1. 在氣道和肺中, 煙會增加感染的可能性, 以及慢性病的可能性, 如支氣管炎和肺氣腫。

気道及び肺の内部では タバコの煙は感染症の 可能性を高めるとともに 気管支炎や肺気腫といった 慢性疾患をもたらします

2. 」使得製作第二季的可能性縮減。

続編が製作される可能性を否定した。

3. 基督徒绝没有否定这个可能性!

もちろんクリスチャンはその可能性を見過ごしません。

4. 被人强奸的可能性岂不是极少吗?”

強姦される可能性はあまりないのではありませんか」と尋ねる向きもあるでしょう。

5. 瑜伽修习者必须预期有这种可能性。

ヨーガを行なう人はこの可能性があることを覚悟しておかなければなりません。

6. 增加了政府提供资金支持的可能性。

管理主義が政府の資金調達の可能性の増加によるNGOの合法性の提供を議論する。

7. 治疗的可能性已变成有根据的实体。

この病気はまぎれもなく現実に治療できるようになりました。

8. 系统会估算每个会话的用户互动度,并用 1-100 的分数范围来表示相应日期范围内各个会话带来转化的最终可能性(其中 1 表示发生交易的可能性最小,100 表示可能性最大)。

ユーザー エンゲージメントはセッションごとに評価され、期間中に発生した各セッションのコンバージョンまでの近さがどのくらいかが 1~100 のスコアで表示されます。「 1」はトランザクションから最も遠く、「100」はトランザクションに最も近いことを表します。

9. “这是计算自杀可能性的单一最有力指标。”

「これは自殺の可能性を示す最大のものである」。

10. 这就引起了非常现实的可能性 匿名的战争。

見えない敵との戦いが 非常に現実的な可能性として 浮かび上がります

11. 抑或它仅是增加了人类自我毁灭的可能性?

それとも,人類が自滅して果てる可能性を高めるにすぎないでしょうか。

12. 人群越大 其中蕴藏的创新者的可能性越大

集団が大きくなるほど より多くの潜在的なイノベーターがいます

13. 固有世界是能看見各種物品未來的可能性。

固有〈世界〉は物品の未来可能性を視る力。

14. 此外,他也增加了我患心脏病和肺癌的可能性。”

そして,その人は私が心臓病や肺ガンにかかる危険性を大きくしている」。

15. 缺点,可能性,未来 也许,一些人觉得这事不靠谱。

空売り、オプション、先物など どんなものになるか 想像できるでしょう

16. 这在增进知识或付诸实用方面有颇大的可能性。

それは啓発や実際的な適用の面で計り知れない可能性を提供します。

17. 社交网站开辟了一个充满各种可能性的新世界。

ソーシャル・ネットワーキング・サイトは可能性に満ちた新たな世界を開きました。「

18. 他們確定這種排列組合只有0.007%的可能性是偶然發生。

彼らは、この軌道要素のクラスタリングが偶然発生する確率はわずか 0.007% であると計算している。

19. 以连贯的光传送大量资料的可能性现时尚未充分开发。

それは,現在のところまだ十分に利用されていない干渉光の情報大量伝送能力と関係しています。

20. 我的孩子那一面十分兴奋 因为这些各种各样的可能性

このような可能性に私は 童心にかえってわくわくします

21. 吸烟的母亲所生的婴孩在产后不久夭折的可能性比普通婴孩高三分之一,而且他们在出生时身量低于正常的可能性比普通婴儿高一倍。

また,未熟児として産まれてくる可能性は普通の2倍に跳ね上がります。

22. 一块稻子豆糕引致蛀牙的可能性比一块巧克力高五倍

キャロブの菓子は板チョコよりも虫歯を作る可能性が5倍も高い

23. Google 上经过验证的商家获得用户信赖的可能性会增加一倍。

Google でのオーナー確認を済ませているビジネスは、ユーザーからの信頼度が倍増する傾向があります。

24. 每一天,我们都表明与永生这荣耀的可能性是越近还是越远。

永遠の命を得る栄えある可能性に近づくのも,あるいはそれから遠ざかるのも,毎日のわたしたち次第です。

25. 相反,车辆自身会做些计算, 比如撞击一群人的可能性, 如果转向另一个方向, 相对于行人来说,你可能略微 增加了乘客,或者其他驾驶员 受伤的可能性。

実際には 車がそれぞれの相手を轢く 確率のようなものを 計算することになるでしょう ハンドルを切る方向によって 車の乗員や 歩行者や 他のドライバーのリスクが どう変わるかなどです

26. 雖然有各種說法,但於平安時代成為現在河道的可能性較高。

諸説有るが、平安時代には現在の流れであった可能性が高い。

27. 这个解释的第二部分 就是她遭遇了一个可能性极小的时间

2つ目の事象は 彼女がこの非常に低尤度な出来事に 遭遇したこと

28. 据一项报告指出,在什么环境之下饮酒引起难题的可能性最小?

