1. 如果M是一个带有辛形式ω的2n-维流形,那么由辛形式非退化可知ωn处处非零。

M がシンプレクティック形式 ω を持つ 2n-次元多様体であれば、シンプレクティック形式の非退化性の結果、ωn はどこでも 0 にならない。

2. 數學中,里奇平坦流形(Ricci-flat manifold)是里奇張量為零的黎曼流形。

数学では、リッチ平坦多様体(Ricci-flat manifolds)は、リッチ曲率が 0 であるリーマン多様体である。

3. 沙丘可能在一夜之间形成,使水流的方向随之改变。

一夜にして砂の土手ができ,川の流れは進路を変えます。

4. 了解 Ad Exchange 流程。

詳しくは、Ad Exchange のワークフローに関する記事をご確認ください。

5. 另外一个事实是如果 J 是可积的,则 (M,ω,J) 是一个凯勒流形。

また J が可積分であれば、(M, ω, J) はケーラー多様体である。

6. 以六邊形、四邊形為主流,但也有圓的“雪見型”。

六角形や四角形が主流であるが雪見型の円形などもある。

7. 详细了解 Google Play 引荐流。

詳しくは、Google Play 参照フローについてご覧ください。

8. 而且明亮的流星和火球也較多,容易形成流星痕。

また、明るい流星や火球が多く、流星痕が残ることも多い。

9. 對流行時尚不太了解。

流行には疎い。

10. 但形狀因人而異, 有時處女膜會有流蘇邊, 它可能會有很多洞, 或它也可能有垂葉。

でも 人によって様々です ひらひらとひだのある 処女膜もあれば 穴がいくつかあることもあれば 複数の皮膚片から成ることもあります

11. 楔形文字对了解古代美索不达米亚的文明是不可或缺的。

楔形文字は,古代メソポタミアの大文明を理解するための鍵となりました。

12. 还有,我们身体的流线型形态

ここでも人間が合理化された事実が出てきます

13. 其遺骸以「聖骸」的形勢流存下來。

その亡骸は「聖骸」という形で残っている。

14. 按一下來源中的連線可以查看流量從搜尋節點繞回、最終跳出的情形。

このような場合、各ソースのコネクションをクリックすると、トラフィックがどのように検索ノードから逆戻りして最終的に離脱しているのかを確認できます。

15. 木星的大遷徙限制了火星形成可以用的材料,解決了火星的問題。

木星のグランドタックは、火星を形成するのに必要な物質を制限することによって「火星問題」を解決する。

16. 别人犯错时,你所表现的冷静和了解可以帮助你避免尴尬的情形。

他の人が間違いをしても,あなたが穏やかで,理解のある態度を取るなら,厄介な事態を未然に防ぐことができるでしょう。

17. "這種特定形式問題的解答。

」といった種類の問題を出題。

18. 一般地说,健康的心脏内层细胞可以制止血管壁结斑,也可避免血凝块形成,使得血液流通。

内皮細胞が健康であれば,血管の壁にプラークが形成されにくく,血栓ができにくいので,血液循環は良好になる。

19. 形成了这种神奇的, 有力的交流方式

だから神秘的で大きな力を持っているのです

20. 在这种情形,底空间 B 是一个光滑流形 M,而 E 总假设是 M 上一个光滑纤维丛(即 E 是一个光滑流形且投影 π: E → M 是一个光滑映射)。

この場合は底空間 B が滑らかな多様体 M で、全空間 E が M 上の滑らかなファイバー束(つまり、E は滑らかな多様体で束射影 π: E → M は滑らかな写像)であるものと仮定するのが普通である。

