1. 这岂不是因为他任由自私的想法支配自己吗?

それは,考え方が利己的になっていたからではないでしょうか。

2. 她的身体是任由主人支配的。”

彼女の体は所有者に翻弄された」。

3. 最初全域為天領,由伊奈氏支配。

当初全域が天領で、伊奈氏に支配された。

4. 罗马书5:12)由于这种遗传而来的罪,我们可能在思想上让自私支配了仁慈,残酷压倒了怜悯。

ローマ 5:12)受け継いだ罪のゆえに,人間の思考の中で利己心が親切心を抑えつけ,残虐さが同情心を押しのけることがあるのです。

5. 您可以將多支手錶與一支手機配對。

1 台のスマートフォンに複数の時計をペア設定することができます。

6. 申命记32:4)我们人人都珍视自由意志的恩赐,因为没有人喜欢自己的所想所行处处受到支配,毫无选择可言。

申命記 32:4)わたしたちは皆,この自由意志という賜物の価値を認めています。 何をするにも選択の余地がなく,常に考え方や行動を指図されるようなことは望まないからです。

7. 他定意让我们享有的不是绝对的自由;相反,他的旨意是要让我们享有受律法所支配的相对自由。

神はわたしたちが全面的な自由ではなく相対的な自由を持ち,法の規定に服することを意図されました。

8. Android 手機可與多支手錶搭配使用。

1 台の Android スマートフォンで複数のスマートウォッチを使用することができます。

9. 助听器支持:您可以将助听器与 Android 设备配对,让自己听得更清楚。

補聴器のサポート: 補聴器と Android デバイスをペア設定すると、より鮮明に音声を聞くことができます。

10. 支配全部的使徒,以超常的能力自豪。

すべての使徒を統べ、数々の超常的な能力も誇っている。

11. 通過阻尼,可以避免由彈簧支撐的物體隨著自由振動而搖動。

減衰によって、ばねで支えられた物体が自由振動で揺れ続けることを避けることができる。

12. 他自己的幸福和利益必须首先受他对耶和华的爱所支配,然后受他对邻人的爱所支配。

自分自身の幸福と関心事は,第一に何を差し置いてもエホバに対する愛によって,次いで隣人に対する愛によって制御されなければなりません。

13. 玩家可以自由分配决定自己社团里的角色大多数的能力,职业以及状态。

プレイヤーは各キャラクターの職業、職業に応じた外見、名前を自由に決定することができる。

14. 他可能由于容许一种暴虐的精神支配他而行事颠狂,他甚至可能以大恩人自居,认为他有权将任何胆敢批评他的方法的人踩在脚下。(

その者は威圧的な精神に動かされるままになって気違いじみた行動を取り,自分の方法をあえて批判する者をたたきのめす権利のある偉大な恩人と思い込むかもしれません。(

15. 约翰一书5:21)由于不行通灵术,我们不致受鬼灵所支配。

ヨハネ第一 5:21)心霊術を行なわないので,悪霊による支配から自由にされています。

16. 而且整備奉行、郡代、代官等的藩政、鄉村支配體制,從直江支配體制轉為藩主直属支配體制。

また奉行、郡代、代官などの藩政、郷村支配体制を整備し、直江支配体制から藩主直属支配体制への移行を推進する。

17. 由於多個產品可以在單次匹配中送出,因此範圍設為產品層級的多個自訂維度也可以在單次匹配中送出。

1 回のヒットで複数の商品データが送られる場合があるため、1 回のヒットで商品レベルのスコープが付加されたカスタム ディメンションが複数送られる場合もあります。

18. 之後,中國由少數的滿族支配多數的漢族近300年的歷史。

以来、中国では少数の満州族が多数の漢族を支配する征服王朝が300年近くにわたって続くことになる。

19. 贪婪和对享乐、饮宴的过度渴求可以支配我们。

貪欲と,過度の快楽やお祭り騒ぎを欲する気持ちに負けることもあり得ます。

20. 經濟保守主義支持自由市場、以及自由放任的經濟政策。

経済的自由主義は自由市場あるいは自由放任経済に関わっている。

21. 由于这件事实可以支配人的动作,例如煮、烤、熄掉炉子等,它就在某种意义上成了一个原则。

それは,炊事するとかストーブの火を消すとか,人の行なう事柄を左右するので,ある意味で原則となります。

22. 您可以視需要將多支手錶與您的智慧型手機配對。

必要に応じて、スマートフォンに複数の時計をペア設定することができます。

23. 艾爾妲曾占卜其未來將由終極的力量和邪惡黑暗支配著世界。

エルダから究極の力と邪悪な闇が支配する世界をもたらすという未来を占われていた。

24. 由于配偶不忠,你可能要熬好一段苦日子。

あなたは,配偶者が不忠実なことをしたために,かなり長いあいだ苦しんできたかもしれません。

25. 要取消分配许可,请转至管理许可,并确保已取消选中自动分配以下许可...复选框。

ライセンスを解除するには、[ライセンスの管理] に移動し、[現在未割り当てのすべてのユーザーと今後作成されるユーザーに次のライセンスを自動的に割り当てます] チェックボックスがオフになっていることを確認します。

