1. 可是甚至没有人打电话来解释迟到的理由。”

ところが,一人として遅れた理由を説明する電話を入れてこなかったのです」,思いやり深い夫はこう語り,さらに言葉を続けました。「

2. 我们了解到了人们想要的是电影、电影、电影。

趣味は写真、観劇、映画など。

3. 这类电池之所以能够经受频繁充放电,是由于电解液中的反应物溶解度很低。

頻繁なサイクルに耐えるこれらの電池の能力は電解液中の反応物質の低い溶解度に起因する。

4. 这解决了电话电报闭塞的最大的问题。

ひかり電話に関して発生した主要な障害を列挙する。

5. 每个电传打印机通过RS-232物理连接到其调制解调器,而调制解调器可以呼叫,以在电传打印机之间建立远程连接。

各テレタイプ端末はRS-232接続を介してモデムに物理的に接続され、モデムで相手に電話をかけてテレタイプ端末同士でリモート接続を確立することができた。

6. 所以假设我们必须解决可持续发电的问题, 那我们就理所当然要用电动车 作为交通方式。

そうであるなら 輸送手段として 電気自動車を選ぶのは 理にかなった ことでしょう

7. 如果黑客破解了您的管理员帐号,就可以查看您的电子邮件、文档、电子表格和财务记录等等。

管理者アカウントに侵入したハッカーは、メール、ドキュメント、スプレッドシート、財務記録などを見ることができます。

8. 所以电脑现在可以生成 它们可以针对我们复杂的问题 生成它们自己的解决方案

明確に定義された問題に対して コンピューターは今や 自力で独自の解を生み出せるんです

9. 详细了解来电专用广告。

詳しくは、電話専用広告の説明をご覧ください。

10. 了解将电子邮件转发至 Gmail 的最佳做法。

Gmail へのメール転送のおすすめの方法を確認してください。

11. 爱因斯坦的论文解开了光电效应的疑团。

これはなぜでしょうか。 アインシュタインの論文は,このいわゆる光電効果を説明する糸口となりました。

12. 您还可以通过电子邮件向客户定期发送简讯,让他们了解公司网站上的新内容。

また、メールを使って定期的なニュースレターをクライアントに送信し、会社のウェブサイトの新しいコンテンツについて知らせることもできます。

13. 人体中的钠电解液被稀释 造成细胞膨胀

体内のナトリウムが薄まり 細胞が膨らみます

14. 这种无害的电气火花本可以是致命的雷电。

その無害な電気火花が致命的な雷になる可能性もありましたが,フランクリンの凧揚げはハッピーエンドに終わりました。

15. 这对于肯尼亚而言是 一个不可思议的解决方案, 要知道,有70%的肯尼亚人 过着没有电的生活。

70%の人々が自給自足の 生活を営んでいるケニアでは これは倹約的な技術革新に ほかなりません

16. 您可以选择新上线的电影、获奖电影,甚至是仍在上映的电影。

YouTube では新作、賞を獲得した作品から劇場で上映中の作品まで、さまざまな映画を選んでご覧いただけます。

17. 每次闪电所发动的电压可达数亿伏特,电流则为数万安培。

普通,稲妻の電圧は数千万ボルト,流れる電流は数万アンペアにもなります。

18. 详细了解如何发送和取消发送电子邮件。

詳しくはメールの送信または送信取り消しをご覧ください。

19. 详细了解如何在 Gmail 中使用预设的电子邮件回复。

使い方の詳細については、Gmail の返信定型文についてのページをご覧ください。

20. 1975年,自由欧洲电台与国会另外一个非常相似的名为自由电台(Radio Liberty,RL,1951年建立,旧称“解放电台”)的组织合并,其官方名称改为自由欧洲电台/自由电台(RFE/RL)。

1975年、RFEは議会が資金提供を行う反共産主義の組織として非常に良く似たものであったラジオ・リバティー(RL、1951年に「ロシア国民の解放のためのアメリカ委員会」(American Committee for the Liberation of the Peoples of Russia)によって設立された)と統合し、グループの正式名称をRadio Free Europe/Radio Liberty (RFE/RL)とした。

