1. 资料的转移是必需的。

情報の変換が必要なのです。

2. 随着近年的模式转移,JR货物的作用可以说非常重要。

近年のモーダルシフトの推進において、JR貨物の役割は非常に重要と言える。

3. 核素沿食物链转移。

PFOSは食物連鎖中で生物濃縮する。

4. 因此我的浪漫暂时转移了。

そんなことで私の憧れは一時的に方向転換したのです

5. 他们会从一个国家转到另一个国家 从一种管辖权转移到另一个 在全球转移 利用一个现实,也就是说我们不可能有全球警察 像他们那样运作

1つの国から別の国へ 1つの司法権から別の司法権へと切り替え 世界を動き回っています このような活動を国際的に取り締まる能力が 私たちにないことを利用しているのです

6. 如果用户接受了转移帐号的请求,您就可以执行以下操作:

移行リクエストをユーザーが承諾した場合、管理者は次の操作を行うことができます。

7. 转移是指癌细胞通过循环系统 或淋巴系统,由原发灶 扩散到了远处的转移灶。

転移とは 血液循環や リンパ系を通した 原発から遠隔までの がんの広がりの事です

8. 我把气泡转移到地图上

表のバブルを地図に切り替えます

9. 癌症的转移是指 部分癌细胞脱落,并随着血液流动 进入一个不同的器官。这就叫做转移。

転移とは腫瘍の細胞が 分離して血流に乗り 他の臓器へ移動することです これが転移です

10. 他们发现马可实际上是合适的捐赠者,而且宝拉的情况也好转,可以接受移植!

検査の結果,マルコは実は適合するドナーであること,そしてパオラの容体が改善していて移植を受けられる状態であることが分かったのです!

11. 特别要说的是, 偏右派的政策 偏向于关注像「条件转移」这样的事, 所谓条件转移,指的就是 付钱并奖励人民做我们认为 可以帮助经济增长的事。

具体的には 右よりの政策では 条件付給付などが優先される傾向があります 経済成長を促すと思われることを 実行したら 給付金で報いる というやり方です

12. 经济学家称它为无条件现金转移, 正如其字面意思: 现金直接转移,没有中间过程。

経済学者たちは これを「条件なしの現金給付」と呼び 文字通り 条件なしで 現金を支給します

13. 两个 联邦 法警 和 他们 要 转移 的 人

2人 の 連邦 捜査 官 と 彼 ら の 移送 か

14. *研究者已证明,来自血浆的白蛋白也越过胎盘,从母亲转移到胚胎的体内,虽然转移的效率较低。

* 研究者たちは,血漿中のアルブミンも,効率は低いものの,母親から胎盤を通過して胎児に伝わることを証明しました。

15. “感情转移”疗法也有危险,病人可能对治疗者养成过度强烈的感情。

患者が治療士に過度に強い感情を抱いてしまう,“感情転移”の危険もあります。

16. 随着中国向产业价值链上游移动,某些低工资、劳动密集型国家可通过承接中国产业的转移获益。

低賃金で労働力が豊富な国は、バリューチェーンを上がる中国に取って代わることで利益を得ることができる。

17. (因而,一个不包含任何转移的全称状态无条件接受,而一个不包含任何转移的存在状态无条件拒绝。

従って、遷移のない全称状態は無条件で受理され、遷移のない存在状態は無条件で拒絶される。

18. 而后因转移外地失掉党的组织关系。

敗戦による外地喪失のため外地の地方大会が消滅。

19. 想一想,一个组织里有越多的”公路“, 患癌症,或者癌症转移的的可能就越大。

組織に高速道路があればあるほど ガンや転移が起きやすいだろうと考えられます

20. 由GIZA studio转籍至NORTHERN MUSIC,并移居东京都。

GIZA studioからNORTHERN MUSICへ移籍となり、東京都へ移住。

21. 两极当然没有移动,只是原地旋转。)

北極や南極にいる人は同じ地点で回転しています。)