26. 一説在此事件后,秋田郡一帯由愛季直接支配,茂季因此而移居豐島城。

一説にはこの事件後に、秋田郡一帯は愛季の支配下となり、茂季は豊島城に移されたとも伝えられる。

27. 在現代,由於初期施行自由經濟政策產生貧富懸殊,自由主義受到社會權(所得的再分配)而來的修正。

現代においては、初期の自由政策的な経済によって貧富の格差が生じたことから、自由主義は、社会権(所得の再分配など)による修正を受けるようになった。

28. 分國法所規定的主要事項有:領民支配、家臣統制、寺社支配、所領相論、軍役等。

分国法が規定する主な事項には、領民支配、家臣統制、寺社支配、所領相論、軍役、などがある。

29. 系统不支持部分地址匹配。

アドレスの部分一致検索はサポートされていません。

30. 假如你的生活看来受消极的情绪所支配,可以试试这样做:

負の感情に翻弄されているなら,以下のことを試してみてください。

31. 家庭債務增長於1974年年終,從7千50億,60%個人可支配收入,到2000年年底的7萬4千億,並最後於2008年中期達到14萬5千億,合134%的個人可支配收入。

家計の負債は1974年末の7,050億ドル、可処分所得の60%から、2000年末には7兆4千億ドルに増大し、遂には2008年半ばの14兆5千億ドル、可処分所得の134%に達した。

32. 原屬豐島郡牛込村,江戶時代的1705年,由江戶町奉行所支配,成立牛込若松町。

豊島郡牛込村であったが、江戸時代の1705年に江戸町奉行所の支配になり、牛込若松町が起立。

33. 根据圣经,惟独配偶“淫乱”(发生婚外性关系),人才可以离婚而有自由再婚。( 马太福音19:9)

再婚が正当化される離婚の唯一の聖書的な根拠は「淫行」,つまり結婚関係外の性関係です。 ―マタイ 19:9。

34. 1881年(明治14年)加入自由黨,並成為自由黨系支部幹事,出選愛知縣議會議員。

1881年(明治14年)に自由党が結成されるとこれに加入し、以後自由党系政党の支部幹事を務め、愛知県会議員にも選出された。

35. 长老团举行会议的时候不应由一人支配讨论的进行。 这是一件至为重要的事!(

長老団が会合する時,一人の長老が自分だけで議事を支配するようなことをしないのは何と大切なのでしょう。(

36. 由此可见,人动身之前必须计算开支。

移動する前に費用を計算しておかねばならないことは言うまでもありません。

37. 注意:iPhone 無法與多支手錶配對。

注: iPhone に複数の時計をペア設定することはできません。

38. 假如你的生活看来被改变不了的情况所支配,可以试试这样做:

自分ではどうにもならない状況に翻弄されているように思えるなら,以下のことを試してみてください。

39. 你发觉自己以权力的大小,对别人支配的程度,作为衡量成功的准则吗?

他の人々にどこまで権力を振るえるかによって,自分が成功しているかどうかを判断しますか。

40. 1月25日,「AKB48 重溫時間 最佳曲目100 2013」第2日公演,發表48團體支配人人事異動,現NMB48劇場支配人的金子剛支配人留任,同月27日舉行最終日公演發表信任・不信任的信任決議結果,最終得到信任支配人決定留任。

1月25日、『AKB48 リクエストアワーセットリストベスト100 2013』2日目公演において、48グループ支配人人事異動が発表され、現NMB48劇場支配人の金子剛については支配人留任となり、同月27日に開催された最終日公演で信任・不信任の信任決議発表の結果、信任され支配人留任が決定。

41. 以弗所书5:28,29)由此可见,夫妻二人“结合”意味着要关心配偶的福利,就像关心自己的福利一样。

エフェソス 5:28,29)ですから,『結び合わされた』とは,一つには,配偶者の福祉を自分のことのように気遣うという意味です。

42. 以赛亚书33:24)到目前来说,耳鸣诚然是令人烦扰的难题,可是,你无需让这个毛病夺去或支配自己的生活乐趣。

イザヤ 33:24)その時まで,耳鳴りは人をいら立たせる問題となる場合もありますが,それによってあなたの生活を台なしにされたり,支配されたりする必要はありません。

