1. 现在蜡烛一般点燃至20点。

日没からはランドマークライトが点灯して20時に消灯。

2. 如果 我们 能 点燃 喷 丝板 , 我们 可以 炸掉 它 从 里面 出来 。

紡錘 体 に 点火 すれ ば 内側 から 爆破 でき る

3. 小尊尼可能十分期望这个有蛋糕吃,点燃洋烛和收到礼物的日子快点来到。

小さな坊やは誕生日のケーキやロウソクや贈物のある日を楽しみにしていることでしょう。

4. 可是,不受控制的舌头又怎样“把人生的轮子......点燃起来”呢?

15 くつわがかけられていない舌は完全に「汚点をつけ」ます。

5. 可制成飞机燃料及炉子的燃料

ジェット燃料やストーブ用の油になる

6. 没有遮盖的火焰和点燃的蜡烛皆不可在教会建筑物内使用。

教会の建物内で,裸火や,ともした状態のろうそくを使用してはならない。

7. 天气寒冷的时候,炭可以放在火盆里或者直接点燃,用来生火取暖。(

炭は天候の寒い時に裸火で,または火鉢に入れて,身を暖めるのに使われました。(

8. 甲醇可用以代替燃油和柴油两种燃料。

メタノールは,燃料油と軽油のいずれの代用物としても用いることができます。

9. 如果我让你拿起一根火柴点燃 再拿起一节原木干并试着把它点燃 做不到,是不是?我们都知道这个常识

マッチを擦って火をつけて それで太い薪を燃やそうと思っても 火は付かないですよね? だれでも知っていますよね

10. 火船是装满炸药和易燃物的军用船只,点燃之后就漂向敌军的船只,将船只烧毁。

火船とは火薬や可燃物を積んだ軍用船です。 火をつけて敵艦隊に向けて流し,損害を与えます。

11. 他向教会寻求安慰,但教会的人说他可以燃点一枝蜡烛,或写一张便条挂在树上。

教会で慰めてほしいと伝えると,ろうそくをともすか,メッセージを書いて木の枝に吊るすようにと言われました。「

12. 1572年的一项褒扬状将威克利夫形容为燃起火花,胡斯点燃煤炭,然后路得高举起火炬。

1572年に出されたある推薦状の中では,ウィクリフは火花を起こし,フスは石炭に火をつけ,ルターは燃えるたいまつを高々と掲げたというふうに表現されています。

13. 可是,在任何时候,它都会以同样速度燃烧 因为它是在外部燃烧,跟你家的炉灶一样 假如任何燃料都可使用,那么燃烧后都是干净的

しかし もし同じ効率でどんな燃料でも 燃焼させることができるのであれば コンロと同じく外部の燃料を利用するので それはすばらしいことになります

14. 这时火焰会随烟降下到蜡芯处,再度点燃蜡烛。

炎には次のような三つの層があります。( 1)燃焼しない暗い内側の部分。(

15. 布加勒斯特更是第一个用油燃点路灯的城市。

ブカレストはまた,世界でも早くから,灯油を使った街灯で道を照らすようになった都市です。

16. 证明的方法是吹熄一枝点燃了相当时候的蜡烛。

この点を実証するため,しばらくの間燃えていたろうそくを吹き消し,芯から上っている煙の流れの中に,火のついたマッチをくぐらせてみてください。

17. 有时他们会采取“燃烧和闻”的技术 也就是他们点燃塑料然后闻气味 来判定塑料的类型

時には「焼却&嗅覚」技法に頼ります プラスチックを燃やして煙の臭いで プラスチックの種類を判別しようとするのです

18. 在他回来那天,家中各人要在厨房及屋内燃点蜡烛。

竈王神が戻ってくる日には,家の者が家の中の台所などの場所にろうそくをともすことになっていました。

19. 「我点燃的烟花」中,成员们身着印有AKB字样的浴衣登场。

「僕の打ち上げ花火」では、揃いのAKB柄浴衣を着用する。

20. 希伯来语“马奥”也指圣幕中的照明工具,即用灯油来点燃的灯。(

幕屋の中の照明装置に関連して,ヘブライ語の同じ言葉(マーオール)が用いられています。 その装置には,明かりをともす手段として灯油が用いられました。(

21. 仅仅此曲的初动销量就超过了前作《点燃心火》和前前作《爱你爱的好悲痛/爽快一点!

