种复杂的化学变化。

日光が葉に当たると,今度は代わって葉緑素が複雑な化学変化を起こす仕事をします。

77. 天气恶劣时也是这个摆姿,风车主尽量把风叶调低,以免风叶被闪电击中。

悪天候の時にもこの形にしました。 羽根をできるだけ低くし,落雷に遭わないようにするためです。

78. 如厄瓜多尔的皮钦查火山,就离首都基多的西北面不远;又如墨西哥的波波卡特佩特火山(阿兹特克语是“冒烟之山”),离墨西哥城只有约莫60公里。

メキシコ市から約60キロの場所には,アステカ語で“煙を吐く山”を意味するポポカテペトル山があります。

79. 这片叶子是一种非比寻常的蜘蛛——卷叶蜘蛛的家,它的家可真是与众不同。

ご覧になっているのは,リーフ・カーリング・スパイダー(葉を巻くクモ)のユニークな家なのです。

80. 秋叶——在一片绚烂中退场

燃え立つように美しく終わる,秋の紅葉