1. ......因此,‘托拉’可以指一套行为准则。”

ゆえに,その......意味するところは,行動規範ということであろう」。

2. 乘摩托滑雪车穿越大陆往来东西部各地,时速可达80公里

時速80キロに達する雪上飛行機で田野横断の旅をした

3. 乌托邦会借革命抑或演化而达成?

ユートピアは革命によるか,進化によるか

4. 乔伊斯认为狗队到达明纳海崖就可以了,但麦金托什迫切地希望狗队到达南纬80度的地方。

ジョイスはミンナブラフより先には犬を連れていくべきではないと主張したが、マッキントッシュは先を急いでおり、南緯80度まで連れていくと主張した。

5. 印度教徒普遍的观念是:“乔托·莫特,托托·波特”,大意是指所有宗教都殊途同归,最终都会达到同样的目的。

ヒンズー教徒の間では,「ジョット・モス,トット・ポス」という考えが一般的で,これは大ざっぱに訳せば,宗教はどれも同じ目的地にたどり着く道にすぎない,という意味です。

6. 從2006年起,因為托管的領土都已自治或獨立,托管理事會不再有托管活動。

1994年までに、すべての信託統治地域が自治または独立を達成したことから、その任務をほぼ完了したとして活動を停止した。

7. 1940年2月6日,在离开欧洲五个多月后,我们终于抵达巴西的桑托斯港,可以松一口气了!

1940年2月6日,ブラジルのサントス港にやっと着いた時には,本当にほっとしました。 ヨーロッパを離れてからすでに5か月以上が経過していました。

8. 这也与乌托邦的构想产生了冲突 因为他们是乌托邦(不存在的)

そして このユートピアの考えに関する問題がここにあります ユートピアは 夢想的存在なのです

9. 总括来说,快乐没有途径可达,因为快乐就是途径。”

つまり,かいつまんで言えば,幸福へ至る道はない,なぜなら幸福こそ道であるからだ」。

10. 阿托斯的大理石顶峰陡峭地从海中伸出,高达海拔2032米。

標高2,032メートルの印象的な大理石の峰が海からそびえ立っています。

11. 以达到有机农产品的标准。因为可以卖出更好的价钱。

有機農産物関する基準を考えました。より良い価格でした

12. 从托沃韦划过一个海湾,就来到埃斯孔迪达角这个村庄。

トボベから湾を挟んだ対岸には,プンタ・エスコンディーダという村があります。

13. 这乃是耶和华祝福千里达和托贝哥的传道工作的结果。

その後新たに別館も付け加えられました。

14. 不过,药物可能要好多天之后才能到达, 因为道路太差。

しかし 薬が届くには 何日もかかります 整備されていない 輸送路が問題なのです

15. 当时巴勒斯坦受英国托管,黎巴嫩则受法国托管,因此越过边界颇为容易。

当時パレスチナは英国の,またレバノンはフランスの委任統治下にあり,国境を越えるのは容易になっていました。

16. 因而盖伯最後說「祝你有錢,托比」( Good Fortune, Toby) 。

そのコメントの後、藤本が「『(初めての)ハッピーバースディ!

17. 因此,地米斯托克利在波斯定居的日期必然不会迟过公元前472年;按理说来,他抵达波斯的日期则为公元前473年。

したがって,テミストクレスがペルシャに居住することになったのは,西暦前472年よりも後ではなかったはずで,ペルシャに到着した年代を西暦前473年とするのが穏当でしょう。

18. 这么多年后,可不可能说托尔斯泰是对的?

こんなに時が経って トルストイは やっぱり正しかった なんてありなのか

19. 托莱达诺写的信,他在信中提出方案,要禁止我们的书刊入境

トレダノの覚書には,エホバの証人の出版物の輸入を禁止する計画について述べられている

20. 在墨西哥,第一批方济会托钵僧在西班牙征服者之后数年抵达。

メキシコには,スペインによる征服の数年後に,フランシスコ会会士の第一陣が到着しました。

21. 您最多可以添加 10 位受托人。

代理人は 10 人まで追加できます。

22. 高气压意味着高密度,因此它可以探测到能量高达120keV的光子。

高圧は高密度ということであり、120keVまでの光子を検出できる。

23. 皮托说:“在现今活着的中国儿童当中,有五千万个可能会死于因吸烟而引发的疾病。”