22 国立精神衛生研究所のある啓発的な報告*の示すところによると,次のような状態が普及しているところは,アルコール誤用の危険が生ずるおそれが一番少ないということです。(

29. 1989年,政治气候转变了。 自那时以来,核子战争的可能性看来偏低。

1989年以降の政治情勢の変化に伴い,核戦争の可能性は幾らか和らいだかに見えるかもしれません。

30. 这很重要,因为你的分数越高, 你被判长期服刑的可能性就越大。

これが重要な理由は スコアが高ければ高いほど 刑期が長くなる 傾向があるからです

31. 它消除了社会里 两个潜在的 敌对双方之间 武力竞争的可能性

我々の社会の中で 潜在的に敵対するグループ間の 軍拡競争の誘惑を 断ち切ってくれます

32. 你可以做些什么去准备在资方裁员时减少被解雇的可能性呢?

勤め先の会社が人員整理を余儀なくされる時に,解雇される可能性を少なくするために,あなたにはどんなことができますか。

33. 認為所有人類包括自己皆屬無能,但因為白而相信人類的「可能性」。

人類は自分を含めて無能だと思っているが、白に出会い、人類の中に存在する“天才”の可能性を信じられるようになった。

34. 此外,缺乏运动也使人因心血管病和中风丧命的可能性增加一倍”。

また,心血管疾患と脳卒中で死ぬ危険が倍になる」とアメリカ心臓協会は述べています。

35. 在所有年龄,离婚的人比已婚的人生肺癌或中风的可能性大一倍。”

どの年齢層を取ってみても,肺ガンや脳卒中を起こす危険性は離婚した人のほうが結婚している人より2倍も大きい」。

36. 突然之间,核子大毁灭的现实性和可能性像双拳齐发般打击他们。

核破壊が現実的なもので,全面的なものになり得るという事実のダブルパンチを突如受けたのです。

37. 另一个可能性是为了增加对异性的吸引力,让母猴为之心神荡漾!