初動のみで前作「ハートに火をつけて」、前々作「悲しいほど貴方が好き/カラッといこう!

22. 可是,由于这种燃料非常易燃,因此含有潜伏的危险,从1986年用氢作为发动燃料的穿梭机“挑战者”号发生爆炸一事便可见一斑。

しかし1986年に起きた,水素を動力源とするスペースシャトル,「チャレンジャー」号の爆発事故の例から分かるように,この燃料は極端に燃えやすいため,危険が潜在します。

23. 因此,上帝降下火来,不是燃点坛上的木,而是“烧尽坛上的全烧祭和脂肪”。 当然,在坛上继续燃烧的火,可能既来自上帝降下来的火,也来自本来在坛上的火。(

このことを考えると,奇跡的な火は祭壇の上のまきに点火するという形でではなく,「祭壇上の焼燔の捧げ物と脂肪部分とを焼き尽く(す)」という形で現われたことが分かります。

24. 这种燃料怎样转为可用的气体?

どれほどクリーンですか。

25. 大火点燃后,华盛顿被反复拉起再又放入火中,直到他被烧死。

火がつけられ、ワシントンは焼死するまで繰り返し炎の中に上げ下ろしされた。

26. 灯通常注满橄榄油。 麻芯借着毛细引力把油吸上来燃点灯火。

油は,亜麻でできた灯心の毛細管現象によって吸い上げられ,炎を燃やしました。

27. 罗腾树这种沙漠灌木也可以做燃料。

この砂漠性のかん木は燃料としても役立ちました。

28. 在过去许多世纪,这个预言激发了人们的思考,也燃点了人们的希望。

イエスは続けて,冒頭に引用した言葉を語ったのです。 その言葉はこれまで幾世紀にもわたって,人々に興味を抱かせ,希望を与えてきました。

29. 有些人,台下也有些人 做出这样的动作 有些人想到他们可以 点燃火柴,溶化蜡烛的底部,尝试把它黏在墙上

あそこで 手真似をしている 人がいましたが マッチの火で ロウソクを溶かして 壁にくっつけるという アイデアを思いつく人もいます

30. 以鐪作为燃料的核子炉可使燃料再生比消耗更快,结果会有将近全数的铀可用,而非仅是1%之微。

プルトニウムは,使用済み燃料から化学的に分離でき,ウラン‐235よりも優れたエネルギー源となります。

31. 高效的发电方式和天然气可以完全取代燃煤 成本比燃煤的运作成本还低 如果和可再生能源结合起来,还可以取代燃煤方式23次 所耗费用还不及它们的重置成本

効率で優れた天然ガスの ランニングコストは 石炭よりも低く 置き換え可能でしょう 再生可能エネルギーと組合せることで 置き換えのコストは それら(原子力・石炭)自身の 23分の1のコストで置き換えできます

