1. 而这一切都是可以改善的。

都市の騒音のせいで 睡眠を妨げられています

2. 頻譜效率降低的同時FEC可以改善信號的信噪比(並非一定會有改善)。

スペクトル効率を低下させるのと引き換えに、FEC は信号のSN比を改善する(常に改善できるとは限らない)。

3. 可是,不久我们的情形便有所改善了。

しかし,間もなく,事態は好転しました。

4. □ 有些什么方法可以改善我们的传道技巧?

□ 宣べ伝える技術を磨くどんな方法がありますか

5. 那么,有什么对策可以改善这个情况呢?

屋内の空気汚染の解決策は比較的単純だ。

6. 改善祷告的质素

祈りの質を改善する

7. 可是,父母子女之间的沟通却能改善家庭的气氛。

しかし,両親との心からの対話は家庭の雰囲気を向上させます。

8. 如果你看见自己有些需要改善的地方,就要努力作出改善。(

自制について自己吟味をしてください。 進歩の必要な分野があれば,その点で努力してください。(

9. • 要改善病情,我们可以做什么或不该做什么?

● 病状を改善するために何をしたらよいでしょうか。 何を避けるべきでしょうか。

10. 反对的局面改善

反対が和らぐ

11. 她父母的婚姻有所改善,可是科拉却患上肠胃病。

親の結婚関係は良くなりましたが,コーラは胃を悪くしてしまいました。

12. 改善读书方法

読み方を改善する

13. 高尔顿深知动植物也可通过育种来改善质量。

品種改良によって様々な草花や動物に望ましい形質を持たせ得ることを,ゴールトンは知っていました。

14. 乙)你个人可以做些什么事去改善你家庭里的气氛?(

ロ)家庭のふん囲気をよくするためにあなた自身は何ができるでしょうか。(

15. 因此,如果您想要改善人机共生 你可以做什么?

その協力関係を更に発展させるために 何ができるでしょうか?

16. 可是,选手们还有其他方法可用,借欺诈的手段去改善他们的技能。

しかし,選手が不正直な仕方で自分の運動能力を向上させようとする方法はまだほかにもあります。

17. 改善家庭生活的资料

家族のためのアドバイス

18. 改善传道技巧——善用《常在上帝的爱里》打动人心

宣教の技術を向上させる 「自分を神の愛のうちに保ちなさい」の本を用いて,心に達する

19. 改善更年期障礙的症狀。

更年期障害に悩む。

20. 我想改善我的英语发音。

私は英語の発音をもっとよくしたい。

21. 玩家还可以选择锻炼来改善CJ的肌肉和持久力(英语:Endurance)。

プレイヤーはまたCJの筋肉やスタミナなどのスキルを向上させる運動をすることもできる。

22. ★改善乳糖不耐症。

乳糖不耐を改善する試みをする。

23. 我们的关系已大有改善。”

私たちの関係は改善されました」。

24. 乙)你可以怎样运用这项特色去改善你自己的教导能力?

ロ)自分自身の教える能力を改善する面で,どのようにこの特色を適用できますか。

25. 无可否认,配偶的表现有时也不能尽如人意,态度还有可以改善的地方。

もちろん,配偶者が申し分ないほど愛情深く立派に行動している,とは言えない場合もあるでしょう。

26. 此外,各国警队在避免滥用职权方面,总有可以改善的地方。

とはいえ,まだかなり改善の余地がある」。 警察の職権濫用も,ほとんどの警察が改善できそうな分野です。

27. 我认为,30年后,我们有可能 去创造出字幕的一种改善版本

クローズド・キャプションの登場から30年 ― 強化版を作る機会を得ました

28. 改善 Google Ads 广告效果的提示

Google Ads の掲載結果を改善するためのヒント

29. 6 每次回访之后,不妨检讨一下可以怎样改善自己的技巧。

6 再訪問をした後には,その効果性をさらに高めるために自己分析するようにしましょう。

30. 朝鲜若欲改善其人权劣绩,可以采取许多立即措施,包括:

北朝鮮における陰惨な人権状況を改善するためには、数多くの措置を速やかに実施する必要がある。 例えば:

31. 根本微不足道,可是对于改善家庭气氛,就收效宏大了。

ほとんどかかりません。 それでも,家族の士気が高まるというすばらしい報いが得られるのです。

32. 两周到三个月后:循环系统有改善,肺功能提升可达三成。

2週間から3か月: 循環器系が良くなる; 肺機能が30%高まる。

33. 下背痛的症狀通常在使用藥物數週後改善,約有40%至90%的患者会在六週後明顯改善。

大部分の腰痛はたいてい発症から数週間以内には改善され、40-90%のケースでは6週間後までに完全に改善される。

34. 但是,情況並未有改善的跡象。

しかし改善の気配はない。

35. 再说,警民关系也大大改善。

警察と一般市民の関係も改善されています。

36. 1999年7月1日,精省後,東部鐵路改善工程局改隸交通部地鐵處,專責辦理台灣東部鐵路改善工程。

1999年7月1日 - 虚省化に伴い、東部鉄道改善工程局は交通部地鉄処傘下となり、台湾東部の鉄道改善事業を担当。

37. 我们可以在他的话语里找到不少有助于改善家庭关系的优良训示。

み言葉は,家族関係に関する教えにかなりの部分を割いています。

38. 執行長 的 事會 改善 家裡 的 情形 嗎 ?

