1. 人权观察期望能使用索罗斯的捐款、同额的私人捐款和其它捐款,实施一项战略性计划,成为一个真正国际性的组织。

ヒューマン・ライツ・ウォッチは、このソロス氏のチャレンジグラントに加えて自ら別途集めるマッチファンディング、そしてそれ以外の資金調達を合わせた資金をもって、真の世界的組織になるための変革に向けた戦略を実行する予定である。

2. □ 有条件的捐款安排:款项也可以用托管方式捐给守望台社,注明捐款者若有个人急需,社方会把钱退还给捐款者。

□ 条件付き寄付の取り決め: 個人的な必要が生じた場合には返還が受けられるという条件で,現金をものみの塔協会に寄付することもできます。

3. 人可以把捐款放进捐款箱,或把款项寄给耶和华见证人的一个法人团体。

そこに寄付を入れることができますし,エホバの証人の法人に直接送ることもできます。「

4. 最后,他把领带和手帕抛给欢喜若狂的观众,然后传递劝捐盘去收集‘自愿捐款’。”

最後に,有頂天になった聴衆にネクタイとハンカチを投げ,“自発的な寄付”を集めるための皿を回した」。

5. 捐款常用来支付儿童的教育或购买日用品。 捐款人可以跟受助养的儿童通信或交换照片,巩固联系。

望むなら,関係を強めるために写真や手紙のやり取りをすることもできます。

6. 九名捐款者各捐出27,700美元(共249,300美元)以资助全新的、更加耐用的钢制标志(见下文捐款者)。

9人の寄付者がそれぞれ27,700ドルを拠出し、合計249,300ドルで、耐久性のあるスチール製の文字への置き換えが行なわれることになった(後述の寄付者についても参照:金額の食い違いに注意)。

7. 财务报告。 捐款鸣谢。

会計報告と寄付の受領書。

8. 此外,教会的通报常常提及捐款人的名字,以及捐款的数目,这令我十分反感。

教会の会報に,寄付者の名前とその寄付額が載せられるのもいやでした。

9. 对住户说:“你可以留下这本书,只需捐款十块钱。”

結びにこう言います。「 どうぞ,ゆっくりお読みください。

10. 如果由付费外部机构通过面试方式招募慈善捐款者,这些捐款者按月以定额转账形式进行小额捐款,采用这种方式的慈善项目何时能够达到财务收支平衡点? 本文讨论了影响其达到收支平衡点的时间快慢的一些因素,并且考虑了这些捐款人士可能贡献出的一些临时捐赠。“

本研究では、有償の政府外部団体から直接雇用されて、低価格で月々の発注を行う偽善家が、組織に対して特別な貢献を行うことを考慮に入れながら、財政の中断に直面する際に影響する問題点について調査した。

11. 捐款箱上有木梨的插畫與訊息。

木梨が描いたイラストやメッセージ入りの募金箱も設置。

12. 我那时只有15岁,他们显然赏识我的热心,乐意为小册付出捐款,我则利用捐款订取新的小册。

私はまだ15歳の若者でしたから,男の人たちは若い私の熱心さに感心したようでした。 というのは,彼らは小冊子を求めるために寄付をしたからです。 私は受け取った寄付金でまた新たに小冊子を入手しました。

13. 您在影片或直播中建立並新增 YouTube 公益計畫募款活動之後,觀眾就能利用影片或聊天室中的捐款按鈕捐贈款項。

YouTube ギビングの募金活動を作成して動画またはライブ配信に追加すると、ファンは動画やチャットの寄付ボタンから寄付できるようになります。

14. 2014年8月,參與冰桶挑戰捐款。

2014年8月、アイス・バケツ・チャレンジを行った。

15. 总督弗拉库斯下令把每年奉献给耶路撒冷圣殿的捐款充公,据报这笔捐款超过20磅黄金。

このことは,総督フラックスが,エルサレムの神殿のためにささげられた,年ごとの寄進物を没収するよう命じた時,その総額が金20ポンド余りになったと伝えられていることから推察できます。