21. 不过,现在有一种新的电子集成电路片面世,据称这种电路片可以使电器在备用状态时所用的电力由10瓦特减至1瓦特,甚至可减至0.1瓦特。

もっとも,現在では待機消費電力を10ワットから1ワットに,さらにはわずか0.1ワットにまで節減できる新しいコンピューター・チップが考案されたということです。

22. 注意:我们将电工类别列为紧急类别,因为客户通常是在遇到需要马上解决的紧急情况时(电线裸露、电子设备重大故障等)叫电工。

注: 電気工は、時間的余裕のない緊急の用件(導線の露出、電子機器の深刻な障害など)で顧客からの電話を受けることが多いため、緊急性の高い業種とみなされます。

23. ▪ 人造的光能电池可利用阳光产生电力。 电池里的电子每逢受到阳光刺激,就会把阳光化为电力。

■ 太陽電池は,太陽光線により電池内の電子を励起させて,太陽の光を電気に変えます。

24. 发电细胞的特殊连接方法可使电流不致侵入电鳗身体的其余部分。

電気室の連結の仕組みによって,電流は電気ウナギの胴体の他の部分には流れないようになっているのです。

25. 电脑为我们节省了很多时间,解决了很多问题。

コンピューターのおかげで多くの時間と手間が省ける。

26. 如果你的小孩打电话给他们,他们就可从来电显示取得小孩的电话号码。

子どもが電話をかけてくると,ナンバーディスプレーで子どもの電話番号が分かります。

27. 同时,借着知道电器用具的电压量,就可以计算它所用的电流强度或安培。

また,電気器具の電圧が分かれば,アンペアに換算して,その器具の使用する電流の量を計算することができるでしょう。

28. 就像电视和电脑等电子设备一样,手机既可以是为我们效劳的工具,又可以是牵着我们鼻子走的主人。

親類とも言うべき電子機器であるテレビやパソコンと同じく,携帯電話は有用な従者にもなれば,厳しい主人にもなり得ます。

29. 电脑可造成空难

空におけるコンピューターの危険

30. 电视也可以是祸害

テレビはまた害毒ともなり得る

31. 来电专用广告只会在可以拨打电话的设备上展示

電話専用広告は、電話をかけられるデバイスにのみ表示されます。

32. 可是,电视也有缺点的一面。

しかし,短所もあります。

33. 手提无线电话、传呼机、传真机、家用电脑和调制解调器,全都对通讯的方式起了革命性的影响。

移動電話,ポケットベル,ファックス,ホーム・コンピューター,それにモデムは意思伝達に革命をもたらした。

34. 在接听来电前,您可以使用 Call Screen 功能查看来电者身份和来电原因。

電話がかかってきたとき、Call Screen を使用すると、その電話に出る前に発信者と用件を確認できます。

35. 在电动汽车顶上安装太阳电池板,让电池在行车或泊车时充电,可能成为切合实际

太陽電池板を電気自動車の上に載せ,車を運転している時や駐車場に蓄電池を充電するというのも夢ではなくなるでしょう

36. 美国无声电影中已丢失的电影比保留的电影要多,1927年至1950年美国有声电影可能有一半已经丢失。

サイレント映画時代のアメリカ合衆国の映画は、失われた作品が現存するものよりはるかに多く、1927年から1950年までに制作されたトーキー作品も、おそらくはその半数は失われたと考えられている。

37. 《电子电讯报》指出:“多个世纪以来,印度人把死者浸没在恒河里;他们相信这样做,死者就可以得到[解脱]或自由,不用再循环不息地以肉体存在。

「何世紀もの間ヒンズー教徒は,解脱を確実にする葬法,つまり肉体としての存在の循環から魂を確実に解放する葬法であると信じて,死者をガンジス川に流してきた」とエレクトロニック・テレグラフは述べている。「

38. 例如,您可以查看来电是手动拨打的,还是来自附加电话信息或来电专用广告。

たとえば、手動でダイヤルされたか、それとも電話番号表示オプションや電話専用広告が使われたか、といったことを確認できます。

39. 金属铁的充电过程中的形成慢是因为氢氧化亚铁的溶解度低。

充電中の金属鉄の形成は、水酸化鉄の溶解度が低いために遅い。

40. 你需要把想要折叠的方式解码成, 解码成一系列角度 —— 负120度,负120度,0度,0度, 120度,负120度,——这类的东西; 一系列角度,或转向, 可以用电线把这个次序传过去。

実現したい折り畳み方法を 角度を表す配列で復元します マイナス120度 マイナス120度 0度 0度 120度 マイナス120度 といった感じです このような角度を表す配列に 配線を通してこの配列を送信します

