1. 我尊敬长辈。

私は年輩の人を敬う。

2. 庄重、尊严、可敬一类的特征通常随着年高而来。

まじめさ,もしくは威厳,また尊さは,普通,年齢に伴うものです。

3. 尊敬老人:利未记19:32说:“在白发的人面前,你要站起来;也要尊敬老人。”

年長の人に対する敬意: 「年を取った人々に敬意を示し,そのような人々を尊びなさい」と,レビ記 19章32節は述べています。(

4. 无畏精神赢得别人尊敬

恐れのない態度に敬服せざるを得ない

5. 爸爸是一村之长,受人尊敬。

父は村長で,たいへん尊敬されており,わたしは5人兄弟の3番目でした。

6. 尊敬著前機長的有紀父親。

元機長である有紀の父を尊敬している。

7. 對玲奈抱尊敬和愛慕之心。

田宮京子に尊敬と憧れを持つ。

8. 不会,倘若你尊敬地询问的话。(

敬意ある態度でお願いすればそのようなことはありません。(

9. 我是耶和华。”( 利未记19:32)因此,上帝要求事奉他的人尊敬长者,尊敬长者就等于服从上帝了。

レビ記 19:32)ですから,老齢の人を敬うことは神聖な務めであり,神への服従と関連していました。

10. 他是同志們和人民很尊敬的人。

「彼(周恩来)は同志と人民から尊敬された人物である。

11. 尊敬的畫師有安田朗、士郎正宗。

尊敬する絵描きは安田朗、士郎正宗。

12. 你尊尊敬敬地待人,不是纯粹因为受到良心驱使的缘故,更重要的是,你对创造者的尊重和爱戴,推使你用尊重的态度对待他所创造的众生。

そうすれば,良心に促されるためだけでなく,もっと大切なこととして,創造者に対する敬意と愛から,その創造物を尊厳をもって扱うよう動かされるので,他の人を尊厳をもって扱います。

13. “父亲工作很勤奋,我们十分尊敬他。

「父は働き者だったので,尊敬していました。

14. 如果你的父母常常争吵,你可以用尊敬的态度劝他们寻求帮助。

親が頻繁に激しい口げんかをする場合は,助けを求めるよう敬意をこめて勧めましょう。

15. 16 根据一本词典说,翻做“尊重”的希腊语名词(提梅)的意思是“价钱、价值、尊重、尊敬”。

16 一辞書編集者によると,「誉れ」と訳されているギリシャ語の名詞(ティメー)には,「価格,値打ち,栄誉,尊敬」という意味があります。

16. 與四宮家是遠房親戚關係、很尊敬慧。

四宮家の親戚で、慧と懇意にしており彼を尊敬している。

17. Jack silva 這位 是 倍受尊敬 的 行動 站 老大

ジャック 、 これ が 我 ら の 尊敬 する チーフ だ

18. 约5:23)但节日的习俗有许多是既非尊敬基督,也不尊崇上帝的。

ヨハネ 5:23)年末年始の時期に見られる多くの習慣は神とキリストのどちらをも尊ぶものではありません。

19. 其实她的上司由于她的忠实而尊敬她。

実際のところ上司たちはその人が正直なので尊敬していたのです。

20. 这样的父亲会赢得儿女的尊敬和爱戴。

そのような父親は子供から尊敬され,愛されます。

21. “在韩国,家庭及学校均教我们要尊敬老人。

「韓国では,お年寄りを敬うべきことが家庭や学校で教えられます。

22. 40他们更加爱戴摩赛亚;是的,他们尊敬他甚于尊敬其他人;他们并不认为他是谋求利益,是的,谋求会败坏灵魂的财富的暴君;他不榨取他们的财富,也不喜爱流人血,他在境内建立a和平,解除人民的各种束缚;因此,他们尊敬他,是的,非常尊敬,无法衡量。

40 彼 かれ ら は モーサヤ 王 おう へ の 愛 あい の 気 き 持 も ち を ますます 深 ふか め、ほか の だれ より も 彼 かれ を 敬 うやま った。 彼 かれ ら は 王 おう の こと を、 利 り 益 えき すなわち 人 ひと を 堕 だ 落 らく させる あの 利 り 得 とく を 追求 ついきゅう する 暴君 ぼうくん と は 思 おも わなかった から で ある。 彼 かれ は 民 たみ から 富 とみ を 厳 きび しく 取 と り 立 た てた こと は なく、 血 ち を 流 なが す こと を 喜 よろこ び と した こと も なく、 国 こく 内 ない に 1 平 へい 和 わ を 確 かく 立 りつ し、 民 たみ が あらゆる 束 そく 縛 ばく から 救 すく い 出 だ される よう に して きた から で ある。 その ため、 彼 かれ ら は 王 おう を 非 ひ 常 じょう に、まことに 計 はか り 知 し れない ほど 敬 うやま った。

