1. 现在,我们毫无疑问能够 为后代搜集不可胜数的故事

今日 未来の世代に残すべき 私たちの物語は 未だ嘗てない程の量です

2. 一个人若捏造一项记载,他无疑会提供大量细节以求使他的故事看来值得相信。 他可能觉得若遗漏了某些细节,或表面上有看来的分歧,便会使人对故事的可信性存疑。

話をでっち上げる人は,自分の作り話をもっともらしく見せるために詳細な点を述べる傾向があります。 詳細な点を書き落としたり,話が一見食い違っていたりすると,作り上げた話が疑われるのではないかと感じるものです。

3. 无疑,在同学间互相流传的故事也绝不是正确的知识来源。

まして子供の学友が口にする話から学べないことは確かです。

4. 所以,故事結構一定 有什麼神奇的地方, 可以讓說故事的人 與聽故事的人 消化並回想起來。

ストーリーの構造には 不思議な力があって ストーリーが 組み立てられると それは聞いた人の中に 取り込まれ 記憶に刻まれるんです

5. 你可曾听过无口族的故事?

口がないため,飲み食いできない種族がいるという話を聞いたことがありますか。

6. 交通事故:与机动车事故、飞行事故及其他交通事故相关的内容。

交通事故: 自動車事故、航空機事故などの交通事故に関連するコンテンツ。

7. 請 讓 MTA 人員 檢查 可疑 活動 事件

不審 物 は 鉄道 の 係員 に 届け出 て くださ い

8. 我们可以看到许多相同的故事

世界各地で似たような物語が 見られるようになってきました

9. 任何一个火车事故或者飞机坠毁现在都首先被怀疑是恐怖主义行为。

最近では、あらゆる列車事故や航空機衝突が、まずテロではないかと疑われる。

10. 可是里面的插图总不够童话故事书里的那么好看,他们便总是先看别的故事书了。

ただ,そのさし絵は童話の本のさし絵と同じほど子供の関心をひくものではなかったため,子供たちはいつも童話の本を先に見るきらいがありました。

11. 我怀疑也许是款待宾客太频密之故。

もしかしたら客のもてなしで忙しすぎたためかもしれません。

12. 所以他可以知道 这个内罗毕的铁匠的故事 并且将这个变废为宝的故事写出来 这个故事也体现了“局限出创新”的观点 让我们看到了废物利用的许多可能

ですので、キベラの鍛冶屋の話題を 技術の転用、 制限から生まれるイノベーション、 素材の使い回し、という切り口で ストーリーとして組み立てることができるのです。

13. 故事里伟大的英雄阿奇里斯,一旦他来指挥坐阵,必定战无不胜 故事里伟大的英雄阿奇里斯,一旦他来指挥坐阵,必定战无不胜 一旦他离开了战场,则是必输无疑 一旦他离开了战场,则是必输无疑

偉大な勇者アキレスを語り、 彼が戦に加わると間違いなく勝利し、 彼が去ると 必ず敗北すると

14. 可以让自己成为童话故事里主人公的星球。

自分が童話の主人公になって童話を演じる事が出来る星。

15. 故事予人的教训是:没有人可以独享智慧的。

この物語の教訓は,知恵を独占できる人はいないということです。

16. 今天我想讲一个故事 关于一个巨大变化的故事 以及实现这变化的人 他们的故事

今日は計画の転機となった 出来事をお話ししましょう 転機をもたらした 人たちのお話です

17. 因为在有故事书的四百年里 讲故事的人们从来没有 改良故事书作为辅助设备

というのも 400年の間 語り手が語りのツールとして本を 進化させることはなかったからです

18. 「宇治拾遺物語」所收錄的故事,大略可分成三種。

『宇治拾遺物語』に収録された説話の内容は、大別すると次の三種に分けられる。

19. 玩具和工具随处乱放,可能会造成严重的事故。

さらに深刻なこととして,おもちゃや工具類が床に転がっているなら,事故につながりかねません。

20. 但實際上他會比天下一更早解決案件,但故意裝出懷疑並非真兇的嫌疑人的樣子。

だが、実際には天下一より事件を早く解決してしまって、わざと真犯人でない容疑者を疑うふりをしている。

21. 他们怀疑药厂大事宣传的药品可能具有副作用,也怀疑忙碌的医生可能未经过仔细研究便随便处方。

そうした人々は製薬会社が必死に売り込もうとしている薬品には副作用があるかもしれず,少数ながら,忙しい医師の中には注意深い検査をしないで薬を処方する人がいるのではないかと考えます。

22. 但这些迟疑、怕事的病人很可能因而赔上自己的性命。”