32. 后来关于中子的知识继续增加,中子从燃烧中的核燃料把反应传播至未燃烧的核燃料。

また,中性子に関する知識も増しました。 この中性子が燃えている核燃料から燃えていない核燃料へと次々に反応の輪を広げていきます。

33. 燃料(包括马达用燃料)和照明材料

燃料(原動機用燃料を含む。)及び点火又は照明(灯火)用燃料

34. ......自人类开始设坛祭神以来,点着小蜡烛或燃起祭火已有神秘的特殊意义。

......火をともした細いロウソクや犠牲の火には,人間が神々に対して最初に祭壇を築いた時以来,特別の神秘的な意義が込められてきた。

35. 奥斯卡脚穿羊毛袜,头戴小帽,爬出床外,在木制的火炉里生起火来,并且点燃细小的暖炉使房间温暖一点。

オスカルは毛糸の靴下をはき,頭に帽子をかぶったままベッドからはい出します。

36. 他也促进海军舰只由燃煤转为燃油。

彼はまた、イギリス海軍への潜水艦の導入と、燃料の石炭から石油への転換にも力を注いだ。

37. 1972年,美国政府解密了这样一个事实:”热核武器使用了一枚裂变核弹作为初级以触发次级核弹中热核燃料的热核反应“,在1979年加入:“在热核武器中,裂变爆炸产生的辐射可以被保存并用于传输能量来压缩并点燃包含有热核燃料的物理隔离的部件”。

1972年に米国エネルギー省は、“熱核兵器に関する真実として、核分裂性のプライマリーを核融合燃料であるセカンダリーの核融合反応の起爆に使っている”ことに関する機密解除の声明を発表し、さらに1979年には“事実として熱核兵器では、核分裂爆発で生ずる放射線を、核分裂部分とは別になっている核融合燃料の圧縮と起爆に使っている”と言う内容も付け加えた。

38. 谢谢你们将我希望的火花再次燃点起来。”——来自奥地利的一位年轻见证人。

私の希望を新たにしてくださったことに,重ねて感謝いたします」― オーストリアのエホバの証人の若者。

39. 因此,在生日燃点蜡烛意味到对庆祝生辰的孩子致敬及为孩子带来好运。”

このように,誕生日のロウソクは誕生日を迎える子供に対する栄誉のしるしまた贈物であり,幸運をもたらすものとされている」。

40. 「低燃費」指的是「低燃料消費率」的略稱,指的是單位距離內燃料消費量較少(=燃費好)的意思。

「低燃費」とは「低燃料消費率」の略で、仕事に対して燃料消費量が少ない(=燃費が良い)という意味である。

41. 爆炸产生的热 将下面的森林点燃 冲击波将几百平方英里的森林 夷为平地

爆発による高熱で 森は炎上し その空振で 数千平方キロメートルの木々が なぎ倒されました

42. 马太福音25:1-12)以色列人在旷野的时候,用“捣好的纯橄榄油”点燃圣幕的灯。(

マタイ 25:1‐12)荒野で幕屋を照らすために用いられたのは,「つぶして採った純粋のオリーブ油」でした。(

43. 这位传教士兼化学家发现一支点燃的蜡烛在密闭的容器里将其中的氧气耗尽。

余暇を化学の研究に費やしたこの伝道師は,密閉した容器の中でろうそくを燃やすと酸素がなくなることに気づきました。

44. 可是,流弹击中营房,燃烧弹就把树林炸成火海。

流れ弾がバラックにあたり,森も焼夷弾のために火事になりました。

45. ......根据民间的传统信仰,在生日点燃的蜡烛具有神奇的力量,能够使愿望实现。

......民間伝承によると,誕生日のロウソクには願いをかなえる特別の魔力が備わっていた。

46. 今天,奥运会火炬是在希腊奥林匹亚用阳光点燃的,然后传到奥运会的会场去。

今日,オリンピアで太陽光線から採火されたトーチは,大会開催地まで運ばれます。

47. 一对青年夫妇脱去鞋袜,一起祈祷,然后点燃灯心,轻轻把小船放入急激的河水里。

一組の若い夫婦が履物を脱ぎ,共に祈ってからその灯心をともし,それから激流の川に小舟をそっと下ろします。

48. 易燃制剂(发动机燃料用化学添加剂)