43. (战力是军事力中主要指战斗方面的实际战斗力的概念) 陆军力 陆地方面的战力,是唯一可通过支配陆地从而支配该地域内的人类的战力。

(戦力とは戦闘における実質的な戦闘力を重視した軍事力が有する側面的な概念である) 陸軍力 陸地における戦力であり、陸地の支配を通じてその地域の人間を支配することが可能な唯一の戦力である。

44. 如果配件支援快速配對功能,您會在包裝上看到相關標示。

Fast Pair 対応アクセサリは梱包箱に明記されています。

45. 不错,信赖护身符和吉祥物魔力的人其实把自己一生交给隐形的势力支配。

魔よけや幸運のお守りに信仰を置く人は,目に見えない力に自分の生活を支配させているのです。

46. 逐漸被人間的壽命支配,最終死亡。

相手が人間なら一瞬で焼死する。

47. 然而,巴西的宪法声明:“良心自由以及崇拜自由是不可侵犯的,法律保障人民可以自由奉行自己的信仰。”

しかしブラジル憲法には,「法の下に,良心と崇拝の自由は不可侵のものであり,宗教の自由な実践は保障されている」と記されている。

48. 惟一的方法是要严格地支配时间。

時間を厳重に管理することによってしかできません。

49. 事情是这样的,民意支持自由派,派贺蓝保有审判席;此事令派贺蓝的弟兄以及许多自由派人士深感快乐,也令国王派无话可说,使他们不敢反对,不得不维护自由这信念。

そして、 民 たみ の 声 こえ に より 自 じ 由 ゆう 党 とう が 支 し 持 じ を 受 う け、パホーラン は さばきつかさ の 職 しょく を 保 たも った。 これ は パホーラン の 同胞 はらから と 自 じ 由 ゆう を 願 ねが う 多 おお く の 人 ひと に 大 おお きな 喜 よろこ び を 与 あた えた。 また、この よう に して 彼 かれ ら は 王政 おうせい 党 とう の 者 もの たち を 沈黙 ちんもく させた ので、 王政 おうせい 党 とう の 者 もの たち は あえて 反対 はんたい せず、 仕 し 方 かた なし に 自 じ 由 ゆう の 大 たい 義 ぎ を 守 まも る こと に なった。

50. 另一方面,你的配偶则可能担心,自己如果责备孩子,孩子就可能会疏远自己。

一方,親は,批判的なことを言えば子どもを遠ざけはしまいか,と弱気になるかもしれません。

51. 此外,她还指出,除少数例外,为善为恶“并不是由头脑,而是由感情支配的”,“罪犯之所以成为罪犯并不是由于‘动脉硬化’,而是由于‘心肠顽梗不化’”。

また,ドロシー・トンプソンは,ごくわずかな例外を除けば,善し悪しを「決定するのは頭脳ではなく,感情である」,そして,「人が犯罪者になるのは,動脈が硬化しているからではなく,心が硬化しているからである」とも述べています。

52. 1921年任律師,並參加「自由法曹團」(日語:自由法曹団 じゆうほうそうだん),支援各地的勞農運動。

1921年、自由法曹団の弁護士となり、各地の労農運動を支援した。

53. 他們在自己的支配地域中,為了實行徵税的措施,於是進行土地調査以收集資料。

彼らは、自分の支配地域における課税を行うための資料として土地の調査を行った。

54. 耶和华驾御他们,意即仁爱地支配他们,并且按照自己的旨意运用他们。——诗篇103:20。

また神は,慈しみをもって彼らを治め,ご自分の目的に従って彼らをお用いになるという意味で,彼らの上に乗っておられます。 ―詩編 103:20。

55. 在自然界的生态系统中,生物都受到一套法则支配,令它们的数量处于均衡状态。

手つかずの生態系では,生物体には個体数を増えすぎないように抑制する自然の力が働きます。

56. 可是,圣经把“肉体”和“灵”作了个对比,清楚表明人容许自己受有罪肉体所支配,就必然招致可悲的结局;人愿意受上帝圣灵所指引,则会带来可喜的结果。

しかし,聖書は「肉」と「霊」とを対比させ,罪深い肉に支配されるがままになる場合の悲惨な結末と,神の聖霊の影響力に服する結果としての祝福とを明確に区別しています。

57. 唯独配偶犯了“淫乱”的罪,另一方才会有合乎圣经的理由取消婚姻关系而有再婚的自由。

配偶者が「淫行」を犯した場合にのみ,その結婚を解消して再婚する聖書的な根拠が与えられます。

58. 队服的费用应由支联会或支会预算支付。

ユニフォームの代金はステーク予算またはワード予算から支払うべきである。

59. 支配著叫作「11區」的南東側的日本列島。

南東側の日本列島を「エリア11」として支配。

60. 支撑钢梁和钢轨由486根支柱和桥段支撑。

線路と線路支持体は486本の柱と橋梁構造で支えられている。

61. YouTube 不能用作销售下列枪支或配件的平台。

下記の銃器やアクセサリを販売するためのプラットフォームとして YouTube を使用しないでください。

62. 在那里工作时我获得一项结论,看出普通士兵只是无足轻重的棋子,任由别人支配调度而已。

そこでの生活を通して,3等兵というものは他の人の気まぐれによって押し回される“歩”にすぎない,という結論に達しました。

63. 不受控制的行为——你的生活是否受其支配?