22. " 转移 资金 成 黄色 沃尔沃 与 自行车 。

" 自転 車 を 乗せ た 黄色 の ボルボ で 現金 を 移動

23. 之后转移至東京担任本土防空任务。

のち東京に移転し本土防空の任についた。

24. " 公司 " 要 把 " 锡拉 " 转移 到 滨洲 的 一个 地堡 里

会社 が スキラー を 、 ペンシルベニア 州 の 防空 壕 に 移動 する 。

25. "这些转移都是破坏性的,而且极度破坏性的。[

「この移送はひどい、ひどすぎます。[

26. 可以。 将域名转移给其他域名托管服务商后,您可以在 Google 管理控制台以外管理域名。

はい。 ドメインを新しいホストに移行すると、Google 管理コンソールを使わなくともドメインを管理できます。

27. 这种方法也用于治疗淋巴结转移癌。

またリンパ節転移発見にも活用できます

28. 故此猫头鹰必须把头部随着移动的物体转动,这样它才可以清楚看见猎物。

眼球を動かすことができないので,動いている物体を目で追うときには顔を動かさなければなりません。

29. B医生表示,如果癌细胞尚未转移,则有可能可以进行不输血的手术,并要求病人尽快检查。

依頼を受けたBは、がんが転移さえしていなければ輸血なしで手術が可能である旨を伝え、すぐに検査するよう述べた。

30. 每五年至少直选一次,选举基于比例代表制,以单一可转移票制为手段。

少なくとも5年に1回改選され、その選挙は単記移譲式投票による比例代表制である。

31. 他们相信死亡仅是转移到不灭的生命而已。

他们相信死亡仅是转移到不灭的生命而已。

32. 迫于开发者的要求,Redhat在2004年一月份将eCos的版权转移给了自由软件基金会,并于2008年5月份最终完成了版权转移。

2004年1月に、eCosの開発者の要望により、レッドハットは2005年10月までにeCosの著作権をフリーソフトウェア財団に移転することに同意した。

33. 说到权利的转移, 我们经常会提起亚洲的崛起。

「パワーの移転」について話すとき しばしば「アジアの台頭」が話題に挙がります

34. 如果列表中列出了大量要移除的转化跟踪器,则使用批量处理表可以节省时间。

削除するコンバージョン トラッカーが多数ある場合は、一括送信シートを使った方が手早く削除できます。

35. 这个“比较转移”的问题 影响了我们的理性决策。

この比較の変化が 合理的な選択をしようとする私達の判断を迷わせるのです

36. 4 转移核糖核酸把氨基酸运送到核糖体

4 転移RNAはアミノ酸をリボソームに運んでくる

37. 本文介绍了从地方当局到非营利组织实施权力转移进程的个案研究,以及这种权力转移对公共决策的作用及成果。

本論文では、地方公共団体から非営利団体までの権力の変遷過程と、公共政策決定の変遷の結果におけるケーススタディについて研究する。

38. 另一项策略调整是在市场方面转移目标。

もう一つ戦略上必要なのは,購買者層にねらいをつけることです。

39. 得来 点 刺激 的 转移 一下 他们 对 【 美国 偶像 】 的 兴趣

アメリカン アイドル に 勝 つ に は ホット な 話題 だ

40. 2012年,转移性黑色素瘤的临床试验正在多处进行。

2012年時点で、複数の施設で転移性黒色腫の臨床試験が進行中であった。

41. 人们承受着各种各样的痛苦 比如神经痛、腰痛 骨转移带来的癌症疼痛 当癌细胞转移进入你的骨髓 有时候会非常非常痛

様々な痛みが人々を悩ませます 神経因性疼痛や腰痛 骨転移による癌性疼痛 癌が骨に転移すると 大きな痛みを伴うことがあります

42. 如果用户转移帐号,其状态就会变成已接受。

ユーザーが移行を承諾すると、ステータスは「承諾しました」に変わります。

43. 我们必须避免让无关重要的东西转移我们的目标。

わたしたちはささいな事柄のために脇道にそらされてはなりません。

44. 但话又说回来 癌症没有转移到骨骼肌这一点使得这个解释变得不是那么可信

そうは言っても骨格筋への転移がない という事実を考えるとそれはなさそうです

45. 我们要从砖泥构筑的学校建筑转移到 数字化房间

我々はレンガとモルタルの校舎から デジタル宿舎へとシフトするのです

46. 你可以移一移那張椅子嗎?

