1. 公司可以释放权力 也可以收回权力

社員や顧客に もっと権限を 与えることもできれば 権限を減らしてしまうこともできます

2. 废物和可回收材料的分类(变形)

廃棄物及び再生品の分別

3. 他回答道:“可持续性蛋白质”。

「環境に優しいタンパク質さ」

4. 我们可以用来蒸发大量的海水 提高回收效益

その熱はより多くの海水の蒸発に利用できるので 復元利益が増します

5. 一个弟兄若为了做生意的目的借钱给另一个人他可以期望收回本钱,同时也可以收取利息。

ある兄弟が別の兄弟に,商取引に使う目的のお金を貸す場合,貸した人は元本の返還を期待し,さらに利息を取ることもできるでしょう。

6. 废物和垃圾的回收

廃棄物の再生

7. 这种植物可以吸收甲醛 和其他挥发性化学物质。

ゴウダソウはホルムアルデヒドなど揮発性の高い物質を 取り除いてくれます

8. 路加福音6:35,“不指望收回什么”是指连本金也不该收回吗?: w04 10/15 29

ルカ 6:35,『何か返してもらうことなど期待しない』ということには元金も含まれるか: 塔04 10/15 29

9. 通过精巢内精子收集也可人工受精,前文所述的通过逆行性射精从膀胱收集精子也可以人工受精。

精巣内精子採取術による人工受精も可能であるし、前述の通り、逆行性射精に関しては膀胱から精子を採取することも可能である。

10. 可是當他回到家裡收拾行李時,卻被人用催眠瓦斯給迷昏。

そのまま自宅に帰り、旅立とうと自宅で荷造りをするが、何者かの手によって催眠ガスで眠らされる。

11. 您可以针对主递送更改邮件的信包收件人,这与将邮件转发给另一收件人是一回事。

プライマリ配信のメールのエンベロープ受信者を変更するということは、メールを別の受信者に転送することと同じです。

12. 如果您收到要求提供個人資訊的可疑電子郵件,可以將它回報為詐騙郵件。

個人情報を要求する不審なメールが表示された場合は、フィッシング メールとして報告することができます。

13. 吸收了夜禍人的血再把劍插入另一夜禍人可以使其變回人類。

また、辻堂の剣に夜禍人の命を宿し、それを他の夜禍人に移すことで人間に戻すこともできる。

14. 如果您不小心将某项内容移到了回收站,则可以还原该项内容。

誤ってアイテムをゴミ箱に移動した場合でも、復元できます。

15. 不定期举行的工艺馆收藏作品展及巡回展中可以见到此作品。

不定期に行われる工芸館の収蔵作品展や巡回などで閲覧することが可能である。

16. 你 說 的 回收 產品 是 指什麼

リコール の どの よう な あなた が 話 し て い る の ?

17. 將在終點的一枚己棋收回。

再度最終節に持ち込まれるシチュエーションとなる。

18. 根据他在“洛杉矶时报”(LosAngelesTimes)对其研究的一项分析,当一个民主国家实现人均收入6000美元时,该国回归专制的可能性微乎其微。

スティーヴン・クラズナーは富と民主主義には関係があることに同意し、彼がロサンゼルス・タイムズに寄稿した研究の分析によれば、一人当たりの収入が6000ドルだったときは民主主義を達成することができ、そのような国がかつての専制政治に回帰する可能性はほとんどないという。

19. 摇臂在发射前两分钟收回。

キャップは発射の2分前に取り外される。

20. 注意事項:在一般情況下,您可能需要等候 2 個工作天才能收到回覆。

注: 通常、2 営業日以内に返信いたします。

21. “你就该把我的钱存入银行,”耶稣的比喻中的一个人物说,“等我回来的时候,可以连本带利一起收回。”(

「あなたは,わたしの銀子を銀行家に預けておくべきだった」と,イエスのたとえ話の一つに登場する男の人は言いました。「 そうすればわたしは,到着してすぐに,自分のものを利息と一緒に受け取っていただろうに」。(

22. “但那只是一个产品回收的问题。”

それは単なるリコール問題です」

23. 不包括回收或再利用的残余品。

購入者側で再充電や再使用することは無く、使い捨てである。

24. 新科学家》周刊评论说:“无可否认,废物回收有时被用作倾弃垃圾的借口。”