23. 尤其重要的是,我们要尊荣和敬重掌权者。(

目上の人たちを敬い,敬意を示すのは特に大切です。(

24. 耶稣说当日的宗教领袖只用嘴唇尊敬上帝。

イエスは,当時の宗教指導者について,口先だけで神を敬う,と言われました。

25. ■ 冷靜沉著,在暗地裡支撐新選組,尊敬著土方。

冷静沈着な監察方として影から新選組を支え、土方を尊敬している。

26. 米澤藩中興之主鷹山現在也被米澤市民尊敬。

米沢藩中興の祖である鷹山は、現在の米沢市民にも尊敬されている。

27. 他们虽然不参与有关仪式,却以尊敬的态度站立,可惜后来还是被校方开除了。

7 在学中の若い人たちも同様の問題に直面してきました。

28. 尊敬地使用天父和耶稣基督的名字为什么很重要?

天のお父様とイエス・キリスト様のみ名をそんけいの気持ちで使うことはなぜ大切なのでしょうか。

29. 尊敬的各位来宾,女士们、先生们——早上好,欢迎你们!

ご来賓、ご来場の皆さま、おはようございます。 皆さまを歓迎いたします。

30. 到他在80岁的高龄逝世时,他已声名大噪、备受尊敬。

仏陀は80歳で入滅する時までには,有名になり,たいへん尊敬されました。

31. 反之,这是一个应该受到尊重和崇敬的重要宗教信念。

それは重要な宗教上の信念であり,尊重されるべきものなのです。

32. 敬畏上帝的心却要永远长存,因为耶和华天上地上的忠仆都会继续尊重、服从、崇敬他。(

しかし,神への恐れは,とこしえにわたって存続します。 天でも地上でも,神の忠実な僕たちは引き続き,神に対して当然の敬意や従順や誉れを示してゆくからです。(

33. 电台宣布他的死讯,阿皮亚的公司更下半旗以示尊敬。”

ラジオ局が訃報を伝え,アピアにある会社や企業も半旗を掲げて哀悼の意を表わしました」。

34. 因此父母应该被视为宝贵、值得大大尊敬和你所亲爱的。

ですから親は,あなたにとってかけがえのない,深く尊敬すべき大事な人とみなされるべきなのです。

35. 喜歡模型,能用超高速組裝模型,博得了許多小學生的尊敬。

プラモデルが好きで、凄まじいスピードでプラモデルを組み立てていくので、小学生からは尊敬されている。

36. 在世上很多地方,人们并不尊敬长辈,包括年长的亲属在内。(

世界の多くの場所で年配の人々 ― 親族を含む ― は,もはやしかるべき敬意をもって扱われていません。(

37. 希伯来书13:4;罗马书12:10)翻做“可尊重”的希腊词语,在圣经其他章节的译法是:“重要”、“敬重”、“宝贵”。

ヘブライ 13:4。 ローマ 12:10)ここで,「誉れある」と翻訳されているギリシャ語の変化形は,聖書の別の箇所で「惜しい」,「重んじられる」,「尊い」というふうに訳されています。

38. 他好久也没有理会,后来心里说:‘我虽然不敬畏上帝,也不尊敬人,可是这个寡妇不断烦扰我,我且给她主持公道,免得她纠缠不休,我就精疲力竭了。’”

さて,しばらくのあいだ彼は気がすすみませんでしたが,後になって自分に言いました,『わたしは神を恐れたり人を敬ったりするわけではないが,とにかく,このやもめが絶えずわたしを煩わすから,彼女が公正な裁きを得られるようにしてやろう。 そうすれば,とことんまでやって来てわたしをこづきまわすようなことはないだろう』」。

39. 摩西律法也反映出同样的敬老精神。 利未记19:32说:“在白发的人面前,你要站起来;也要尊敬老人。”