ちょっといすをずらしてくれない?

47. 雨点下降、电晕放电和闪电均有助于电荷的这项转移。’

雨の落下,コロナ放電,稲妻などのすべてが,この電荷の移動に関係している」。

48. 但是,一旦它开始在整个身体种转移,结果将是致命的

でも一旦体中に拡がり始めると致命的になります

49. ● 为什么说,自杀的人只是把自己的问题转移到其他人身上?

● 自殺すると,自分の問題を他の人に押し付けることになります。 なぜそう言えますか。

50. 在您创建新的帐号之后,我们的支持团队即可将您的应用转移到新帐号中,并退还最初的注册费。

新しいアカウントが作成された後、サポートチームが新しいアカウントにアプリを移管し、元の登録料を払い戻しいたします。

51. 这类转移操作可能是由您单位中拥有资源访问权限的人手动执行的,也可能是由您网络中的恶意程序自动执行的。

この転送は、リソースにアクセスできる組織内の人物によって手動で行われたり、ネットワーク内の悪意のあるプログラムによって自動で実行されたりします。

52. 所以只要将观注的重点由一株树干 转移至许多动态的细枝 我们就可以看出树木不只是静止的 它的动作可还大着呢

単に視点をひとつの幹から たくさんの動的な小枝に移すことで 木は単なる静物ではなく 極めて躍動的だとわかるのです

53. 为了让自己转移视线,我开始阅读俄罗斯的古典文学著作。

気を紛らすため,ロシアの古典文学を読み始めました。

54. 出13:20;14:1-3)一些学者认为,以色列人所走的可能是埃哈杰路线,因为译作“转回”的希伯来语动词语意很强,意思不仅仅是“转移”或“转变方向”,还进一步表示返回或至少绕路而行。

出 13:20; 14:1‐3)エル・ハッジ路を有力候補と見る学者たちは,『引き返す』に相当するヘブライ語の動詞が強調形であり,単に「転じる」とか,「道をそれる」という意味ではなく,戻ること,あるいは少なくとも著しい迂回以上の意味を持つ語であることを指摘しています。

55. 1该当转移违反日本国政府缔结之条约或其他国际协议规定的义务;2该当转移违反联合国安理会决议规定的义务;3成为向冲突当事国(发生武力攻击后,为维护或恢复国际和平与安全,被联合国安理会采取措施的对象国)的转移。

1当該移転が日本国政府の締結した条約その他の国際約束に基づく義務に違反する場合、2当該移転が国連安保理の決議に基づく義務に違反する場合、3紛争当事国(武力攻撃が発生し、国際の平和及び安全を維持し又は回復するため、国連安保理がとっている措置の対象国)への移転となる場合。

56. 资料显示,在140万转移中,百分之五十三是自2006年以来进行的。 其转移大部分由国家和地方监狱之间进行,这些监狱和上文里的机构,又称ICE,签约提供床位。

それによると、140万人の移送のうち53%が2006年以降のもの。 そのほとんどは、各州と前出のICEと契約している地方刑務所間で、被収容者用のベッドを確保するために行われていることが明らかになった。

