1. 可是,生命的机能显然反映出精妙的设计,有设计就必然有设计者。

しかし,生命のメカニズムは明らかに設計を反映しており,設計には設計者が必要です。 聖書はこの原則を次のように言い表わしています。「

2. 但这就是反思性设计之体现

これは内省的デザインです

3. 于电脑图像 及电脑用户界面设计中 有一专业术语名为“功能可见性”。

コンピューターグラフィックスや コンピューターのインターフェースデザインでは アフォーダンスということばがあります

4. 有设计,但没有设计者?

デザイナーなしのデザイン?

5. 这也是这个材料另一个独特的特性 这个材料,它们可以根据设计来降解

それにはもう1つの独特の素材特性があります 素材の分解を設定することができるのです

6. 我是设计师, 耶诞礼品设计师。

45ですね 勘弁して下さいね 僕は一介のデザイナーですから クリスマスプレゼント専門のね

7. 这个设计就变得越简单可爱(笑声)

デザインはシンプルで 可愛らしい ものになっています (笑)

8. 你们一眼可以认出是斯塔克的设计 因为它的精致,趣味感, 创新性和 暴力临头感。

氏のデザインであることは その精密度 遊び心 革新性 そして瞬時に 武器に変身する機能性から明らかです

9. 他表示“Linux明确的设计目标就是从386硬件特性中受益。

「 Linuxにおける明確な設計面の目標は、386アーキテクチャに特有な複数の機能を活用することです。

10. 计算机软件设计

コンピュータソフトウエアの設計

11. 为了测试这个疯狂的想法, 我们设计出了一个小型沙地车的原型车 来测试其可行性。

本当にそんなことが実現可能なのか? 私たちは検討のため バギーで試作をしました

12. 至于机动车设计的大秘密- 光反射设计

この部分は 自動車デザインの大きな秘密である 反射マネージメントです

13. 可惜的是,达芬奇的设计没有一个是实际可行的。

しかし,実用化できそうな設計は一つもありませんでした。

14. 设计完善的结构性改革以及有利于经济增长的支持性财政政策十分关键。

適切に設計された構造政策と、成長を支え、後押しする財政政策が不可欠である。

15. 纽约时报杂志》(英语)说,提倡理智设计论的人“没有明确地指出设计者可能是谁或者什么”。

インテリジェント・デザイン論者は「このデザイナーがだれであるか,あるいは何であるかについて,明確なことは何も唱えていない」と,ニューヨーク・タイムズ・マガジン(英語)は報じています。

16. 人的肛门是设计成用来排泄废物——粪便——而不是用来性交的。

人間の肛門は老廃物 ― 排せつ物 ― を排出するための器官であり,性交のための器官ではありません。

17. 独特的高脚踝设计和仿真外观, 新潮而又具有好的功用性。

くるぶしの高い独自デザインと人の足に似せた外見 屈曲性と機能を兼ね備えています

18. 雀鸟衣服的伟大设计者就用这种物质造成在美丽和多样性方面远超于人类服装款式设计家的想像的羽毛衣服。

鳥の衣装の偉大な設計者は,これを用いて,美しさ,変化,実用性の面で人間のファッションデザイナーの想像力をはるかにしのぐ能力を発揮されました。

19. 建造美丽的家园,找来设计师设计自己的房子。

いい家庭を持ち 素敵なマイホームを建てた街です

20. 行为设计之本质就是要让使用者感到一切都在掌控之中 包括可用性 理解 还有质感与重量

そして機能のデザインにおいては コントロールの感覚が大事です これにはユーザビリティや 理解が含まれますが 重みとか感触 というのも重要です

21. 你可以学会把破坏性的情绪化为建设性的行动。

また,破壊的な感情を生産的な行動に換えることを学べます。

22. 3D打印机可以即刻生产 任何定做的设计品。

3Dプリンターは どのような カスタムデザインも瞬時に作ることができます

23. 如果可以这样设计和构造电路会不会很好?