16. 发起公益筹款活动,让资助者看到他们的捐赠所带来的影响,从而鼓励他们踊跃捐款,不论金额大小。

寄付とその成果がわかりやすく結びついた募金キャンペーンを展開し、金額にかかわらず寄付がしやすいものにしましょう。

17. 到公元56年春季,捐款已经准备就绪,可以送到耶路撒冷去了。

西暦56年の春までには,寄付されたお金をエルサレムに届ける準備が整っていました。

18. 这些投资不是捐款,也不是贷款 而是具有动态回报的投资

これは寄付でも借金でもありません ダイナミックな見返りが望める投資です

19. 既然你们从不传递劝捐盘,各地的会众怎样获得捐款应付开销呢?

寄付盆が回されないのであれば,各会衆は必要な経費を賄うための寄付をどのようにして受け取るのですか。

20. Google 顧客評論禁止募款 (捐款),除非相關機構具有免稅資格。

Google カスタマー レビューでは、課税控除の対象である場合を除いて、寄付金の募集は認められていません。

21. 财务报告。 称赞弟兄给社方和会众的捐款。

協会と会衆になされた寄付に対して褒め言葉を述べる。

22. 读出社方就一切捐款向小组致谢的信件。

協会に送った寄付の受取通知を読む。

23. 可是,耶和华见证人并不是一个教派,他们的工作也是全由自愿捐款资助的。

しかし,エホバの証人は派ではありませんし,業のための資金はすべて自発的な寄付によって賄われています。

24. 该画失窃后不久便被送回,外加10美元的捐款。

絵はすぐに戻ってきた上に、寄付金の10ドルがついてきた。

25. ● 6月介绍的书刊:《人类寻求真神》,捐款港币15元。

● 野外での提供 6月: 「神を探求する人類の歩み」の本を提供する。

26. 捐款的附信时常说:‘我们所捐的诚然不多,但我们对弟兄姊妹的情谊却十分深厚。’‘

同封してある手紙にはよく,『額はわずかですが,兄弟姉妹たちに心から同情します』とか,『もっと多くお送りできればよいのですが,エホバが持たせてくださったものをお分かちしたいと思います』などと書かれています。

27. 另外,还有NTT数据,富士通等的赞助和个人的捐款。

その他NTTデータ、富士通などからの協賛や個人からの寄付で運営されている。

28. “为了表示感激他们的忠实,请接受附上的$50.00捐款。”

「そのため,お二方の正直さに対するお礼として......ここに50ドル(約1万2,000円)の小切手を同封致しますのでお納めくだされば幸いです。

29. 耶稣和他的门徒有个钱盒,用来放支付开销的捐款。(

イエスとその弟子たちは,金箱を保持し,それを基金として種々の出費を賄っていました。(

30. 愿耶和华祝福你们以最佳的方式运用这笔捐款。”

皆様がこのお金を最も有意義に用いる方法をお決めになる際にエホバの祝福がありますように」。

31. 这本册子会向你提出圣经的答案,捐款港币3元。”

この冊子をお読みになれば,こうした質問の答えを聖書から得ることができます」。

32. 会众的成员不论贫富,都会自愿作出捐献,收集到的捐款会用于保养和维修会堂的设施。

裕福か貧しいかにかかわりなく,皆が自発的な寄付を行ない,それによって建物を管理し,手入れの行き届いた状態に保っていました。

33. 基督新教的各教会捐款资助国家主义的游击队组织。

プロテスタント諸教会は国家主義者のゲリラ組織に寄付をします。

34. 若有人向教会成员请求捐款,成员可以回答说,他们已经依照教会既定的福利原则,在自己的支会中缴付捐献,作为援助他人之用。

会員は,このような資金の要請を受けた場合,確立された教会福祉の原則に従って援助資金を提供するために所属ワードに献金していることを告げて,その要請に対処することができる。