今日生きている中国の子供たちのうち5,000万人は喫煙に起因する病気で死ぬだろう,とピートーは言います。

24. 拜托 卡莉 你 知道 那 是 不 可能 的

勘弁 し て くれ 、 キャリー もう こんな チャンス は な い

25. 智力因受爱护而发达

愛のあるところに知能は育つ

26. 拜托 你 可 别说 我们 是 来 吃 辣椒 的

まさか チリ を 食べ に ここ に 来 た わけ じゃ な い わ よ ね

27. 不是因为他们太可爱 而是因为他们完全无法表达 自己在想什么和他们的目的是什么

すごくかわいいだけじゃなく 幼児や子犬は 考えていること したいことを全て 表現できるわけではないからです

28. 3月21日,诺沃托尼提出辞职,新任总统为二战英雄路德维奇·斯沃博达。

そしてついに3月21日、ノヴォトニーは大統領職を辞任し、第二次世界大戦中の英雄であったルドヴィーク・スヴォボダが大統領に選出された。

29. 迦斐托人可能是非利士人: it-1 720, 733

カフトリム人はフィリスティア人と思われる: 洞‐1 574‐575,594‐595

30. 绝不可因为孩子、朋友或家人未达到我们的期望,而取走对他们的爱。

子供や友人,家族の一員がわたしたちの期待に応えられなかったとしても,決して愛することをやめてはなりません。

31. 受托人可以代您阅读、发送和删除邮件。

代理人はあなたに代わってメールを閲覧、送信、削除できます。

32. 可惜这些航海家从未看见全盛时期的楠马托尔,因为这里早在他们来到之前大概一百年已荒废了,当中的原因依然是个谜。

しかし,この船乗りたちも,ナン・マドールの栄華の絶頂期を目撃したわけではありません。 この場所は,彼らが到着する約100年前,不思議にも人が住まなくなってしまったからです。

33. 因此耶稣将母亲交托给他最亲密的门徒约翰照顾。

そこでイエスは,母マリアの世話を,最も親しかった弟子であるヨハネの手に託されました。

34. 其间,他跟妮达·托马斯结为夫妇,住在利物浦对岸的默西河港湾伯肯黑德。

その間に,スタンリーはニータ・トマスと結婚し,リバプールの対岸にある,マージー河畔の港町バーケンヘッドに住んでいました。

35. 可见安托万绝不是个受人喜爱的少年。

アントワンは,お世辞にもさわやかな子とは言えませんでした。

36. 那是我,将要,赶往乌干达 设法保存那4000个标本 跟人们一起用摩托和单车运

これが私です。急いでウガンダに向かうところです 4,000の標本を守ろうとしました 他の人々と一緒に、バイクや自転車に積んで運んでいます

37. 因此,他来访的心愿都达成了。

それで曾祖父が息子を訪れた目的が達せられたのです。

38. 他们之所以成功,是因为墨卡托写得一手秀丽的草书。

メルカトルの美しい草書体活字が地球儀作りの成功に寄与しました。

39. 罗斯托克的航空历史可追溯至20世纪初期。

ロストック空港の歴史は20世紀初頭にまで遡れる。

40. 阿卡斯托斯的妻子阿斯梯达弥亚企图勾引珀琉斯,但被珀琉斯轻蔑地拒绝了。

アカストスの妻アステュダメイアが彼に恋をしたが、ペーレウスはこれを拒絶した。

41. 既然地米斯托克利请求给他一年时间学习波斯语,然后才觐见亚达薛西王,他必然最迟在公元前473年就抵达小亚细亚。

テミストクレスは,アルタクセルクセス王に謁見する前に1年間ペルシャ語を学習することを願い出ているので,小アジアに到着したのは遅くとも西暦前473年であったに違いありません。

42. 或许有些是我们根本无法体验的 因为我们的大脑有自己的回路 但其它人却有可能可以到达

そこにアクセスできないのは 心の組み立てられ方が理由かもしれませんが アクセスできるようになるかもしれません

43. 乔伊斯和怀尔德带着海沃德在3月11号抵达哈特角,两人再返回去接麦金托什。

ジョイスとワイルドがヘイワードを曳いて3月11日にハットポイントに到着し、マッキントッシュの所に引き返した。

44. 该报也指出:“有些受托管的儿童,没有社会工作者联络他们达数月,甚至数年之久。

ウィークエンド・オーストラリアン」紙に掲載された論説にこうありました。「 親以外の人に育てられるという難しい状況は,目立たないが増大している。

45. 无论是为了哪个原因,楠马托尔至少已经荒废二百年了。

原因が何であれ,ナン・マドールには少なくともこの200年間,人が住んでいません。

46. 乌干达南部大部分地区流行的一种食品叫马托基(见图),这是一种蒸熟后吃的香蕉。

プランテーンで作ったマトーケ(写真)という蒸し料理は,国の南部の大部分で一般的です。

47. 这些地方最吸引我的原因之一 就是挑战和到达这些地方所需要的创作力 我们花几个小时、几天、 几个星期研究谷歌地图 试图去准确定位那些偏僻的 但是实际上可以到达的海滩或暗礁 一旦我们到达,交通工具也一样有创意; 摩托雪橇,六轮苏联部队军车, 还有一些超级简约的直升机。