ニュー・サイエンティスト誌は,「疑いなく,再生利用は時々廃棄のカムフラージュとして使われている」と述べています。

25. 对于最后两个“个性化优化建议”和“简报”,您可以选择接收所有电子邮件或不接收电子邮件。

「アカウントに合ったサポート情報や掲載結果に関する提案」と「ニュースレター」については、すべてを受信するか、まったく受信しないかを選択できます。

26. 耶稣教导他的门徒“借给人不计利息,也不指望收回什么”,他的意思是连本金也不该收回吗?

イエスは追随者たちに,「何か返してもらうことなど期待せずに利息なしで貸すことを続けてゆきなさい」と教えましたが,この言葉は,元金の返済も求めてはならないという意味でしょうか。

27. 耶稣对彼得说:“把剑收回原处吧。

イエスはペテロにおっしゃいます。『 つるぎをもとに納めなさい。

28. 花生收割后,给带回家去壳碾压

ピーナッツは,収穫すると家に運び,殻をむいてすりつぶす

29. 您还可以查看新用户与回访用户对网站收入的影响(例如,28% 的回访用户达成的交易量占总交易量的 45%)。

新規訪問とリピート訪問の収益への貢献度を比較することもできます(28% のリピーターでトランザクション総数の 45% を占める、などの情報を確認できます)。

30. M578:採用了M107/M110車體的裝甲回收車。

M578 LRV(Light Recovery Vehicle) M107/M110の車体を流用した装甲回収車。

31. 大包裝回收實驗 2010年8月11日起開始進行日本首度針對飲料罐大包裝的據點回收實驗。

マルチパック回収実験 2010年8月11日より、日本初の試みとして、缶ビールを束ねる際に使われるマルチパック(クラスターパック)を拠点回収する実験をスタートさせた。

32. 比如,可以用研发活动税收抵免来取代经常性支出,这种税收抵免能够支持技术发展和促进创新。

例えば、現在の支出を税制優遇のある研究開発への支出に置き換えれば技術の発展やイノベーションを後押しすることができます。

33. 12,13.( 甲)为什么耶和华愿意收回成命?(

12,13. (イ)エホバに形作られる機会に人々がどう反応するかによって,エホバが方針を変化させるのは,なぜですか。(

34. 联邦政府不得不 收回他们的声名

結果として政府は発言を 撤回せざるを得ませんでした

35. 初回特典收錄24集的寫真集「TAKE ME...」。

初回特典として、24ページ写真集「TAKE ME...」が封入された。

36. 以下是她收到的回信的部分内容:

次にご紹介するのは,その証人が受け取った返事の一部です。

37. 在中国,注射器的回收是个大问题

中国ではリサイクルは大きな問題です

38. 为了便于理解-- 我在这里用钢作代表 因为它是最常用的金属-- 如果你可以进行回收利用 大约超过90%的金属 将会被回收利用同时会被用于其它用途

大まかに見ると― 金属の代わりに鋼鉄を表示しています 最も一般的な金属ですから 廃棄物がリサイクル業者まで行った場合 おそらく90%以上の金属が 回収され別の目的のため再使用されるでしょう

39. 不過如果系統收到空的 VAST 回應,您可以選擇要顯示插入畫面還是基本內容。

空の VAST レスポンスを受信した場合は、スレートとベース コンテンツのどちらを表示するかを選択できます。

40. 世博会后,这座建筑就被回收利用了。

閉会後に 建物はリサイクルされました

41. 不过有一点我可以肯定,不论这位上帝是什么性别,他必会回应。”

しかし,恭しい気持ちで思いつくどんな名前を用いるとしても,必ず答えてくださるでしょう」。

42. “以收售废纸为生的男性游民。

「段ボールを集めて日銭を稼ぐホームレスの男性」

43. 1seg的接收回路包含天線、濾波器的調頻回路、分類複頻變調回路(OFDM)、MPEG-4AVC/H.264、MPEG-2AAC復號化回路。

ワンセグ受信回路はアンテナ、フィルタを含むチューナー回路、OFDM復調回路、MPEG-4AVC/H.264, MPEG-2 AAC復号回路から構成されている。

44. 如何設定外部收件者回覆警告功能:

外部受信者への返信に関する警告を設定するには:

45. 许多人会回答说:“性关系。”

多くの人は「性交」と答えるでしょう。

46. 收割的人也回应说:“愿耶和华赐福给你。”(

毎朝,ボアズが刈り入れ人たちに,「エホバが共におられるように」とあいさつすると,刈り入れ人たちも,「エホバがあなたを祝福されますように」と答えるのでした。(

47. 业主免收弟兄三个月的租金作为回报。

建物の所有者は,お礼として使用料を3か月間免除してくれました。

48. 犹大试图将贿金还给收买他的人,但是行贿者却拒绝把钱收回。

彼はわいろの金を返そうとしましたが,贈賄者はそれを受け取ろうとしませんでした。

49. 主人回答说:‘你这又恶又懒的仆人,你既知道我没有种的地方要收割,没有散的地方要聚敛;就当把我的银子放给兑换银钱的人,到我来的时候,可以连本带利收回。

主人は答えて言いました,『邪悪で無精な奴隷よ,わたしが自分のまかなかった所で刈り取り,あおり分けなかった所で集めることを知っていたというのか。

50. 呼叫 基地 這里 是 D 組 1 隊 收到 請 回答

アーチェーリ リマ 2 ダガー チーム 1 聞こえ る か オーバー

51. 吃剩的食物最後只能丟棄、回收或捐贈。

散布された塩は最終的には洗い流されて失われるため、再利用や回収はできない。

52. 如果您恢复了回收站中的活动,邀请对象需要重新回复此活动。

予定をゴミ箱から復元した場合は、もう一度ゲストに出欠確認を行ってもらう必要があります。

53. 如果买方的响应返回的非线性广告未能成功返回有效的广告素材,就可能会发生此严重错误。

この致命的なエラーは、購入者のノンリニア広告のレスポンスで有効なクリエイティブが返されなかった場合に発生します。

54. 外交方面:力主维护主权和收回利权等。

外交:主権の保持と利権の回収。

55. 如果您想保留回收站中的文件,请将其放回到“我的云端硬盘”中。

保存するファイルがゴミ箱にある場合は「マイドライブ」に戻します。

56. Rob收到了那条信息, 但他的回复是: “我们两个人都在收听这条信息。”

ロブにメッセージが届きましたが 答えは 「ダグも聞いてる」というものでした

57. 消息会保存在队列中,直到接收者取回它。

キューに置かれるメッセージは、受信側がそれを取り出すまで格納されたままとなる。

58. 高风险”基金(投资于不流动资产、更可能遭受挤兑的基金)通过持有流动性更强的资产以及收取更高的赎回费用来实现自我保护,这能够在一定程度上缓解这种风险。 在市场出现压力期间,赎回费用确实能够减轻赎回压力。

具体的には、流動性の高い資産の保有割合を高めたり、高めの償還手数料を課したりなどの措置をとっており、中でも償還手数料はストレス時の償還圧力を緩和する上で有用であることが確認されている。

59. 休息了几天之后,我们回伯特利收拾残局。”

数日休んだ後,ベテルに戻り,荒らされた建物を片付けました」。

60. 初回限定盤以DVD收錄2016年舉辨的Acoustic Premium Live。

初回限定盤には、2016年に行われたアコースティック・プレミアムライブの模様を収録したDVD付き。

61. ✔ 如果要把只印了一面的纸张循环再用,在回收前可先用来印草稿,或当便条使用。

✔ 紙をリサイクルに出す前に,片面しか印刷していない紙を取り分け,後で草稿の印字用に,あるいはメモ用紙として使う。

62. 好消息是我们正在开始恢复这些正在枯竭的物质 同时正在开始回收利用它们 特别是我们所在的欧洲 已经出台相应的回收政策 要求这些物质应当以负责的态度 被回收利用

うれしいことに私たちは使用済の物から素材を回収し リサイクルし始めています 世界でも特にヨーロッパのような 責任を持ってリサイクルすることを 義務付けている地域で リサイクルが進んでいます