35. 林前16:1,2)“收集捐款”这个词组的希腊语是lo·giʹa“洛吉阿”。

コリ一 16:1,2)ロギアというギリシャ語(「募金」)は,少なくとも西暦前3世紀から使われていました。

36. 并非宗教才会大力煽动捐款者的情绪,搜刮大笔金钱。

寄付者の感情に訴えて,ほとんどのお金を着服することに余念がないのは宗教家だけではありません。

37. 她举出的理由包括:官僚作风导致资源浪费;贪污;各项计划之间缺乏协调;越来越多的捐款人要求把捐款只用于指定的健康问题,例如爱滋病。

ギャレットはその原因として,金のかかる官僚機構,汚職,団結力の不足,寄贈者が資金の用途をエイズなど特定の健康問題に限定しがちなこと,などを挙げています。

38. 我 怎么 能 錯過 認識 議員 的 機會 呢 他 可是 接受 了 你 們 巨額 的 慈善 捐款 呢 他 是 個 笨蛋

どう すれ ば 都市 議員 と 親睦 を 深め られ る の やら お前 と い う 巨大 な 慈善 寄付 が つ い て る 相手 に?

39. 如要刪除募款活動並移除影片中的捐款按鈕,請按照前述步驟操作,然後選取 [刪除]。

募金活動を削除して動画から募金ボタンを削除するには、上記の手順に沿って操作し、[削除] を選択します。

40. 不论机构的名称如何,捐款给这些机构很少可能达成圣经劝我们乐于帮助穷人的吩咐。

慈善事業の評判の善し悪しを問わず,そのような事業に寄付すれば,困窮した人を助けるようにという聖書の命令を果たせるとは,どれほど想像をたくましくしても考えられません。

41. 有些人则误以为我们逐户探访人,只是要收集捐款。

また,単に寄付集めだけのために家から家を訪ねて回っているのだと誤解する人たちもいるでしょう。

42. 若有任何人愿意捐款资助工作进行,他可以将任何数量,甚至像寡妇的“两个小钱”那么少的数量,投进王国聚会所或其他地方所设的捐献箱中。(

業のために寄付することを望む人がいれば,幾らでも,たとえやもめの「ごくわずかな価しかない小さな硬貨二つ」のようなものでも,王国会館や他の場所に備えられている寄付箱に入れることができます。(

43. 这条法例有利于当地的传道工作。 以后,耶和华见证人可以收集捐款,不用交税,也可以去监狱和医院传道。

エホバの証人の団体は税の支払いを免除され,寄付を受け取ることができ,さらには刑務所や病院を訪問して霊的な導きを与えられるようになります。

44. 另外,有些机构则呼吁人定期捐款,助养贫困国家的儿童。

寄付されたお金は,子どもの教育や生活必需品の支給のために使われます。

45. 我们进行了简单审阅了各种文献,说明了我们在墨西哥各个阶层人群的捐款行为上的发现和每年常见的捐献类型上的发现,对捐献决定因素的各种变量进行了检验,对个人在给定年度的捐款总额进行了初次估计,我们也说明了实物捐助方面的发现,并对个人向非盈利机构的捐献行为的发展进行了评估。

これは、メキシコの人口に対する異なるセグメント間の年次寄付のパターンを意味しており、提供の要因として異なる変数をテストして、特定年の個別募金の合計値における最初の推定を提供する。 また、支援物資の寄付と個人が非営利団体に与える進展評価に関する調査結果を提供する。

46. 自由南方报》报道了它的观察说:“差不多人人都把慈善捐款当成应尽的义务,有的是自动、自发,有的是出于友谊,也有的是出于良心。”

ル・ミディ・リーブル紙は,「自然に行なわれるものであろうと,友情から出たものであろうと,良心によるものであろうと,慈善行為は義務に近いものになる時がある」と述べています。

47. 有些募捐者通常会把九成以上筹集得来的款项留为己用。

募金運動家の中には,懇願した寄付の90%以上を懐にしまう人も珍しくありません。

48. 捐款盘传到我手上的时候,我把身上所有钱都放在盘子上。

寄付盆が回って来たとき,私は持ち合わせていたお金を全部入れました。

49. 不只是买二捐一, 而是可以捐100台、1000台。

「たくさん贈ってもらおう "一つ贈って一つ得る"のでなく 100台や1000台贈ってもらおう」 これは重要です

50. 土地由當地的地主提供,而候車室則由當地居民的捐款興建。

用地は地主から提供され、待合室も地元民の寄付金で建てられた。

51. 印制书刊和杂志的工作集中一地以后,就能精简人手,善用捐款。

機能を統合することによって,人員を減らし,寄せられる資金をさらに有効に使うことができます。

52. 我向查伦提到自己有关捐款盘的经验,所以我不愿再上教堂去。

私は,寄付盆について自分が経験したことと,もう教会には戻りたくないということをシャーリーンに話しました。

53. 现附上捐款,请用来为贫穷国家的弟兄姊妹兴建王国聚会所。”