そして目的地に辿り着けば 乗り物まで創造的です スノーモービルや 6輪のソビエト製装甲車 そして 超不安なヘリコプター

48. 幸好我们有一辆小型摩托车,因此不用在烈日下长时间步行。

かろうじてスクーターは持っていたので,焼けつくような日ざしのもとを何時間も歩かずに済みました。

49. 对于我自身而言,比起科罗拉多,爱达荷,甚至波士顿而言, 我更喜欢这个白色乌托邦

個人的には このホワイトピアでは 例えばコロラドやアイダホのユートピア それにボストン郊外よりも心地よく感じました

50. 我这样说,是因为口技跟许多其他娱乐方式一样,可以用来满足、达成一己的私利。

というのは,他のさまざまな娯楽と同じように,腹話術も不健全な事柄のために用いられる場合があるからです。

51. 乌托邦”(utopia)这个字词是由莫尔以希腊文铸造成的,意思是“没有地方”(outopos)。 他可能以此作为双关语,以表达与eu-topos(“美好地方”)一词类似的意思。

ギリシャ語からとったモアの造語ユートピアは,“どこにもない場所”(ウー・トポス)という意味ですが,もしかしたら,“良い場所”という意味の似たような表現エウ・トポスをもじったものかもしれません。

52. 托马斯·马伊斯写道:“据现时估计,他们大概是于公元1000年至1500年间抵达美国西南部的。

現在のところ,彼らが米国の南西部に来たのは,紀元1000年から1500年の間であろうとされている。

53. 他论及西班牙多明我会的审讯官托尔克马达(Torquemada)说:“他在1483年上任,暴虐地统治了十五年。

また,スペインのドミニコ会の異端審問官トルケマダに関しては,「1483年に任命されたこの人物は,15年間圧制を加えた。

54. 这些人包括汤姆和罗恩娜·基托。 他们不久便抵达巴布亚,当时岛上还没有任何见证人。

そうした人たちの中に,トム・キットウとロウィーナ・キットウがいます。

55. 对毫不怀疑的父母来说,这可能是个“完美”的托辞。

何も疑わない親にとって,それは“完全なアリバイ”となることでしょう。

56. 您可与您的解决方案顾问一起讨论图片托管选择。

画像をホストする方法については、ソリューション コンサルタントにご相談ください。

57. 同月,汤姆·基托和妻子罗恩娜离开莫尔兹比港,他们花了几个星期,几经辛苦才到达目的地。

その同じ月に,トム・キットウと妻のロウィーナはポートモレスビーを離れ,数週間におよぶきつい旅に出ました。

58. ......在墨西哥,瓜达洛普圣母(Virgin of Guadalupe)的崇拜根源于托南辛女神(Tonantzin)(众神之母)的崇拜。”——Mecanismos da Conquista Colonial。

......メキシコにおけるグアダルペの聖母崇拝は,女神トナントシン(神々の母)の崇拝に由来する」。 ―「メカニスモス・ダ・コンキスタ・コロニアル」。

59. 最高的转变温度可达12K。

超伝導転移温度は16K 。

60. 一个原因是,这儿的松树没有节子,而且长得又高又直,可达50米,是作桅杆的上好材料。

一つの理由は,この辺りの森林で高さ50メートルにも成長する,節のないほっそりとしたマツが帆船のマストにうってつけだったからです。

61. 路13:32)据报狐狸短程跑动时速可达70公里(43英里),但它不容易被逮住,却主要不是因为跑得快,而是因为诡计多端。

ルカ 13:32)キツネは敵から逃れる際,素早さよりもこうかつさを頼みにしていますが,この動物は単距離なら時速70キロ余のスピードで走ることができると報告されています。