もし電子回路の設計と作成を より短時間で 安く 楽しく

24. 假如说我可以给你设计一个婴儿, 那会怎么样?

私がもしデザイナー・ベビーを 作ることが出来たら?

25. 这种夜行突击手的另一特色是它们羽毛的设计,这种设计能够使猫头鹰在实际上可以飞行无声。

この夜行性の狩人の別の特徴は,ほとんど音を立てずに飛ぶことを可能にしている羽根のつくりです。

26. 室内装饰设计

室内装飾のデザインの考案

27. 在全球信奉“唯一论”的文化中,你会发现一种对两元逻辑的执迷: 在全球信奉“唯一论”的文化中,你会发现一种对两元逻辑的执迷: 完全真理,标准化,绝对性,线性设计 完全真理,标准化,绝对性,线性设计

もし人生が一度きりで、世界中で一つの生活文化だけを過ごすなら 白黒の明確なロジック、 絶対的真実、標準化、 絶対性、直線的計画に取り憑かれるでしょう

28. 然后我们再认真一点, 进入到CAD/CAM(计算机辅助设计制造),所有参与的工程师 科学家,了解热学性能的, 懂得设计的,了解大气层作用的,降落伞的, 汇集这一切,团队协作 实际在计算机里设计航天器, 看看是否符合我们的需求。

そして段々と より真剣になっていきます CAD/CAM技師 技術者 科学者が参画して 熱の性質 設計 大気の特性 パラシュートについて チームで詳細な検討を検討し コンピューターで ある程度まで 私たちの要求する仕様に適合する 宇宙船を設計します

29. 计算机硬件设计和开发咨询

コンピュータハードウエアの設計及び開発に関する助言

30. 总馆设计室于平成18年度获得“日本设计学会作品奖”。

本館デザイン室の活動成果が評価され平成18年度「日本デザイン学会作品賞」を受賞。

31. 为了设计谜题

作ること自体がパズルみたいでした

32. 一些来自被称作设计学院的地方, 的圣人和毛皮僧侣 设计了一个会议,当会议结束了你就可以把它脱下。

デザイン学部では賢明な学生 時には毛皮で覆われた犬が 終わったらすぐ脱げる会議をデザインしました

33. 而且你可以设计像这一个的游戏,根本没有答案。

全く解けなくても この様にパズルを作ることができます

34. 1945年2月19日,图灵向英国国家物理实验室(NPL)执行委员会提交了一份详细文档,给出了存储程序式计算机的第一份完全可行性设计。

1946年2月19日、チューリングは国立物理学研究所(NPL)運営委員会に世界初のプログラム内蔵式コンピュータの完全な設計に関する論文を提出した。

35. 在航天飞机设计期间,曾有几次提及发射逃生系统,但NASA的最终结论是:航天飞机可期待的高可靠性可以排除对这一系统的需要。

シャトルの開発中に乗員の脱出装置について何度か検討されたが、NASAの結論は、シャトルには高い信頼性が期待できるので脱出装置は必要ないというものであった。

36. 关于设计方面,有一项推理许多时被用来证明上帝的存在。 这项推理便是,设计意味到有设计者存在。

造りと言えば,神の存在を証明するために,意図的な造りは設計者の存在を意味する,という論証方法がしばしば用いられます。

37. 该建筑的设计主要是由戈登·邦沙夫特设计,在1974年完工。

このビルは基本的にゴードン・バンシャフトによって設計され、1974年に竣工した。

38. 根据这条信息,威洛比的小组设计了一种狂犬病的实验性治疗方法。

ウィロビーのチームは、狂犬病の実験的治療を考案した。

39. 这个建筑只有5米高, 可是里面设计了7层的空间。

この建造物ではわずか5メートルの高さに 7つのフロアがあります

40. 山崎實的设计包括双子塔,他的原设计中两座塔分别80层高。

WTCをツインタワーとするのはヤマサキのアイディアであり、彼のオリジナル案では2つのタワーはそれぞれ80階建となっていた。

41. 你可以自主设计自己的家, 并把最终成品寄送过来。

このゲームでは 自分がデザインした家を あなたに届けます

42. 计算机硬件与软件的设计与开发

コンピュータのハードウエア及びソフトウエアの設計及び開発

43. “这是计算自杀可能性的单一最有力指标。”