原動機燃料用添加剤

49. 例如在开场时我们看见孩子们在充满烟气的房间里玩“地牢与龙”,桌上有点燃的香烟。

最初のほうのシーンですが,火のついたたばこがテーブルに置かれ,たばこの煙で充満した部屋の中で,子供たちが「地下牢とドラゴン」のゲームをしているところがあります。

50. 那些耗油量为每加仑125到240英里的汽车 可以混合使用氢燃料电池 电力电池和先进的生物燃料

1ガロンあたり125マイルから 240マイル走る自動車は 水素電池 電気 次世代バイオ燃料の どの組み合わせで 使うこともできます

51. 我们可以考虑三个方法,使这种爱在我们心里长燃。

では,心の中のこの愛の火を燃え立たせるための三つの方法について検討しましょう。

52. 日本與美國等在表現燃費時使用「km/liter」與「mile/gallon」等單位燃料量可行走的距離來表示、而歐州各國則使用「liter/100km」這樣行走一定距離需使用的燃料量來表示。

日本及び米国等では燃費を表示するのに、「km/liter」や「mile/gallon」といった単位燃料量あたりの走行距離を用いるのに対し、欧州各国では「liter/100km」のように一定距離を走行するのに必要な燃料量を用いる。

53. P医生的这个例子就很好的说明了 一位拥有力量的成年人能够点燃一个孩子的潜能

これは それだけのパワーをもった大人が いかに子どもの力を啓発できるかを示しています

54. 可做早饭,亦可作点心。

朝食などの料理も作れる。

55. 刹那间,他不再是个普通的凡人,他的生命从内部点燃,从心底发光 他被神圣之火照耀

内から足元から輝き― 神々しく燃え上がるんです

56. 它是世界上第一款可驾驶的燃料电池汽车 在Autonomy和Hy-Wire之后,现在我们又带来最新一代的氢燃料电池车Sequel

「ハイワイヤー」は世界初の燃料電池車です その後 「シークエル」を発表しました

57. 有一群青少年看见一个男子睡着了,为了“寻开心”,他们把易燃液体淋在他身上,接着点着火。

ある若者たちは,「面白いこと」をしたくなり,ある男性が眠っているのを見つけると,その人に引火性の高い液体をかけて火をつけたのです。

58. 内燃机抗爆剂

内燃機関用アンチノック剤

59. 每当石油燃料燃烧时,有害的污染物便随之产生。

石油系燃料を燃焼させると,危険な汚染物質が生み出されます。

60. 我 可不 知道 如何 將燒 酒精 的 發動機 再 改回燒 燃油 的

私 は キャブレター を 元 に 戻せ な い わ

61. 他们必须走进自己的头脑 寻找自由的那一个点 这自由绝不会被夺走 只要他们在写作 这也帮助他们意识到 自由是可能的 甚至是在监狱中 在我们美好的空间中 我们仅有的栏杆 仅仅是“栏杆”这个词 我们所有的人 在我们的地狱中 幸福地燃烧 当我们点燃词语这个蕊心

自分の頭の中を探らねばなりません 創作中には絶対に奪われることのない わずかな自由を探すわけです 刑務所の中でさえ 自由になれるということに 気づくことは有意義です 自分が過ごすこの素晴らしい空間に 存在する鉄格子は 「鉄格子」という言葉でしかないことや その言葉の芯に光を灯す時 この地獄にいる私たち全員が 幸せに身を焦がすのだと 気づくことに意味があるのです