さらに,鼻には性的な魅力があって雌の心をときめかせるという見方もあります。

38. 鉴于这种动物曾在古代地中海一带水域出现,所以这个可能性极高。

もしかしたらそれは,チチュウカイモンクアザラシの皮だったのでしょうか。 古代の地中海にこの動物がいたとすれば,これは妥当な推測と言えます。

39. 从屋子里的这些出色的演讲中 我得到了许多灵感,看到许多可能性

ここでこうした素晴らしい人たちの話を聴いていると ものすごく刺激されます こんなに多くの素晴らしいアイデアとビジョンに

40. 然而 如果你能活 超过一百万年 你还拥有完整的肢体的可能性非常低

しかし 百万年も 生きるのだとしたら 四肢をすべて備えている確率は結構低い

41. 首先,防止病菌进一步扩散,减低传染的可能性;其次,适当地使用抗生素。

次に,どうすれば抗菌薬をより適切に使えるかが述べられています。

42. 这样的连锁关系只属可能性质,因此许多科学家都建议采取谨慎态度。

多くの科学者たちは,こうした因果関係の可能性をうんぬんする際には慎重を期するよう注意を呼びかけています。

43. 牙齿因这个缘故而脱落的可能性,比牙齿因蛀蚀而脱落的机会大得多。

虫歯よりも,これが原因で歯を失う場合のほうが多いほどです。

44. 但是不活跃的人若受到不仁慈的对待,他发生响应的可能性便较少了。

不親切にされれば,答え応じる可能性は少なくなります。

45. 以写实为主的作品要比纯虚构的作品被视为合理使用的可能性要更高。

主に事実に基づく作品のコンテンツを利用する方が、完全なフィクション作品を利用する場合に比べフェアユースであると認められる可能性が高くなります。

46. 我问及亚当复活的可能性,因为事实上亚当是个不肯悔改的蓄意犯过者。

私は,アダムが意識的な罪人で,悔い改めなかったことからすると,復活させられる見込みが果たしてあるかどうかに関して質問しました。

47. 回顾我初上第一课的时候,我曾考虑过以芭蕾舞作为一生事业的可能性。

振り返ってみると,自分自身の最初の練習の時には,自分の前に置かれていたバレリーナとしての生涯を送れるかもしれないという可能性を思い巡らしていました。

48. 母亲若不及16岁,生下的婴孩在第一年夭折的可能性比普通婴孩高一倍。

16歳未満の母親から産まれた赤ちゃんの場合,生後1年以内に死ぬ可能性は2倍になります。

49. 太26:65;可14:63)另一个可能性是,大祭司太激动,撕裂外衣后又撕裂了内袍。

マタ 26:65; マル 14:63)あるいは,大祭司は激情のために1着の衣を引き裂き,次に別の衣を引き裂いたことも考えられます。

50. 不过,流产后大约一年,我再次怀孕,仍不由自主地想到再次流产的可能性。

それでも,子どもを亡くして約1年後に再び妊娠したことが分かったとき,また流産するのではないかと心配になりました。

51. 1960年12月25日,东德一群弟兄应邀聚集起来,讨论这种情况发生的可能性。

1960年12月25日,そうした可能性について話し合うために数人の東ドイツの兄弟たちが集まりに招待されました。

52. 但是我所说的不同的视角 造就了完全不同的 生活的可能性指的是什么呢?

では異なった生き方とは何でしょう 見方により全く異なる 可能性が存在するのです

53. 伦敦《星期日电讯报》报道,据奥尼尔的分析,在父母离异的孩子中,“百分之50更容易遇到健康问题,离家出走的可能性是普通家庭孩子的两倍,遭虐待的可能性是普通家庭孩子的五倍”。

オニールによれば,崩壊した家庭の子どもは「健康に問題を抱える率が50%高く,家出する率が2倍,虐待される率が5倍」であったと,ロンドンのサンデー・テレグラフ紙は伝えている。

54. 对‘性滥交者’来说,染上性病的机会突然变成不是非常微小而是可能性极大。

性的に活発な人”にとって,突如感染する可能性は,もはや小さなものではなく,恐ろしいほど大きくなりました。

55. 近一点的一条: “在我们这个时代保持高雅文化的可能性 已经越来越成问题。

もう少し近いところでは 「今日 ハイカルチャーを維持できる 可能性はますます疑わしくなっている

56. 同时,体验“新”意味着 我们在探索一段奇特的领域, 它具有任意性, 还有可能性。

それは物理的な 空間かもしれません

57. 儘管撤回了,但研究指出還是存在著有其它行星環繞著格利澤436的可能性。

提案は撤回されたものの、グリーゼ436の周りにもう1つの惑星が存在する可能性はもっともらしいことが示されている。

58. 对效果的影响至少有 95% 的可能性是由于您所做的更改而非由于偶然因素。

青いアスタリスク「*」が付いている指標は統計的に有意なデータであり、掲載結果に表れた影響が 95% 以上の確率でランダムな要素にではなく、広告主様が加えた変更によって引き起こされたものであることを示しています。

59. 进行越野滑雪时,动作轻柔而富节奏,关节、肌肉等过劳或受震荡的可能性不大。

クロスカントリー・スキーをする際に,体はリズミカルで流れるような動きをするので,関節や筋肉を酷使したり,衝撃で傷めたりすることはほとんどありません。

60. 一个著名歌唱家深知做成功的音乐家需要竭力奋斗,他说:“成功的可能性很小。”

うまくいかない公算が強い」とある有名歌手は述べました。 この人自身,音楽の世界で成功するのがいかに大変か,身をもって経験していました。

61. 和更始帝关系良好,和更始帝一样都是平林軍出身可能性比较高,但没有实証。

更始帝との良好な関係から考えれば、更始帝と同様に平林軍出身の可能性は高いが、それを裏付ける証拠は無い。

62. 虽然列车以极高速度行驶,列车两侧下部(6)套着导轨,因此脱轨的可能性不高。

超高速で走行しますが,車両下部のスカート(6)がガイドウエーをしっかり包み込んでいるので,脱線の可能性はまずありません。

63. 虽然我们有足够的智力看出坏的可能性,这并没有使我们自动变成坏人,对吗?