しかし,その種の気兼ねは患者本人の命取りとなることもある」と述べたのは,メキシコ市のザ・ニューズ紙。

23. 可是,有些喜欢质疑的人声称,事实和证据可以捏造,解释是主观的。

確かに,懐疑的な人々は異議を唱え,データや統計は主観的なもので操作できる,と言います。

24. 自私的利益可能使人歪曲和屈枉事实而仅是显示故事的一面。

私利私欲というものは,物事の一面しか見せないことにより,事実をわい曲し,ゆがめることがあります。

25. 开始我的故事。

私が属するクリエーティブチーム これは私の実話です

26. 新加坡航空事故调查局(AAIB)已开始调查的事故的发生。

シンガポール航空事故調査局(AAIB)は、シンガポール航空の事故を調査開始した。

27. 這是我的故事。

僕の物語はこうです

28. 等著「真正的哥哥」回來的時候―― 第6章“JabberwockyII”――「向日葵與坡道」的故事(悠木皆守視點) 那是故事的起始的故事。

〝本当の兄〟が帰ってくるその日を―― 第6章“JabberwockyII” ―― 「向日葵と坂道」の物語(主人公:皆守) それは、物語の始まりの物語。

29. 這故事被收錄在她的短篇故事集《The Woman Who Gave Birth to Rabbits》。

流派は自ら生み出した「うさぎ流剣術」。

30. 这次事件也是全世界非沉没核潜艇事故中殉职人数最多的事故。

なおこの事故は沈没を除いた原潜事故の中で世界で最も多くの犠牲者を出した事故でもある。

31. 故事由四章(完全版是五章)構成,每章故事的時代背景都不相同,但故事之間都有緊密的關係。

4章(完全版は5章)から成るオムニバス形式で、それぞれ時代が大きく異なるが、各章の物語は他の章と密接な関わりがある。

32. 所以尝试去转变那些大众对我出生地的误解, 我利用设计作为我讲述故事的媒介, 喜悦的故事、 胜利的故事、 关于全体非洲侨民毅力的故事。

ですから 私の生まれ故郷 アフリカに対する誤ったイメージを 払拭するために 私は物語を伝える手段として デザインを使います 喜びの物語や 勝利の物語 アフリカから人々が国外へ 離散する中での忍耐の物語など

33. 我 的 故事 讲完 了

凡人 を 横目 に...

34. 一般故事以兩個老翁連夜參加鬼宴的形式為主,民間故事常有各種類型,故事也各式各樣。

一般的に二人の翁(年老いた男性)が連夜で鬼の宴に参加する型が多いが、民話の常として様々な類型があり、ストーリーも様々である。

35. 11月,《质量效应3》的私人beta测试泄露到Xbox Live,玩家可玩到未发行的故事情节,BioWare被迫临时修改故事的某些方面。

11月にマスエフェクト3のプライベートベータ版がXbox Liveに漏洩し、プレイヤーは未公開のストーリーの詳細にアクセスできたことで、BioWareは土壇場でストーリーの一部を変更することを余儀なくされた。

36. 这个故事与事实不符。

その話は事実と一致していない。

37. 我愿意分享和记录人们的故事,就是普普通通老百姓的故事。

僕の探索は たいてい 平凡な人々の物語を共有したり文書にしたり 年代順に記録する方法を見つけることにあります

38. 我说这个故事,还因为它告诉我们一个更大的背景故事 一个讲述援助是什么以及它能做的故事。

この話は また もっと大きな文脈で 援助とは何か どんな可能性があるのか を教えてくれます

39. 這個故事,是以他年幼時聽到的口傳故事為基礎所創作的。

この物語は、彼が幼少のころに聞かされた口伝を基に創作された。

40. 无疑其中有些是为今天地上种种可憎之事哀哭叹息的人。(

そのような人々の中には,今日地上で行なわれている忌むべきことのために嘆息し,うめいている人々がいます。(

41. 这有一个故事,这个故事并不一定是真的,但很多人都讲过。

本当なのか定かではないのですが よく言われる話があります

42. 她说她本应可以挑选一个更具戏剧性的故事── 一个描写更多死亡、暴力、痛苦的故事──但她决定写一个较「平凡」的故事,希望德国的孩子们能更容易感受到难民儿童的境况。

彼女はその物語が、ドイツの子どもたちと難民の子どもたちがもっと気軽に心を通わせるための指針となってほしいと願うのだ。

43. 」「『再見』與『勇氣』的故事」。

」「『さよなら』と『勇気』の物語」「勇気をもって、飛んでいけ。

44. 繪《老鼠娶親的故事》。

モデル作品は『ねずみの嫁入り』。

45. 像灰姑娘这样的故事可以在中国、日本及世界任何国家都可以找到。

シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。

46. 防事故用手套

事故防護用手袋(「運動用具」に属するものを除く。)

47. 故事裏發生的事都是虛構出來的。

この物語の中で書かれているすべての出来事は架空のものです。

48. 例如,我们可以问问自己:“这种运动多常发生事故呢?

例えば,次のように自問できるかもしれません。『 このスポーツの事故の確率はどれくらいだろうか。

49. 既然千辛万苦才得以脱离修院,我无疑不愿重操故业!