62. 种植2.5公斤小麦的成本为20美分,燃烧这些小麦所产生的热量,大约相等于燃烧1升燃油获得的热量,但1升燃油的成本却需要60美分。

小麦2.5キロを育てるのに33円かかるが,それを燃やせば,1リットル98円の燃料油と同程度の熱量が得られる。

63. 它是燃烧矿物燃料的副产品,并且性质极端稳定。

このガスは化石燃料が燃焼する際に生じる副産物で,極めて安定しています。

64. 人体所燃烧的热量有百分之90是在肌肉里燃烧的。

体内で燃焼するカロリー全体の90%は,筋肉の中で燃焼します。

65. 这种全球范围的人类行为导致了气候变化, 我相信这种原因的重要性至少和化石燃料一样, 可能比化石燃料还多。

世界中で人間の活動が 化石燃料と同じ位 あるいはそれ以上の規模で 気候変動をひき起こしています

66. 可是身体燃烧脂肪的时候会产生一种称为酮体的废料。

ところが,体脂肪が燃焼すると,ケトン体と呼ばれる老廃物が出ます。

67. 我心想,能够到炼狱已算是走运;为此,我恳切祈祷,燃点香烛,但求能够逃过落入地狱的厄运。

良くて煉獄行きだと思っていました。 それで,地獄に落ちるのを免れようと,熱心に祈り,ろうそくをともすこともしていました。

68. 譬如燃火烟出。

何故か煙を放出している。

69. 可是,教皇保禄六世早在1968年已开始重燃这个“冷”地狱之火。

しかしながら法王パウロ六世は,1968年にすでにこの「さめた」地獄を,もとのように熱くすることに着手していました。

70. 物理学家把物质分解为分子,再把分子分解为原子,却始终找不到点燃生命之火的神圣力量。

物理学者たちは物質をどんどん小さな粒子に分解してきましたが,神が放つ火花のようなものは何も発見していません。

71. 就以一种称为甲基特丁基乙醚(MTBE)的燃料添加剂为例。 这种化学品不但有助燃烧,还可以减少汽车所排出的废气。

例えば,MTBE(メチル・ターシャリー・ブチル・エーテル)という化学物質について考えてみましょう。 これは,燃料の燃焼効率を上げ,車の排気ガスを減らすために添加される物質です。

72. 约翰福音7:2,14,37-39)这个节期的一个固定特色是,有四支巨大的枝形灯台在圣殿内院里给燃点起来。

ヨハネ 7:2,14,37‐39)この祭りでいつも見られた特色の一つは,神殿の奥の中庭にある四つの大きな枝付き燭台に灯火をともす習慣でした。

73. 他们提取了一些基本的元素,将他们放到一个烧瓶里 随后将其点燃 并且通过了大量的电压。

彼らは基本となる材料を反応容器に入れ これに点火し 高電流を流しました

74. 1880年,里斯开始在入夜后拍摄纽约贫民窟,他把镁粉放在长柄的平锅里,然后点燃作为闪光灯。

そして1880年に,ニューヨーク市のスラム街の日没後の写真を撮り始めます。 フライパンに入れたマグネシウムの粉を燃やしてフラッシュとしました。

75. 即使在h处放一个玻璃盘或者在光路中放入一个点燃的火柴也不会使条纹中心发生偏移。

実際にhにガラス板を挿入させたり、光路に火のついたマッチをかざしたりしてさえも干渉縞の中心がずれない程であった。

76. 终于 燃起 一线希望

希望 が 灯 さ れ た

77. 热气球和“易燃气体”

熱気球と,“引火する空気”

78. JAXA将这种燃料描述为"HTPB/AP/Al=12/68/20",意思重量比例,HTPB占12%(粘合剂,燃料),過氯酸銨占68%(氧化劑),鋁粉占20%(燃料)。

JAXA では推進剤組成を "HTPB/AP/Al=12/68/20" のように表記しており、これは質量比で HTPB および硬化剤(燃料および結合材)が 12%、過塩素酸アンモニウム(酸化剤、AP は Ammonium Perchlorate の略)が 68%、アルミニウム粉(燃料)が 20% であることを示す。

79. 燃烧器保养与修理

バーナーの保守及び修理

80. 拥护他的人也许期望他燃点熊熊烈火,他却只能迸出星星“火花”,予人一刻光和热,就瞬间消逝了。

支持者たちの期待どおりに燃えさかる火を生じさせることはできず,できることと言えば,「火花」を幾らか発することだけです。 そのような「火花」はわずかな光と熱を放ちますが,すぐに消えてしまいます。