悪い可能性を見分ける知力を備えているというだけでわたしたちが自動的に悪い者となるわけではないはずです。

64. 这显示慈善行为和个人健康之间的关系有效,并建议进一步宝贵研究的可能性。

慈善活動と個人の健康における関係を提示することは有効であり、さらなる貴重な調査のための可能性を示している。

65. 此外,你也可以考虑一下,玩具被掷向或用作武器对付兄弟姊妹的可能性有多大。

さらに,お子さんがそのおもちゃを兄や弟に投げつけたり,兄弟げんかの武器にしたりする可能性がないかどうかも考えてみてください。

66. 休谟觉得这个‘证据’“像任何来自经验的论据一般完全”否定了奇迹发生的可能性。

この“論証”は,奇跡というものの可能性を否定する点で,「完全無欠であり,体験などに基づくどのような論議にも対応し得る」とヒュームは感じました。

67. 虽然他接受真理的可能性微乎其微,我还是继续向他谈论圣经,前后持续了37年。”

それでもわたしは困難にめげず37年間,聖書の真理を伝え続けました」。

68. 一个报告显示,有性经验的女孩患上抑郁的可能性,比没有性经验的女孩多两倍

ある研究によると,性的に活発な女子は,活発でない女子に比べて,うつ病になる可能性が3倍

69. 乙)耶稣受难纪念的报告表明有什么扩展的可能性? 我们的读者可以作出什么响应?

ロ)記念式の報告は,どのような拡大の可能性を示していますか。 この雑誌の読者はどのようにこたえ応ずることができますか。

70. 令人沮丧的可能性是,在纳伊夫手下的阻碍力量下,难以出现一个果敢有为的国王。

悲しいことに、Naif の下の妨害主義者の力を鑑みれば、決定的な熱意ある王は現れそうもない。

71. 因越野滑雪而受伤的可能性低,加上动作轻柔但耗劲,所以越野滑雪很适合年长一辈。

けがが少ない上に,滑らかに元気よく動くので,クロスカントリー・スキーは年配者にとって理想的なスポーツとも言えます。

72. 另一项研究显示,婴孩的父母若均吸烟,孩子染上肺炎或支气管炎的可能性会大一倍。

別の調査によると,両親がともにたばこを吸う場合,幼児が肺炎や気管支炎にかかる可能性はほぼ2倍になる。

73. 2017年5月,監製彼得·沙佛朗(英语:Peter Safran)說,第三集還是一部鬼屋題材電影的可能性不大。

2017年5月、ピーター・サフランは第3作が幽霊屋敷を舞台にした作品にはならないと述べた。

74. “母亲吸烟的婴孩比母亲不吸烟的婴孩患支气管炎或肺炎而入院留医的可能性更高。

「たばこを吸う母親を持つ幼児は,たばこを吸わない母親を持つ幼児よりも気管支炎や肺炎で入院する可能性が大きい。

75. 科学家们相信这种变色龙效应的 可能性是源自一组特殊的神经元 它叫作镜像神经元。

科学者は この「カメレオン効果」が 特別な神経細胞構造 つまり 「ミラーニューロン」によって 引き起こされる と考えています

76. 这也是为什么同样是乳腺癌患者 参与社交的患者战胜疾病的可能性 是孤独者的四倍。

乳ガンに罹った女性でも 孤独な人に比べて― 生存率が4倍も高いのは そのためです

77. 英国的网上报章《电讯》报道:“人们身体不适仍勉强工作,日后患心脏病的可能性就会大增。”

「体調が悪くても無理をして仕事に出る人」は心臓病になる可能性がかなり高いようだ,と英国のテレグラフ紙のオンライン版は報じた。

78. 基于这一点, 我们发现了可以计算 临界可能性的数学公式, 在考夫曼理论提出的20年后。

これを基礎にして 隣接可能領域の数式化を 思い付きましたが それはカウフマンが概念を提案した 20年後のことでした

79. 這個廣告以一個正在張開緊閉眼睛,仿佛看到她以前的各種可能性的小女孩作為結尾。

コマーシャルは最後に、小さな少女が、あたかも何かを願うかのように閉じていた眼を開く映像で終わる。

80. 一个复杂的遗传因子经几十亿年的“胡乱变异”,借着天然选择而发生的可能性有多大呢?

複雑な遺伝子一つが,幾十億年にもわたる“成行き任せの突然変異”を通して行なわれる自然選択によって発生する可能性はどれほどあるでしょうか。「