63. 科樂美數碼娛樂的「電台CD」,2007年9月27日第1回至第13回放送收錄的「歌德蘿莉少女探偵團 電台日誌 Vol.1」、2007年12月21日第14回至第26回收錄的「歌德蘿莉少女探偵團 電台日誌 Vol.2」、2008年3月26日第27回至最終回收錄的「歌德蘿莉少女探偵團 電台日誌 Vol.3」發售。

コナミデジタルエンタテインメントから「ラジオCD」として、2007年9月27日に第1回から第13回までの放送を収録した「ゴスロリ少女探偵団 ラジオ日誌 Vol.1」、2007年12月21日に第14回から第26回までを収録した「ゴスロリ少女探偵団 ラジオ日誌 Vol.2」、2008年3月26日に第27回から最終回までを収録した「ゴスロリ少女探偵団 ラジオ日誌 Vol.3」が発売。

64. 智者答道:“除非你先把羽毛全都收回来吧。”

「その前に,まず羽根をすべて集めてきてください」と,賢人は答えます。

65. 因为眼后有一层细胞像镜子般把极微的光线反映回眼里,使神经可作第二次的吸收。

猫の目が夜光ることにお気付きですか。

66. 初回限定盤的DISC.2收錄成員5人的Solo曲,通常盤追加收錄Bonus Track《Everybody前進》。

初回限定盤のDISC2には各メンバー5人のソロ楽曲、通常盤にはボーナストラックとして「Everybody前進」が収録されている。

67. 无论您收取的付款金额是多少,银行都可能会要求您遵守这些合规性要求。

記入が必要な銀行のフォームや引換証について詳しく記載されています。 このコンプライアンス要件は、受け取る金額に関係なく銀行から求められることがあります。

68. 要修復這些田地也需要回收和處置火山灰。

これらの田畑の復旧にも火山灰の回収・廃棄作業が必要であった。

69. 与此同时,家父取回货车,并开始收听录音带。

そうしているうちに父はトラックに乗って,カセットを聴くようになりました。

70. 注意:您不會在提交意見後收到我們的回覆。

注: フィードバック レポートを送信しても、返信はありません。

71. 有时会收到分部来信催促:“请尽快寄回译文。”

時おり支部事務所から,「翻訳原稿を大至急郵送してください」と催促されました。『

72. 回顾我初上第一课的时候,我曾考虑过以芭蕾舞作为一生事业的可能性。

振り返ってみると,自分自身の最初の練習の時には,自分の前に置かれていたバレリーナとしての生涯を送れるかもしれないという可能性を思い巡らしていました。

73. 有句话很好地表达了这个观点: “放开 无法挽回的事情 泼出去水收不回来”

この考え方は、このセリフによく言い表されています 「取り返しのつかぬことなど 考えてみたってしかたがない 終わったことは終わったこと。」

74. 而我们可以编一个故事,它可以使我们暂时性的满足 不过不是完全的,然后我们再次回来

そして私たちはストーリーを作って 束の間の満足を覚えます でもそれは本当の満足ではなく また絵に戻ってくることになるのです

75. 它在20年时间中, 转变成一项20回合的运动(指每方20回合的国际性20比赛,板球运动中限制性回合的一种。译者注)

20年を経てから 20オーバー制になりました

76. 同时,天津也是中国最早收回租界的城市之一。

同時に、天津は中国が最も早く租界を回復した都市の1つでもある。

77. 另外,还可以出台最低工资规定和相关税收激励措施,从而赋予女性更多工作机会。

最低賃金、および労働市場で女性にさらに機会を与える税制上の優遇措置について考えてください。

78. 儘管撤回了,但研究指出還是存在著有其它行星環繞著格利澤436的可能性。

提案は撤回されたものの、グリーゼ436の周りにもう1つの惑星が存在する可能性はもっともらしいことが示されている。

79. 马太福音22:21)诚然,把废物回收再用,可能要我们付出格外的努力,可是,这样做就表明我们向往一个清洁的地球。

マタイ 22:21)リサイクルには余分の努力が求められますが,それはクリーンな地球を願う気持ちの表われです。

80. 同年9月,他署魯案善後督办,参与收回膠澳铁路。

同年9月、魯案善後督弁署で、膠澳鉄路回収事業に参与した。