41. 细分来电指标报表即可按区号对来电进行分组。

コール統計レポートを分割して、市外局番別に通話を分類します。

42. 一台电脑在那个时候 是机密服务部门用来破解密码的东西。

コンピュータは当時 シークレット・サービスの暗号解読用だったので

43. 开启省电模式时,您可以按电源按钮来查看时间。

バッテリー セーバーがオンになっているときに時刻を確認するには、電源ボタンを押します。

44. 虽然我的问题并未得到解决,但挂断电话后我感到快乐多了。

質問には答えてもらえませんでしたが,受話器を置いたとき,わたしの心は晴れていました。

45. 电脑罪犯甚至可以让你不小心地使自己的电脑感染病毒。

犯罪者は,あなたが自分でコンピューターを感染させるよう誘い込むことまでします。

46. 委员会通过言论审查防杜它认为“被扭曲”或可能造成“民众误解”的信息在广电、印刷、社交媒体和网站上报导。

NPOMCは検閲を実施中だ。「 偏向」している、または「世論の誤解」を引き起こす可能性があると判断した情報が放送、出版、ソーシャルメディア、ウェブサイトに流れないようにしている。

47. 如果您的电影不断缓冲、滞后或无法正常播放,下面的某种问题排查解决方案也许能帮您解决问题。

動画がバッファリングし続けたり、遅れたり、正常に再生されなかったりする場合、以下のいずれかの方法で問題が解決することがあります。

48. 要是光子的能量或色调适中,就能从某些金属的原子分解出电子。(

光子が適正なエネルギーレベルにあるなら,つまり光の色が適正であるなら,金属の原子から電子をはじき出すことができます。(

49. 可以溶解奈落的結界。

奈落の結界をも溶かすことができる。

50. 寻求可行的解决方法

無難な解決策を求めて

51. 据《图解电影艺术史》一书所载,这位“演员”就是电影《ET外星人》的主角,一个容貌丑陋,却又逗人喜爱的外太空怪物。

図解 映画の歴史」によれば,それはグロテスクながらも,なぜかかわいい宇宙人のE. T. でした。 映画「E. T.」 の“主役”です。

52. 发电鱼却采取主动,它们发出电波来探测四周的环境,这跟蝙蝠发出声波,然后解读反射回来的声音信号相似。

しかし,電気魚は能動的電気受容を有します。

53. 太阳电池已证实是可靠和耐用的。

太陽電池は信頼の置ける,耐用年数の長いものであることが実証されました。

54. 电视或报章的新闻报道有多可靠?

テレビと新聞のニュース,どちらが正確?

55. 可见,少年帮派不断增多,主要是因为年轻人缺乏家庭温暖,缺少品德上的训练,也没有好榜样可供学习。 除此之外,还有其他因素:电视节目和电影肆意宣传,用暴力解决问题,既简单又利落。

ギャングの増える大きな要因は,家族の連帯感やしつけや道徳面でのしっかりした手本の欠けていることですが,ほかにも関係する要素があります。 例えば,次のようなものです。 暴力を問題の安易な解決策とするテレビ番組や映画。

56. 接下来,我需要设计一个可穿戴的无线电路 但是无线信号传输非常耗电 并且需要笨重的电池

次に 装着可能なワイヤレス回路を 設計しなければなりませんでしたが ワイヤレス信号通信には 大量の電力と 重くてかさばる電池が必要です

57. 目前为止,我们有人可以写出 像是人写出的诗、 我们有电脑可以写出 像是电脑写出的诗、 我们有电脑可以写出 像是人写出的诗, 但我们同时也有会让我们最容易混淆的 写诗像写得像电脑写的人。

さて ここまでのおさらいです 人間らしい詩を書く人間と コンピュータらしい詩を書くコンピュータ 人間らしい詩を書くコンピュータ しかし それに加えて たいへんややこしいことに コンピュータらしい詩を書く人間

58. 那些耗油量为每加仑125到240英里的汽车 可以混合使用氢燃料电池 电力电池和先进的生物燃料

1ガロンあたり125マイルから 240マイル走る自動車は 水素電池 電気 次世代バイオ燃料の どの組み合わせで 使うこともできます

59. 就可以看到实际的神经电路构造

神経回路がどのように配線されているか 見る事ができます

60. 安裝包即可解決。

荷物の取り扱いが終了。

61. 电影评级制——是否绝对可靠?

等級指定 ― 絶対的な尺度?