57. 在极少见的某些情况下(例如另一用户获得了批量验证),您可能需要转移某个营业地点的主要所有权。

ビジネス情報のメインのオーナー権限の譲渡は、別のユーザーの一括確認などのごく限られた場合に必要になります。

58. 4 转移核糖核酸捡拾氨基酸分子,把它们送到核糖体去

4 転移RNAが,アミノ酸をリボソームに運んで来る

59. 我也被这种全新的 分离细胞的技术所吸引, 同时这激发了我思维上的转变, 从移植整个器官 到移植细胞。

この新しくて混乱をも起こす 細胞技術には私も興味がわき 全臓器移植から細胞移植への 移行に対する 私の考え方も変わりました

60. 这是人类历史上 从一个组织到另一个组织的 最大的财富转移

これは人類の歴史上で最大の ある組織から別組織への 富の移転です

61. 編成後接替从南京转战缅甸战線的第15师团的任務移师南京。

編成後、南京からビルマ戦線に転用された第15師団から任務を引き継ぐため南京に移動した。

62. 他们不像以往的派书者一样仅是分发许多书刊,然后转移阵地。

彼らは,かつての聖書文書頒布者<コルポーター>とは違い,文書を配布するだけで先に進むようなことはしませんでした。

63. 軍旗,不可移動。

軍旗は動けない。

64. 同年3月下旬,司令部和残存飛行部隊转移至棉兰老岛。

同年3月下旬、司令部と残存飛行部隊はミンダナオ島に移動。

65. 要移动一栋楼房只要用你的手去移就可以了。

この中には様々なツールを作り込みました

66. 我们知道这不是肺癌, 这意味着,是其他癌症转移到了肺部。

しかし、肺がんではありませんでした。

67. 他的癌细胞转移到了臀部右侧 即使有药物治疗 他也无法坐下

右臀部に癌が転移していたので 薬を服用していても 座ることができませんでした

68. 他们从英国把目标转移到爱尔兰,再一次抢掠放满宝物的修道院。

バイキングはイングランドからアイルランドに向きを変え,財宝がどっさりある修道院に再びねらいを定めました。

69. 虽然用机器来取代士兵可以减少军人的伤亡,但也可能因此导致战争更易发生,其生命代价却由军人转移到平民来负担。

マシンが人間の部隊に取って代わることで兵士の命は救えるが、一方で戦争という選択が容易になり、結果として一般市民に紛争の重荷が転嫁されることになる。

70. 显示由 Google Ads 转化跟踪记录的所有“每次点击仅算一次转化”转化和“每次点击可算多次转化”转化的总价值。

Google 広告コンバージョン トラッキングで記録された、すべてのクリックスルー コンバージョンとすべての総クリックスルー コンバージョンの合計値が表示されます。

71. 由于内淋巴液的流动比半规管的移动稍慢,你的头部一旦转移方向,淋巴液就会把耳蜗顶及其上的感觉毛弄弯。

由于内淋巴液的流动比半规管的移动稍慢,你的头部一旦转移方向,淋巴液就会把耳蜗顶及其上的感觉毛弄弯。

72. 如果您尚未发布应用,并想要删除开发者帐号或将所有应用转移到其他帐号,可以与我们的支持团队联系。

アプリを公開したことがなく、デベロッパー アカウントを削除したい場合、またはすべてのアプリを別のアカウントに移行したい場合は、Google サポートチームに連絡してください。

73. CAT扫描仪显示 肺部并没有血块 但是两侧胸部有清晰可见的肿块 是乳腺肿瘤 并且已经转移到 全身各部位

スキャンの結果 血栓こそありませんでしたが なんと両方の乳房に明らかな 癌の腫瘍が見られ 体中に 転移していました

74. 这一发现使得项目的研究重心转移到了这些细丝上,最终尼龙问世。

この発見でプロジェクトの中心はそれら単繊維に移り、結果としてナイロンが生まれた。

75. 1960年代初,EF13型电力机车亦曾经被用于新干线列车转移和回送。

1960年代前半には新幹線車両の搬入・回送にも用いられた。

76. 这张照片中医疗兵正将受伤士兵 通过直升机转移至战地医院

ここでは医療スタッフが負傷兵を野戦病院へと運ぶ ヘリコプターの中で手当しています

77. 翌年3月,钱永銘将复兴航业公司转移到台湾,后来他因病退職。

その翌年3月に、銭は復興航業公司を台湾へ移転させたが、まもなく病気により退職した。

78. 在1945年(昭和20)9月的回到軍省軍務局,在同一年12月轉為預備役转移。

1945年(昭和20年)9月から陸軍省軍務局附に移り、同年12月予備役編入となる。

79. 另外,有人建议使用电脑时,每隔15分钟就要转移视线,望向较远的地方。

さらに,コンピューターを使用する時はいつでも15分おきに画面から目を離して遠くのものを見つめ,目を休めることを推奨する専門家もいます。

80. 所以高盛作出的这些 简单的预测 并不能说明我们应该知道的 全力转移。

ゴールドマンサックスが示したような 単純な予測は パワーの移転について知りたい事柄を 説明してくれません