数えきれないほど多くの問題をくぐり抜けてきたので,戻るつもりのないことははっきりしていました。

50. 从你的主发出的真理, 确已降临你,故你切莫居于怀疑者的 行列。

忠信を主とし、己に如かざる者を友とすることなかれ。

51. 约拿书——荒诞的故事吗?

ヨナの話は作り話か

52. ――這並不是英雄的故事。

――これは英雄の物語ではない。

53. 富于鼓励的海员故事

励みとなる船乗りの話

54. 截至目前,中国最严重的铁路事故是1981年成昆铁路列车坠桥事故。

2017年現在、中国で起きた最も甚大な鉄道事故は、1981年成昆線列車転落事故である。

55. 赠送礼物是一件好事,这无疑可以加深戚友之间的感情和友谊。

贈り物をするのは良いことであり,それによって友情が深まり,親族間の愛のきずなが強まることは確かです。

56. 我只是个说故事的人。”

単なる語り手なんです」 そう思いました

57. 2月號前編故事內容為獵犬座Zodiarts事件;4月號後編故事內容為天貓座Zodiarts事件。

2月号の前編はハウンド・ゾディアーツ事件、4月号の後編はリンクス・ゾティアーツ事件を描く。

58. 人被妖怪吃掉的故事雖然很多,但妖怪被人吃掉的故事卻很罕見。

人が妖怪に食べられる話は多いが、人間に食べられてしまった稀な例といえる。

59. 我们在第69个故事读到这人的事。

ゲハジは,自分のものでもない着物とお金を手に入れたいと思いました。

60. 故事背景在2008年。

時代背景は2008年。

61. 绝不。 因为这会很容易给圣经读者误以为,信心是一件可望而不可即的事,只有故事中的人物才可以办得到。

なぜなら,もしそのようなことをすれば,聖書を読む人たちは,信仰とは人間の力を超越したもので,物語の登場人物しか示し得ないもの,という結論に安易に達しかねないからです。

62. 这是“船长帽子的故事”

「キャプテンの帽子物語」です

63. 在这天结束时我可以出一本 来源于这位教师 的法律故事书。

その日のうちに この先生から聞いた 法律にまつわる話だけで 本が一冊書けるほど たっぷりありました

64. 我很骄傲,我可以站在这里, 在这里和你们在一起 我很骄傲,我可以告诉你们这些故事, 悲伤的和快乐的, 关于我们那个世界小角落, 加沙,那儿的故事。

皆さんに悲しく そして幸せな物語を 世界の小さな片隅 ガザからの物語を お伝え出来る事を誇りに思っています

65. 在搜查中知道了伽耶家奇怪的傳承,在事件背後潛藏著可疑的影子。

捜査の中で明らかになる伽耶の家に伝わる奇怪な伝承、事件の背後に潜む怪しげな影の存在。

66. 我们已经在CNN和Fox上看到所有糟糕的故事, 但是我们没有看到好的故事。

ニュースでもいろんな被害報道が流されましたが 良いニュースは流れません

67. 这个故事是关于工程师J.R.韦斯特的 这个故事是关于工程师J.R.韦斯特的

これはJR西日本の技術者の話です これはJR西日本の技術者の話です

68. 故事中波麗安娜事故的原因被改變成「從樹上掉下來」等等,有些被改變。

ポリアンナの事故の原因が「木から落下」になるなど、変更点あり。

69. 9 可是,不论赛跑的人怎样小心准备,途中也可能发生事故,叫他步履不稳。

9 しかし走者は,どれほど準備を整えて臨んでも,途中でいろいろなことが起きて調子が崩れる場合もあります。「

70. 我的故事是选择的力量

自分で選択するパワー

71. 故事講述富貴商場的一班租客的趣事。

驚くべきことにこれらは、豊かな商人の村であったことの証明なのである。

72. 我想先讲个故事

ちょっとした昔話から始めたいと思います

73. 煤礦事故中最壞的情況。

炭鉱での事故により、他界。

74. 从岩石至富源——镍的故事

岩から生まれる富 ― ニッケルの話

75. 代表作包括〈小畢的故事〉。

代表作『若草物語』。

76. 而與此事相似有「諸葛亮選婦」的故事。

これがきつねうどんの元祖とされる(諸説あり。

77. 10年前發生的飛機事故唯一的生還者,靈媒的能力也是在事故後才有的。

10年前に起きた旅客機事故の唯一の生存者で、イタコの能力もその事故がきっかけで身に付いたものである。

78. 迫害者无缘无故地憎恨见证人。 以下事例可以说明这点。

迫害者たちの憎しみがいかに常軌を逸していたかは,6か月の乳児を強制移送した際の書類からも読み取れます。

79. *因此,圣经能够帮助我们衡量今日有关天使的故事是否可信。

* 聖書は,天使が登場する現代の体験談を吟味する助けとなります。

80. 在事故中失去蹤影。

事故で視力を失っている。