「これは自殺の可能性を示す最大のものである」。

44. 因此数据本身的不确定性可以忽略不计

差異が データの誤差よりずっと大きくなるようにしたのです

45. 计算机外围设备

コンピュータ周辺機器

46. 只有一位思想清洁的设计者,才能设计出这么洁净的工程。

そのような清浄作用の源は,清い思いを持たれる設計者以外にはいません。

47. 在西班牙设计的是100系列,在印度尼西亚设计的是110系列。

スペインでの設計がシリーズ 100、インドネシアでの設計がシリーズ 110となる。

48. 你怎么设计喷嘴

そのノズルをどう設計しましょうか?

49. 道谢卡的设计和销售是一门大生意。 许多卡片设计得情辞俱佳。

サンキュー・カードの製作と販売は大きなビジネスになっています。

50. 铁路计划于2014年9月开工建设;2014年10月30日国家发展改革委批复《新建川藏铁路拉萨至林芝段可行性研究报告》,2014年12月19日正式动工建设。

当初は2014年9月に着工する予定であったが、2014年10月30日、中国国家発展改革委員会は「新建川蔵鉄路拉薩至林芝段可行性研究報告」を答申、2014年12月19日に正式に着工した。

51. 胡克的显微镜设计

フックの顕微鏡

52. 把设计当作教育的意思是 我们可以真正的在公立学校中教授设计 这不是像普通的设计课那样的 不是说教他们通过建造火箭去学习物理课程 而是学习设计的思维方式 还有真正的构造和组建技能 这些都是对当地社区有利的

教育としてのデザインとは デザインを公教育の中で実際に教えるということです 物理を学ぶためのロケットづくりのような 何かを学ぶためのデザイン実習ではなく デザイン思考そのものを学び また実際に組み立て、構築する技術を 地域コミュニティの目的に合わせて学ぶということです

53. 乙)关于智慧的设计,你可以提出哪些为人熟知的例证?

ロ)知的な設計を示す,どんななじみ深い実例を挙げることができますか。

54. 是的 我的设计出版了 哇哦 我的设计被发表在一本书中了耶

自分のデザインが世に出て 本に取り上げられるのは快感です

55. 内耳设计精妙绝伦

驚くべき内耳

56. 设置气球阻拦网无疑是个巧妙的计策,可惜作用不大。

この防御用気球は名案でしたが,ほとんど成果を上げませんでした。

57. 1986年从桑泽设计研究所毕业后,师从仓俣史朗、三宅一生学习设计。

1986年に桑沢デザイン研究所を卒業後、倉俣史朗と三宅一生のもとでデザインを学ぶ。

58. 尤其是我们的改进设计 可以省下30-60%的能源 几年内就能得到投资回报 设计新设备也将省下四成到九成多的能源 一般也能降低资本成本

通常 我々の改造デザインに よって 30%から60%のエネルギーが 節約され その投資は数年以内に 回収されます 同時に 新しく施設を設計すれば 資本コストをさらに低減し 40%から90%あまりの 節約になります