同封いたしましたお金を,恵まれない国で王国会館を建てるのに用いていただきたいと思います」。

54. 成员在这时候受到鼓励捐款到建筑基金,协助兴建圣殿。

それからというもの,教会員たちは神殿の建築資金を献金するよう勧められました。

55. 在发达国家,点对点(P2P)小额贷款是连接善心人士和贫困企业主的桥梁,是传递慈善捐款的新方法。

ピアツーピア(P2P)マイクロファイナンスは、偽善的な貢献という新しい方法を提供して、慈善的な市民を開発途上国における貧しい企業家に結び付ける。

56. 这些神父酗酒、赌博,还偷信徒的捐款。 可是他们却告诫丹尼尔,如果他犯了罪,就会下地狱被烈火焚烧。

司祭たちは,泥酔したりギャンブルをしたり寄付盆から盗んだりしていながら,ダニエルには,罪を犯したら地獄の火で焼かれる,と言っていたのです。

57. 捐款在每年夏季直接汇至国际世协的总部,会在大会手册中公布。

夏までにUEAの中央事務所に届いた寄付は、大会冊子に記載される。

58. 我们先驱手头上就只有别人接受书刊所给的捐款,仅仅能糊口。

私たち開拓者が持っていたお金は,文書と引き換えに受け取った寄付だけで,それで生活するのがやっとでした。

59. 至少有5名「死人」持續10次,歷經5年捐款了約120萬日圓的獻金。

5人の「故人」が延べ10回、5年に渡っておよそ120万円を献金したことになっていた。

60. 市内的会众虽然设立了聚会所基金,但所得的捐款连买地也不够。

マニラ地区の諸会衆が建設基金に寄付した金額では,土地を購入することさえできませんでした。

61. 跟踪您的网站或第三方付款平台中的所有货币交易,包括捐款、门票销售、慈善店销售、付费活动预订、服务付款、预约、会员增长情况以及筹款活动报名量。

ご自身のサイトや第三者のお支払いプラットフォームで発生する、寄付、チケット販売、チャリティー ショップでの売り上げ、有料イベントの予約、サービスに対する支払い、面会、メンバーの増加、資金集め活動への申し込みなどの金銭的なトランザクションをトラッキングします。