21. 第三方識別資訊提供者 (IdP) 可以使用這項設定為 Chrome 裝置提供新形式的驗證流程。

この設定を使用することで、サードパーティ ID プロバイダ(IdP)は Chrome デバイスに新しい形の認証フローを提供できます。

22. 雨水凝结,在向上气流和下沉气流中转动而增加体积,就形成了冰雹。

雹は雨滴が凍って形成され,上昇気流や下降気流にもまれているうちに大きくなります。

23. 这可以解释为何当阳光穿过一块棱镜时,光线会被分开而形成一道彩虹。

プリズムを使うと太陽光線の色が分かれて虹ができるのはこのためです。

24. 江戶時代以後,作為怪奇談的一種形式廣為流傳,本所七大不可思議等在此時出現。

江戸時代に入ると怪奇談の一形式として広まり、本所七不思議などが作られた。

25. 根據Lickorish-Wallace定理,任意閉合且可定向的三維流形皆可由對三維球面裡的某些連結的迪恩手術得到。

Lickorish-Wallace の定理によると、任意の閉向き付け可能な三次元多様体は 3次元球面の中の絡み目に沿った手術で得られる。

26. 木卫四内部的热对流在形成后不久就已经開始,这种对流导致内部结构的部分分化,位于地表100至150公里深处的地下海洋與一个個比较小的岩质内核可能因此形成。

形成直後に発生したカリスト内部でのゆっくりとした対流は、部分的な分化を発生させ、さらに深さ 100〜150 km に内部海を形成し、小さい岩石の核が形成された可能性がある。

27. 如果是您透過「活動」進行直播,只要選擇一組可變解析度串流金鑰,即可享有「立即直播」的優點。

イベントを使用している場合、可変解像度のストリームキーを選択すると、[今すぐ配信] のメリットを活用できます。

28. 这种非常严格的推理开始时可能难于理解,但是它形成了在形式逻辑中语法和语义之间非常核心的区别。

この厳格な推論は最初は分かりにくいかもしれないが、形式論理における「文法」と「意味」の根本的な違いを示している。

29. 在二十世纪九十年代, 折纸艺术家发现了这些规则, 并了解到我们可以通过组合圆形 来叠出任意复杂的形状。

1990年代に 折り紙アーティストたちはこの原理を発見し 任意の複雑な形を作るのには 単に円を詰め込めばいいとわかりました

30. 虽然其他城市可能仍未到这个地步,但只有少数能够解决车流如水的问题。

他の都市はまだそれほどではないでしょうが,続々と流入する車にうまく対処できている都市はほとんどありません。「

31. ▪ 以色列的雨季介于10月和4月之间,这其间雨水会流进溪谷,形成溪流。

■ イスラエルでは,10月から4月にかけて雨が降り,時には奔流となって谷間を下ることがあります。

32. 若您的帳戶有這類違規情形,您必須先解決相關問題,才有可能獲頒創作者獎。

クリエイター表彰プログラムの対象となるには、そのような問題を解決する必要があります。

33. 这个展馆建筑是一种环形 的展览和自行车流。

パビリオンの建物は展示場と自転車の ループのようになっていて

34. 浚县境内河流众多,土地肥沃,地形以平原为主。

浚県の県内は河川が多く、土地は肥沃で、地形は平野が主である。

35. 了解如何使用渠道来检查部分流量。

チャネルを使用して、トラフィックを確認する

36. 为了减少限定流量套餐中移动数据流量的消耗,请了解如何使用流量节省程序模式。

データ通信量に制限のあるプランでモバイルデータ使用量を抑える方法については、データセーバー モードの使い方をご覧ください。

37. 曾使马雅学家大惑不解的奥秘之一是马雅象形文字的解释。

マヤ文明の研究家を悩ませてきたなぞの一つは,絵文字として知られているマヤの象形文字の解釈です。

38. 面上刺有內側有「流罪州」字樣的四方形的刺青。

内側に「流罪州」が書かれた四角形の刺青が顔面にある。

39. Y3C、Y2C和YC2等碳化物在水解後會形成烴。

またY3C、Y2C、YC2などの炭化物を水素化すると炭化水素が得られる。

40. 他们开始理解 当山上较高位置的数被砍光以后 可怕的土地侵蚀和泥流就来了

山頂付近の樹木を剥ぎ取ったことにより 怖ろしい土壌浸食や土砂崩れが 起きることを理解し始めたのです 怖ろしい土壌浸食や土砂崩れが 起きることを理解し始めたのです

41. 而且,當把9位可攻略的角色全員攻略攻略後,鈴原空汰就能解開時光倒流之謎。

また、9人の攻略キャラクター全員を攻略し終えると、主人公・鈴原空汰がタイムスリップした謎が分かる。

42. 保罗在第7章仔细解释情形并非如此。

パウロは,その必要がないことを7章で入念に説明します。

43. 他回答道,“嗯,我们主要是在破解隐形飞机。”

「もっぱらステルスを見破るということです」

44. 你有没有听过有人形容“别人流鳄鱼眼泪”这句话呢?