62. 所以,神经科学的圣杯 就是理解皮层的设计 -- 不只对神经科学; 可能对理解知觉,理解现实有帮助, 还可能对理解物理现实又帮助。

そのため、神経科学の聖杯は、 本当に新皮質カラムのデザインを理解することなのです-- 神経科学に限ったことではありません。 たぶん知覚を理解すること、リアリティを理解すること、 ことによると物理的リアリティさえも理解することなのです。

63. 符合条件的国家/地区的用户可购买和租借各大电影制片厂出品的电影。

映画は対象の地域で購入やレンタルができます。

64. 因此你若决定在同一电气输出端同时开动烘烤器和电熨斗,电线便可能负荷过度。

ですから,電気トースターと電気アイロンを,同じ電線から取ったコンセントに同時に差し込むと,電線に負荷をかけすぎることになるかもしれません。

65. 甚至电话公司也可能是媒介;有些公司准许“电话春声”服务!“

読者が加入している電話会社でさえ保菌者となっているかもしれません。“ テレホンポルノ”のサービスを行なっているところもあるからです。“

66. 虽然电脑每天可以读出数以万计的基因组成分,但由于基因组的结构精密复杂,科学家认为,破解遗传密码的工程一直会延伸到21世纪才可以完成。

今ではコンピューターで毎日幾千もの成分の読み取りが行なえるとはいえ,ゲノムは極めて複雑であるため,その解読は21世紀のある時点まで完成することはないだろうと科学者たちは見ています。

67. ● 睡前避免喝咖啡、茶、可乐饮品、可可,看电视和令人兴奋的读物。

● 寝る前に,コーヒー,紅茶,コーラ飲料,ココアを飲んだり,テレビを見たり,刺激的な読み物を読んだりすることを避ける。

68. 而且它取法与你耳中的耳蜗 可以接收网络、无线电、电视信号 电台信号,这些功能都集于一身

それはあなたの耳の蝸牛装置を基にしていて インターネット、無線、テレビ信号,ラジオ信号などを 全て一つで処理できます

69. 通过信息中心的“来电次数”卡片,您可以随时查看广告的已验证来电的效果。

広告の通話応答数データは、ダッシュボードの [通話数] カードからいつでも確認することができます。

70. 他义愤填膺是可以理解的。

イエスが怒りをお感じになったのは無理のないことでした。

71. 会场内设有电视屏幕,令与会者可以从这些闭路电视看到大会的节目。

モニターテレビが設置されたので,プログラムを有線テレビで見ることもできました。

72. 符合条件的国家/地区的用户可以购买或租借精选电影、剧集和电视节目。

対象の地域にお住まいであれば、選り抜きの映画、シリーズ、テレビ番組を購入またはレンタルできます。

73. 我们还将有无线电天文望远镜, 其可探测到长波无线电辐射。

電波望遠鏡も置かれます 波長の長い電波をキャッチします

74. 也就是说,您可以了解客户点击了广告的哪个部分(广告标题、电话号码、附加链接或优惠信息),查看每种点击类型的统计信息。

つまり、広告内でクリックされた部分(広告タイトル、電話、サイトリンク、クーポン)や、クリックタイプごとの統計情報を把握することが可能です。

75. 祷告可以缓解忧虑

祈りは思い煩いを軽減する助けになる

76. 这些发电站的涡轮机通常不会全日运作的,可是,在电力需求的高峰期,热电站供不应求,这时水力发电站的涡轮机才一天运作24小时,以补热电站供应的不足。

タービンは普通,1日24時間稼動するわけではなく,火力発電所が援助を必要とする,1日のうちで電力需要の大きい時間帯だけ稼動します。

77. 也可以在互联网或电话公司找到住宅电话簿,其中的姓名是按地址划分的。

インターネットや電話会社から,名前を住所順に並べている逆引き電話帳を入手できるかもしれない。

78. 可是他解决争论的时候近了。

しかし,物事に決着を付けるための神の定めの時が来ようとしています。

79. 1982年8月30日的《广告时代》杂志评论现在有人正制造成人电子游戏;该文解释说:“这些电子游戏的名称包括‘王老五派对’、‘大吃小’和‘卡斯特的报复’等,它们可说是极尽惹火、刺激的能事。

「広告時代」誌の1982年8月30日号は,成人向き指定ゲームが現在生産されていることを指摘し,次のように説明しています。「『 独身男のパーティー』,『ぶちのめしてやっちまえ』,『カスターの復しゅう』といった新しいタイトルのゲームは,猛烈なという以外に言いようがない。

80. 您可以选择接收以下类型的电子邮件:

受け取りを指定できるメールの種類は次のとおりです。