CEO で も 家庭 の 悪 い ところ は 直せ な い マット ?

39. 他若对弟兄们认识较深,他对妻子和真理的态度便可能有所改善。

兄弟たちを知るにつれ,妻と真理に対する夫の態度は和らぐかもしれません。

40. 在寒冷氣候的地區改善漁業產量。

気候の寒冷な地域で盛んなスポーツ。

41. 只要你把从圣经学得的知识切实应用出来,你便会发现这不但可以改善你与上帝的关系,而且也改善与你周遭所有人的关系,包括你与姻亲的关系在内。

聖書から学ぶことを自分に当てはめて実行するなら,神との関係のみならず,姑をも含め,自分の周りの人々との関係も良くなることが分かるでしょう。

42. 改善传道技巧——善用《常在上帝的爱里》打动人心 《聚会手册》2016/12

宣教の技術を向上させる 「自分を神の愛のうちに保ちなさい」の本を用いて,心に達する 「生活と奉仕 集会ワークブック」2016/12

43. 这有在你的社区中改善生活的质素吗?

そのために,あなたの住んでいる地域社会の人々の生活の質は向上したでしょうか。

44. 可由金融商品交易業者自行改善,實施「業務改善命令」 限制業者在一定期限內專心完成業務改善,可實施最長六個月間的「業務停止命令」 若業者不適合繼續業務,下達「登錄取消」處分 1998年(平成10年)6月22日:設置「金融監督廳」,為日本總理府直屬外局。

改善に向けた取組みを金融商品取引業者等の自主性に委ねることが適当であれば「業務改善命令」 一定期間業務改善に専念・集中させる必要があれば最大6か月間の「業務停止命令」 業務を継続させることが不適当とすれば「登録取消」 1998年(平成10年)6月22日、総理府の外局として金融監督庁を設置。

45. 此外,“奥韦尔”和“德劳特斯”这类游戏也可以帮助儿童改善运算技巧。

オーワーレイやチェッカーのようなゲームは,計算能力を高めるのに役立ちました。

46. 你可以怎样改善自己的记忆力,把一些看来毫无关系的事物牢记在心呢?

関連のない品目のリストを覚える能力を伸ばすことはできるでしょうか。

47. 但是没有一种方法带来真正的改善。

しかしどんな方法を用いても真の快方には向かいませんでした。

48. 经验表明,各种改善(例如,改善治理)和高质量的政府服务是以支持长期增长的方式使用自然资源的关键。

経験の示すところでは、天然資源を長期的成長の支えとなるような形で使うためには、例えばガバナンスと良質な政府サービスなどの改善が不可欠である。

49. 运动对减轻更年期症状大有帮助,例如减少失眠,改善情绪,强化骨骼,改善整体健康等。

運動をすることも,更年期の症状を和らげるのに大いに役立ちます。

50. PKK现在着重收入改善计划(UP2K-PKK)。[

現在PKK は所得向上プログラム(UP2K-PKK)に力を入れている。 [...]

51. 想不到,内子的情况忽然有显著改善。

急に,妻の容態が著しく良くなってゆきました。

52. 我们认为,“志愿活动的SROI”可能是一种有效的内部控制工具;NPOs可利用此工具改善效率与可持续性。

NPOの効率と持続可能性を改善する内部統制のための効果的な手段として、「ボランティアの SROI」を提示する。

53. 借助 Display & Video 360 中的“优化建议”面板,您不仅可改善广告系列的效果,还可排查广告系列可能存在的任何问题。

ディスプレイ&ビデオ 360 のインテリジェンス パネルでは、キャンペーンの成果向上に役立つおすすめの設定を確認したり、キャンペーンに問題がある場合はその問題について調べたりすることができます。

54. 按理说来,经常操练身体可以强化肌肉,缓和紧张、改善姿态和帮助呼吸。

定期的に体の運動を行なえば,当然筋肉の状態は正常になり,緊張はほぐれ,落ち着きが生まれ,呼吸も楽になります。 聖書は体の訓練に価値があることを認めています。

55. 重新啟動數據機可解決互聯網連線問題,有時可改善緩慢連線,以及解決常見的無線問題。

モデムを再起動すると、インターネット接続の問題を解決したり、接続速度を改善したり、一般的な無線接続の問題を解決したりできることがあります。

56. 改善商业也在宝永7年(1710年)实施了。

商業統制では宝永7年(1710年)に升改めを実施している。

57. 这种疾患治愈之后,她的情况便大为改善。

その病気の治療が成功して,この婦人は快方に向かいました。

58. 让我们谈谈你在这个科目上遇到的困难,看看有什么方法可以改善一下吧。”