62. 2004年,随着州政府拨款的严重缩减,弗吉尼亚大学成为了全美第一所民间捐款多过政府资助的公立大学。

2004年、バージニア大学は公立の大学としてアメリカではじめて個人からの寄付金の合計が大学のある州からの助成金を上回った。

63. 自1980年起,每年派遣代表团访华,朝拜临济禅师塔,并捐款维修。

1980年より、每年代表団を派遣して訪中し、臨済禅師塔を朝拝し、併せて出資修築している。

64. 现在让我们集中谈谈捐款的一个重要用途:资助兴建崇拜处所的工程。

そのような目的の一つ,崇拝場所を備えることに焦点を当ててみましょう。

65. 从理论上讲,这可以让捐款者奖励投入更多资源提供服务的非营利组织,惩罚那些不注意控制费用的组织。

理論上、資金提供者は、サービス提供のリソースに専念する非営利団体に資金を与えて、諸経費の節減に対策を立てないものについては罰するべきである。

66. 为了协助将王国的好消息在末日未来到之前传遍天下,我谨附上一点微薄的捐款。”——可参阅哥林多后书9:11。

終わりが来る前に王国の良いたよりを広める業の一助として,ささやかですが,寄付を同封いたします」。 ―コリント第二 9:11と比較してください。

67. 第33屆(2010年)之後的作品亦依次DVD化,銷售額的一部分亦會捐作善款之用。

第33回(2010年)以降の作品も順次DVD化され、売り上げの一部はチャリティー募金として寄付されている。

68. 本研究从微观经济角度探究自愿捐款,测试了绝对与相对(或曰“定位性”)商品(此种商品的价值较大程度上取决于它相对于其他商品的位置)之间的区别。

研究は、経済学では近年顕著な相違となる絶対と相対、または特権的財 (値を持つ比較的強く決まる他者との関係における位置に比較的強く依存する価値の財) におけるボランティアの貢献についてミクロ経済学の視点から検討する。

69. 努努说:“我不是卖杂志,不过我会接受捐款,用来帮助传道工作进行。”

ヌーヌは,「ぼくは雑誌を売っているのではありません。

70. 随着所得的捐款数量渐增,而且弟兄们(在有经济能力的国家中)开始偿还所借的款项,便有更多会众能够获得帮助。

さらに寄付が寄せられ,(可能な国では)貸し付け金の返済も行なわれたので,いっそう多くの会衆を援助できるようになりました。

71. 有几次,世界各地的耶和华见证人捐款,帮助海外传道员回家乡参加大会。

世界じゅうの証人たちは,これまで何度か,宣教者たちの母国への大会出席を援助する基金に寄付を行なってきました。

72. 由于获得法律认可,见证人可以购买及拥有物业,租用地方举行大会,接受捐款,以及在有需要时,在法庭上维护见证人的法律权益。

これにより,土地や建物などを購入し所有すること,集会場を借用すること,寄付を受け取ること,必要な場合に法的権利を守るために法廷で闘うことが可能になった。

73. □ 捐赠:自愿捐款可以直接寄到美国宾雪法尼亚州守望台圣经书社(Watcn Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, 25 Columbia Heights Brooklyn, New York 11201)或当地分社办事处(请参看封里守望台社办事处地址)。

□ 贈与: 現金の自発的な寄付を Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania,25 Columbia Heights,Brooklyn,New York 11201 か,寄付者の住む国にある,ものみの塔協会へ直接に送ることができます。

74. 代上9:23-27;23:1-6)除了负责守卫,有些守门人还管理人民献给圣殿的捐款。(

代一 9:23‐27; 23:1‐6)この守衛の務めのほかに,神殿で用いられるようにと人々が携えて来る寄付の管理をした人もいました。(

75. 所有这些社团都属于慈善性质,工作由自愿的捐款和志愿的工作人员去维持。

そのすべてが博愛を旨とし,自発的な寄付と自発的な働き人によって支えられています。

76. 早期基督徒会众预料到时势会日趋艰难,仍然敏于响应号召,捐款赈灾。

初期クリスチャン会衆は,困難な時期が予測されるという事態にも迅速に対応しました。

77. 后来他们终于能够跟社方取得联络了,于是把捐款全数交给办事处。

ようやく事務所と連絡が取れるようになったとき,その寄付金を手渡すことができました。

78. 乞丐登上公共汽车,把卡片递给每个乘客,然后逐一取回卡片和捐款。

そうしたこじきはバスに乗り,全部の乗客にカードを渡し,それから向きを変えてカードと,何であれ寄付として添えられているものはもらい受けます。

79. 路8:1-3)马其顿和亚该亚(行省)的基督徒格外热心资助贫困的弟兄,“乐意捐钱接济耶路撒冷圣民中的穷人”。( 罗15:26;见收集捐款)

ルカ 8:1‐3)マケドニアとアカイアのクリスチャンはとりわけ,困窮した仲間の兄弟たちを援助したいという熱意を示し,『エルサレムにいる聖なる者たちのうちの貧しい人々に寄付をして,自分たちの物を喜んで分け合い』ました。 お金を寄付することによって,そうしたようです。 ―ロマ 15:26。「 募金,徴収」を参照。

80. 任何支持耶和华的工作的捐款均应当寄给守望台社在你本国的分社办事处。

エホバの業に対するご寄付はあなたが住んでおられる国のものみの塔協会の最寄りの支部事務所に送金することができます。