かつてワニは,空涙を流して獲物を誘い,また涙を流しながら獲物を食べる,と信じられていました。

45. 事实上,大多数流星是由沙粒般大小的陨石所形成。(

実際,ほとんどの流星は砂粒ほどの大きさの隕石によるものです。(「

46. 类似地,如果 M 是黎曼流形 N 中一个超曲面,则主曲率是其第二基本形式的本征值。

同様に、M をリーマン多様体 N の中の超曲面とすると、主曲率は第二基本形式の固有値である。

47. 情形若继续恶化,可能导致我们的经济瓦解,甚至社会崩溃,”美国注册会计师协会声称。

事態が悪化する一方であれば,我が国の経済の倒壊,果ては社会の崩壊にまで発展しかねない」と,米国公認会計士協会は述べている。

48. 流光以不规则的方式前进,在下降时形成许多分枝。

稲妻の進路は不規則で,下降する時に多くの枝に分かれます。

49. 位於大田區中央,地形大致平坦,北部有新呑川流經。

大田区の中央部に位置し、地形的はほぼ平坦、北部に新呑川が流れている。

50. 要了解逆流交换的原理,请想象有两根绑在一起的管子,一根有热水流动,另一根则有冷水流动。

1本には温水を,もう1本には冷水を流します。

51. 较小的河流可能会被称作溪、支流等。

小さい河川は、沢、小川、渓流、細流などと呼ばれることもある。

52. 空气的流通是不可少的,但流动得太厉害就变成气流。

空气的流通是不可少的,但流动得太厉害就变成气流。

53. 「每天續訂情形」圖表可讓您更加清楚瞭解訂閱者在訂閱週期的哪個時間點取消訂閱。

[日数ごとの定期購入数] グラフでは、定期購入者が請求対象になってから解約するまでの期間をより詳細に確認できます。

54. 例如,这个可视化的形象能够解释 为什么新生儿,或者吸烟者 会本能地把手指放进嘴里

この姿からたとえば なぜ新生児や喫煙者が 本能的に指を口に突っ込むか説明できます

55. 无耻的行为指“淫荡好色、放浪形骸、厚颜无耻、猥亵下流”。

みだらな行ないには,「放縦; 奔放; 恥じ知らずの行ない; 行為の卑わいさ」が関係しています。

56. 为了理解它,我们不得不看小说 因为小说是一个实验室 能研究“嫉妒”的 所有可能的形态

ですから フィクションに 頼らざるを得ないのです 小説は あらゆる角度で 嫉妬を研究する 実験室だからです

57. 毛细血管有个环形的肌肉圈,叫做括约肌。 按照周围组织的需要,毛细血管可用括约肌调节血流。

括約筋という小さな輪のような筋肉の働きにより,毛細血管も周囲の組織の必要に応じて血液の流れを調節することができます。

58. 利18:17;19:29)希腊语词a·selʹgei·a阿塞吉阿(意即“无耻的行为”)可译作“淫荡好色,放浪形骸,厚颜无耻,猥亵下流”。(

レビ 18:17; 19:29)ギリシャ語アセルゲイア(みだらな行ない)は,「放縦; 奔放; 恥じ知らずの行ない; 行為の卑わいさ」とも訳されるかもしれません。(