これからできることを一緒に考えてみよう。 少し苦手なところがあっても克服できるよ」。

59. 这些可以帮助你 完善自己的观点和推理, 甚至有时候,最终改变你想法的人 可能就是你自己。

それらは 皆さんの論拠や 論理性の説得力を高める力になります 時には 皆さん自身が 意見を変えることになるかもしれません

60. 可是,你也知道对自己的弱点感到遗憾,寻求宽恕,决心改善,这样行就可以卸下罪咎感的重担。

しかし,自分がその短所について残念に思い,それらの短所について許しを求め,改善しようと決意し,のしかかってくる罪悪感を,そうすることによって除こうとしていることをも知っています。

61. 卖家评分可以帮助广告客户改善广告效果,并获得更多优质潜在客户。

また広告主様は広告の掲載結果を改善し、より質の高い見込み顧客を獲得できるようになります。

62. 第二件我们最应做的事,是改善营养不良。

2番目は 栄養失調の問題にフォーカスします

63. 乳壳通常能够改善乳头扁平或陷入的情况。

多くの場合,扁平乳頭や陥没乳頭はブレストシェルで矯正できます。

64. 曙橋完成後大幅改善四谷、牛込間的往來。

曙橋の完成により、四谷・牛込間の往来は非常に円滑となった。

65. 可是情形渐渐改善,有越来越多小组合并起来,这大大鼓励、强化了芬兰的基督徒。

しかし,事情が好転するにつれて,統合される会衆が増えてゆきました。 そしてそのことは,フィンランドのクリスチャンを大いに鼓舞し,強めました。

66. 應用程式改良:完成小幅修正以防止當機,同時改善 API 整合。

アプリケーションの改良: クラッシュを防ぎ、API の統合を円滑化するための修正が行われました。

67. 部分富有的慈善家渴望改善现状,于是尝试采用他们在商场上的成功方法。

裕福な慈善家の中には,事態を今すぐ改善したくて,自分がビジネスで成功したノウハウを取り入れようとする人もいます。

68. 在官方的故事 -- 饮食金字塔 -- 和前卫的土食主义文化, 你有两个可以改善饮食的选择。

公認された食生ピラミッドのバージョンと おしゃれな「ロウカボー」のバージョンの間に 食べ方を改善する方法はあるでしょう

69. 「伊勢」作為扶桑型戰艦的改良型服役,不但改善了扶桑型裝甲防御貧弱的問題,更可以說是達到世界水準的性能。

扶桑型戦艦の改良型として就役した伊勢型は、扶桑型の問題点の装甲防御の弱さを改正し、ようやく世界水準の性能に達したと言われる。

70. 改善贫民窟时常困难重重、不切实际,于是,政府宁可派出推土机把地方铲平。

貧民街の改善に取り組むことは必ずしも実際的ではないので,政府はそうする代わりに大抵ブルドーザーを送り込みます。

71. 有些年轻女性服用类固醇来改善身材

自分の体形を変えるためにステロイドを使う若い女性もいる

72. 这些变化反映了金融监管的改善,这种改善使金融部门经受住了中国汇率制度变化或英国公投等冲击的影响。

それは金融規制と監督の改善を反映したもので、それが金融部門が中国の為替制度変更や英国のEU離脱投票のショックを切り抜ける助けとなりました。

73. 1980年(昭和55年):完成車站大樓改善工程。

1980年(昭和55年):駅舎改良竣工。

74. 气味工程师声称某类香气是可以影响人的情绪,使人较为友善,改善他们在工作地方的效率,甚至还能够提高头脑的敏捷程度。

ある種の香りをかぐと,人の気分は影響を受け,友好的になったり,仕事の能率が上がったり,頭の働きさえよくなったりすると言われています。

75. 如果推行了必要的改革以改善商业环境,那么这些投资者就可以在基础设施和清洁能源等部门作出重大贡献。

このような投資家は、事業環境の改善に必要な改革が実施されていれば、インフラやクリーンエネルギーなどの分野で協力できるでしょう。

76. 因此,养成正确的内心情况是改善歌唱的要诀。

ですから,上手に歌えるようになるためのかぎは,正しい心構えなのです。

77. 这次友善的面谈,改善了我们跟教育部长的关系,使海外传道员入境更加容易。”

大臣との友好的な関係が築かれ,それによって宣教者たちの入国が実現しました」。

78. 像所有我们过去的创造和创新一样, 它们要么可以用来改善人类生存条件 要么可能被误用和滥用。

過去のあらゆる 発明や創作と同様 それは人々の生活の 改善にも使えるだろうし 誤った使い方も できるでしょう

79. 我也不再有幻觉,精神和身体的健康都改善了。

また,幻覚を見ることもなくなり,精神面でも身体面でも,健康になりました。

80. 也许它们不时仍会造成若干不便,可是眼镜委实能够改善你的视力,甚至美化你的外貌。

でも,目がよく見えるようになることは確かです。 外見がよく見えるようにさえなるかもしれません。