62. ▪ 互相达成的协议可以免去因父母双方均必须接受法庭的仲裁而产生的愤恨之心。

■ どちらの親も生活の指針とすべき専横な判決を法廷が課す場合には憤りが生じ得るが,相互の同意が得られれば,そうした憤りを未然に防げる。

63. 因此,卡利斯特拉托夫弟兄虽然已被证明无罪,但还是要面对另一轮审讯,并有可能再被错判触犯反极端主义条例。

したがって,カリストラトフ兄弟は無罪判決を受けたにもかかわらず,裁判が一からやり直しになり,過激活動家であるという事実無根の宣告を受ける可能性もあるのです。

64. 在托里-卡达宗梅,一位姊妹以前在伏都教的修道院里度过许多岁月,现今却是个正规先驱。

トリ・カダ・ズンメにいる一人の姉妹は,以前,ブードゥー教の尼僧院で長年過ごしましたが,今では正規開拓者になっています。

65. (Worm)〔希伯来语toh·le·ʽahʹ托莱阿,或toh·laʹʽath托拉阿特〕

(むし)(Worm)[ヘ語,トーレーアーまたはトーラアト]

66. 1994年3月29日,中国、蒙古国、俄罗斯联邦三国政府在乌兰巴托签署协定,由中国的达赉湖自然保护区、蒙古国达乌尔自然保护区和俄罗斯联邦达乌尔斯克自然保护区共同组成“CMR达乌尔国际自然保护区”。

1994年3月29日にはモンゴル・中国・ロシアの三カ国の政府が、中国のダライ湖自然保護区、モンゴルのダウール自然保護区、ロシアのダウールスク自然保護区という隣接し合う自然保護区を合わせて「CMRダウール(達烏爾)国際自然保護区」を共同で設置することになった。

67. 2)摩托车给予乘坐的人有限保护或甚至毫无保护可言。(

2)バイクにはライダーを保護するものがほとんどない。(

68. 你可知,拨浪鼓发出的响声可高达110分贝!

振るとガラガラと鳴る幼児用の玩具の音でも,110デシベルにも達することがあります。

69. 在他的自传《只是为了好玩》(Just For Fun)中,托瓦兹把这本书描述为“引领我到达新高度的一本书籍”。

リーナスは、自叙伝 "Just For Fun" (風見潤訳 『それがぼくには楽しかったから』) で、その教科書について「ぼくを新たな高みへと引き上げてくれた本」と、述べている。

70. 因营养不良和患病而死的人数达300,000之众。

約30万人が栄養失調と病気のために死にます。

71. 因此,布达佩斯的温泉已拥有悠久的历史。

ですから,ブダペストの浴場には長い歴史があります。

72. 托林可能也在年輕恆星旁的原行星盤存在,參見 HR 4796A。

ソリンは、HR 4796Aのような若い恒星の原始惑星系円盤からも見つかっている。

73. 因此,根据希腊语“皮托”和“阿皮泰奥”的词义,服从也牵涉到信心和信任。

さらに,ギリシャ語のペイトーやアペイテオーから分かるとおり,信念や信頼や確信も関係しています。

74. 因为耶稣曾指出,他所交托的工作会延续下去,“直到这个制度的末期”。

イエスは,ご自分の命じた業が「事物の体制の終結の時まで」続くことを確言していました。

75. 事实上,在助推启动(jump start)时,轻型车辆的先电压可以达到24V,而卡车系统可以达到36V。

事実、ジャンプスタートイベントの間、小型乗用車の伝送路は24Vまで上昇し、トラックでは36Vまで上昇する可能性がある。

76. 不但如此,据称涅槃的境界是很难达到的,甚至不可能达到。

そのうえ,涅槃の境地に達することは非常に難しく,不可能であるとさえ考えられています。

77. 但是多数平方可积分函数不能表达为这些基函数的有限线性组合,因为它们不构成Hamel基。

しかし殆どの自乗可積分函数はこれら基底函数の有限線型結合としては表すことができず、したがってこの「基底」はハメル基底には「ならない」。

78. 比赛日时的观众数可达40万。

この試合の観衆は3万4千人。

79. 野牛的体重可达900公斤,跑速每小时高达50公里,比人快两倍。”

バッファローは体重が900キロもあり,全力を出すと時速50キロという,人間の3倍もの速さで走ることができます」。

80. 这个摩托车被特意设计成这种风格 以传达其 绿色科技和有益人类的概念 它很轻 很有未来感

このバイクはこんな感覚を引き起こすような デザインがすごいのです グリーンテクノロジーで皆にとって良いものであり 軽く そして未来的な物であるという感覚です