59. 设计这个计划的维库斯·格里斯说,这个计划令“他们获释后,可找到像鸟类饲养员或兽医一类的工作”。

このプログラムの発案者であるヴィカス・グレッセは,「出所後も,ここで習得した技術を生かして鳥の飼育業者や獣医のところで働ける」と述べています。

60. 布莱兹·帕斯卡在1642年设计并且建造了世界上第一台可以工作的机械计算器Pascaline。

ブレーズ・パスカルは1642年、最初の機械式計算機を製作した。

61. 其实我们在日常生活上遇到的一切都让我们知道,凡有设计的东西都一定有设计者,更别说是精密复杂的设计了。

何らかのデザイン ― とりわけ高度に洗練されたデザイン ― の背後には必ずデザイナーつまり設計者がいることを,わたしたちは日々の経験を通して知っているからです。

62. 开始设计些东西 比如筷子包装 餐巾 菜单 -- 任何我可以得到的机会 有点横冲直撞 呆头呆脑地在设计路上前进 随便了

デザインを始め 箸の包装紙やナプキン メニューなど 扱えるものはなんでもデザインしました とにかく手を動かしました

63. 他或者她会 计算管口的最佳设计方案

その人に ノズルの最適形状を計算してもらいます

64. 人眼的设计精妙绝伦

人間の目は驚くべき設計

65. 这就是广泛性,就如你看到的那样 在材料设计方面 你能用纤维丝来做文章

ご覧のとおり 絹には 素材形態の 多用途性があります

66. 造型(工业品外观设计)

工業デザインにおける装飾の考案

67. 这位设计者何等伟大!

しかもそれは並の設計者ではないはずです。『

68. 我会说不仅仅是生物上的设计, 还包括一切我们所想到的人为设计。

生物設計のみならず 人間が設計したと思われるもの全てです

69. 真正的摩天大厦是以钢铁架构为基础的建筑物,它是十九世纪的革命性设计。

真の摩天楼は,19世紀の設計上の革命的な新機軸であった鉄あるいは鋼鉄の枠組を使った建物です。

70. 主动脉设计匠心独运

大動脈 ― 設計された驚くべき血管

71. 在我的设计工作中 我可以直接在脑海里 测试某一个方案,看它是否可行 跟虚拟的计算机系统差不多

私がデザインする過程で出来た点は その設備を自分の脳内で 試運転出来たという事です コンピュータ内の仮想現実のようにです

72. 同样,发明家设计多功能的条子、更舒适的布料或性能更佳的汽车,也值得表扬。

用途の広い包帯を,またいっそう快適な衣服の素材や機能性の高い乗り物を発明した人も,その設計の功績を認められて敬意を受けるに値するでしょう。

73. 2013年 职业设计学科停办。

2013年 キャリアデザイン学科廃止。

74. 3 模仿生物的奇妙设计

3 生命の驚くべき設計を模倣する

75. 我一直以来都确信 从一个创造性或者 设计性的角度而言, 每一个建筑师都能解决 非常复杂繁琐的问题。

本当に困難で とても制約の多い問題も 創造的な視点 デザイン的な視点なら 解決できると 私は確信しています

76. 因此我们没有雇用一群美国设计师 让他们提出一些可能适用可能不适用得想法, 我们采用了一个更加开放,合作,和参与性的方法。

ふさわしいかどうか分からない新しいアイデアを たくさんのアメリカのデザイナーだけに考え出してもらう代わりに 私たちはよりオープンで協力的で、かつ参加型のアプローチをとることにしました

77. 另一方面,在这个计划中实验设计的固体燃料火箭,在飞行试验中显示出优异的性能,衍生出RIM-2小猎犬导弹。

しかしその一方、この計画において実験的に設計された固体燃料ロケットの「試験飛行体」は優れた性能を示し、これが最終的にRIM-2 テリアとなった。

78. 主持人:艾米和它们的设计者将要在TED Med 2 告诉我们它们的设计过程。

司会者: エイミーと義足デザイナーはTED Med 2で 義足の設計について話す予定です

79. DNA‘蓝图’——精美绝伦的设计

DNAの“青写真”― 絶妙なその造り

80. 肌肉——设计学上的杰作20

筋肉 ― 実に見事な設計 20