59. 這些帶狀結構和噴流的起源也還未被瞭解,不过已存在兩種解釋的模型。

帯状構造とジェットの起源は良く分かっていないが、2つのモデルが提案されている。

60. 他在关于引力的著作中提出潮水流动的解释。

ニュートンは重力に関する自説の中に,潮流に関する説明を含めています。

61. 主张有一个长尾、有角、穿着红色紧身衣的魔鬼的流行见解固然可笑,但全球的罪恶激增却绝不是可笑的事。

しかし,邪悪な事柄が世界的な規模でエスカレートしている事実を一笑に付すことはできません。

62. 在瀑布下游4.5公里的地方,尼亚加拉河峡突然转一个拐角,向东北往下流;滚滚的急流流到这里,形成了一个大漩涡。

滝の4.5キロほど下流では,巨大な渦巻きが「早瀬の端にできます。 そこは,グレート・ゴージが急に流れを北東に変える場所です。

63. 比如说六边形, 它像个变形虫一样,它可以不停的变化形状

例えばこの六角形は アメーバのように絶えず輪郭を変えます

64. 其实当时没有什么图形显示流程,也没有鼠标驱动程序。

グラフィックスルーチンもなければ マウスドライバもなかったのです

65. 所以,要理解CIDR,就要把地址写成二进制的形式。

したがって、CIDRを理解するにはIPアドレスを二進法で表す必要がある。

66. 土衛六上的流動地形,以美神或神話中的俊男美女命名。

タイタンの溶融物質が流れている地域の名は、美の神と神話の色男、美女の名にちなみ命名されている。

67. 从这些急流的名称就可以看出它们的危险程度,例如撞击急流、大急流、击鼓急流、夺命急流、死亡急流等。

沿岸を離れると,整った道はほとんどありませんし,急流のために川の旅も困難です。

68. 难怪有越来越多的研究员把流网渔法形容为“露天采矿”,而他们则把流网描述为“死亡帷幕”!

流し網漁を“海の露天掘り”,流し網を“死のカーテン”と呼ぶ研究者たちが増えているのも決して不思議ではありません。

69. 对这个及其罕见星系 形成过程的后续研究, 可以为我们理解宇宙的 运行机制提供新的线索。

この極めて珍しい銀河が どのようにして 形成されたのかをさらに調査すれば 宇宙の仕組みに関する新たな手がかりを 掴むことができます

70. 借助形状工具,您可在场景中绘制基本的几何形状,包括椭圆形、矩形和直线。

シェイプツールを使用すると、ステージ上に、楕円、長方形、線などの基本的な幾何学的図形を描画できます。

71. 您可以选择哪些应用可使用数据流量,从而节省移动数据流量。

データ通信を利用するアプリを選別することにより、モバイルデータ使用量を節約します。

72. 那些扇形边 用某种方式与水流相互作用 减少了32%的阻力

そしてこの波形が 水流に対する抵抗が 32%減るように作用しています

73. 第3波的时间在1919年春季到秋季,依然形成了世界性流行。

第3波は1919年春から秋にかけてで、やはり世界的に流行した。

74. 有些人认为,疫病流行是因为空气大受污染。 这可能是地震的后遗症,也可能是行星一字形排列起了异常变化而造成的灾祸。

地震があったために,あるいは太陽系の惑星が珍しく一列に並んだために,空気が汚染されたのかもしれないと考えた人たちもいました。

75. 「調整圖表中顯示的連線數」滑桿可增減節點之間的連結,調整您對「事件流程」的瞭解詳細程度。

グラフに表示されるコネクションの数を調整するスライダーを使用すると、ノード間のコネクション数を調整して、イベントフローの表示を細かくしたり大まかにしたりできます。

76. 三大瞳術源自於大筒木輝夜,因此第一部中,卡卡西所言「寫輪眼源流於白眼」形式廣為流傳。

三つの瞳術の源流は全て大筒木カグヤにあり、これらは第一部のカカシの弁によると「写輪眼の源流は白眼」という形で伝わっていたようである。

77. 因此当时流行的“Tau”或“T”字形式,以及把横划降低的十字形式,均被采纳为基督的十字架象征。”

こうして,タウつまりTがキリストの十字架を表わすのに用いられるようになり,多くの場合に横棒を下にずらした形が使われた」。

78. 多瑙河是欧洲第二长的河流,在以往,多瑙河流经布拉迪斯拉发时,水流的速度就缓慢下来,水位较浅,形成了一个天然的渡口。

昔は,ドナウ川はその辺りで流れが緩やかになっており,水深も浅かったので,自然の渡り場ができていました。

79. 至于另一种领带,蝶形领结要到19世纪90年代才开始流行。

もう一つの型のネクタイ,つまり蝶ネクタイは1890年代に普及しました。

80. 从全球的观点看来,这个普世大家庭的形成乃是解决今日人类所处于的可悲困境的唯一方法。

また,全地球的な見地からすれば,今日の人類の置かれている恐るべき混乱状態に終止符を打つ唯一の解決策は,この世界的な家族を作り上げることにあるのです。