強迫行為 ― あなたの生活を支配していますか

64. 它没有脑袋,纯粹受编制好的程式所支配。

海綿には脳がありません。

65. 传统的迷信思想支配着他们的日常生活。

カブニャンと呼ばれる神を信じていて,日常生活は少なからず迷信に支配されています。

66. 在桌面版视频标头广告中,由 YouTube 托管的精选视频会先自动静音播放一段时间,具体长度可以配置(最长 30 秒)。

デスクトップ ビデオ マストヘッドでは、YouTube でホストされている指定された動画を最初は無音で自動再生します。 動画の無音自動再生秒数は指定できます(最大 30 秒)。

67. 動態主機配置協定這項通訊協定可讓裝置 (在此情況下所指的是路由器) 自動獲取 IP 位址及其他相關資料。

DHCP(Dynamic Host Configuration Protocol)とは、デバイス(この場合はルーター)が自動的に IP アドレスと他の関連情報を取得できるプロトコルです。

68. 有时,青年人的个人弱点可能使他自觉不配亲近上帝。

時折,弱さのために自分が無価値に思え,神に近づくことさえできないと感じることがあります。

69. 一只单一的翼可能由属于天才设计和装配的百多万部分构成。

これらの羽毛の一つだけを取っても,精巧に設計され,目的にぴったりかなう部品のようなものが無数に備わっています。

70. 基督徒的谦逊、温和和谦卑会防止长老抬高自己,支配弟兄,或在这些长老会议上强要别人接受自己的意见。(

クリスチャンとしての慎み深さや柔和さ,そして謙遜さがあれば,どんな長老であれ,自分自身を高めたり,仲間の兄弟たちを支配したり,そのような集まりで自分の意見を押し付けたりすることはないでしょう。(

71. WebKit可以支持SVG字体,由SVG字体定义的IVS进行字形切换。

WebKitはSVGフォントをサポートしており、SVGフォントによって定義したIVSによる字形切り替えが可能である。

72. 孩子可能知道自己配受责打,但却哭得如此可怜,以致母亲不忍下手。

子供は自分のしたことが体罰に値することを知り,母親が正当なその体罰を与えられなくなるように哀れっぽく泣くかもしれません。

73. 他们的行动和反应都十分荒谬,因为他们正受着由于身体急速变化而产生的思想和感情所支配。’

体の急速な変化によって生じる考えや感情をまだ把握しようとしている時なので,分別のない行動に走ったり,理屈に合わない反応を示したりするのかもしれません」。

74. 抑或你宁愿在自己有生之年,每天每分钟都有人支配你所说的每一句话、所做的每一件事?

それとも,生きている限り,毎日四六時中,自分の言うことなすことを一々だれかから指図されるのを望みますか。

75. 自由的敌人可能会滥用自由,但是就言论而言,限制言论自由所带来的风险肯定更为巨大。

いかなる自由も自由権の敵からの攻撃にさらされるが、言論に関しては、自由の制限によってその危険は明らかに大きくなっている。

76. 8你们在这头衔下得有a自由,b没有别的头衔可使你们自由。

8 そして あなたがた は、この 称 しょう 号 ごう の 下 もと で 1 自 じ 由 ゆう を 得 え た。 2 この ほか に は あなたがた に 自 じ 由 ゆう を 得 え させる 称 しょう 号 ごう は ない。

77. 我是物理学家,钻研过支配着生命的各种法则,这些法则证明是来自超人智慧的设计结晶。

物理学者として,生命を統御している様々な法則を研究しましたが,それらの法則には,人間を超えた知性によるものであることを示す証拠が見られます。

78. 但以理书4:30-35)人自夸很多时都不是刻意的,往往是由于对自己的成就或所拥有的东西感到踌躇满志、乐不可支的缘故。

ダニエル 4:30‐35)たいてい自慢話は,自分の成し遂げた事柄や持ち物に有頂天になるあまり,よく考えもせずに行なわれます。

79. 第五次十字军(1217-21年),是受教皇所支配的最后一次十字军,它的失败是由于领导不当和教士干扰的缘故。

第5回十字軍(1217‐1221)は教皇が指揮を執った十字軍としては最後のものになります。 指導に問題があり,僧職者の干渉もあって,失敗に終わりました。

80. 这些费用都是由本地见证人的自愿捐献和义务工作去支付的。

そうした費用は,地元のエホバの証人が自発的な寄付や労働によって負担しています。