敬老の精神はモーセの律法に反映されており,レビ記 19章32節には,『あなたは白髪の前では立ち上がるべきである。

40. 比如说,在南部有一个11岁的男孩叫吕克,在课堂上老师叫他唱国歌,他就尊敬地问可不可以唱王国诗歌,不唱国歌。

例えば国の南部でのこと,11歳の少年リュックは授業で国歌を歌うように求められました。

41. “及尊敬”:自古至今,世上都有些男子虐待女子,或将其视作仆婢。

「深い敬意を払います」: 女性を虐待して卑しめる男性は幾世紀も昔からずっと存在してきました。

42. 因此我们需要将更多这种结构和尊敬 灌输到孩子的生活中

この様な規律や尊敬の念が 子どもにもあると良いんです

43. 在许多地方,当一对新人结婚时,新娘会起誓承诺深深尊敬丈夫。

多くの国では,男女が結婚するとき,花嫁は誓いの言葉の中で,夫に深い敬意を払うことを約束します。

44. 首先,哈拿迅速采取主动消除误会,并抱着深深尊敬的态度这样行。

ハンナは誤解を正すために素早く行動しましたが,同時に深い敬意をもってそうしました。

45. 创世记46:28,29)约瑟的举动并非只是按惯例表示一下对父亲的尊敬。

創世記 46:28,29)この出迎えは形式的な表敬行為などではありませんでした。

46. 据箴言22:4说,“敬畏耶和华心存谦卑,就得富有、尊荣、生命为赏赐。”

箴言 22章4節によれば,「謙遜とエホバへの[恭しい]恐れからもたらされる結果は,富と栄光と命」です。

47. 20 我们应该下定决心,行事为人要体现出敬神的尊严,为上帝增光。(

20 わたしたちは,神の尊厳を反映した行動によって神の栄光をたたえるよう決意するべきです。(

48. 他同时说:“诸如自制、忘我、辛勤、节俭、尊重权威、爱戴和尊敬父母等美德,......对许多人来说,已变成了陌生的观念。”

また,「自制,自己否定,勤勉に働くこと,倹約,権威に対する敬意,親への愛や敬意といった価値基準は,......多くの人にとって,なじみのない概念なのである」とも述べています。

49. 作一个受人尊敬的祖父母(因为我们对爱不能苛求)乃是一项挑战。

尊敬される祖父母になる(愛を要求することはできないので)ことは,挑戦となります。

50. ......她们都表现极大的勇气;她们的态度最后甚至赢得了党卫军的尊敬。

......すべての方が非常な勇気を示され,その態度に,ついには親衛隊員までが敬意を示すようになりました。

51. 就算长者意识不清,也能感觉得到别人是否以尊敬的态度对待他们。

知的能力がかなり失われていても,自分の尊厳が認められているかどうかは分かるのです。

52. 我自幼就受教要尊敬佛教僧侣,因为他们一生效法释迦的生活方式。

ごく幼い時から私は,仏教の僧侶を,仏陀にならった生活をしてきた人々として敬うよう教えられました。

53. 马可福音7:13)当时一般人都很尊敬这些宗教领袖,耶稣却勇敢地谴责他们,说他们是瞎眼的向导和虚伪的人。

マルコ 7:13)宗教指導者たちは一般大衆から大いに敬われていましたが,イエスは恐れずに,盲目の案内人また偽善者であるとして彼らを糾弾しました。

54. 对一个长久以来被奉为神圣的制度所表示的尊敬和重视正受到腐蚀。

長いあいだ厳粛なものとされていた習慣を尊重し貴ぶ態度がむしばまれているのです。

55. 為了讓年老生活過得更有意義而參加相親活動,尋找值得尊敬的對象。

老後を有意義に過ごすため、尊敬できるパートナーを探す。

56. 有一个时期,一般人以尊敬的态度去聆听圣经的教训——至少在西方是如此。

かつて人々は聖書の述べるところに敬意を抱いて耳を傾けました ― 少なくとも西欧世界においてはそうでした。

57. 当然,我们应当留意在使用王国聚会所方面反映出适当的敬重和尊严。

言うまでもなく,王国会館の使い方が常に敬意と威厳を反映したものとなるよう気をつける必要もあります。

58. 若然,倘若一个你十分尊敬的人用以上的方式对你说话,你会有什么感觉?

もしそうだとしたら,あなたがひとかたならぬ敬意を抱いている人から上記のように言われた場合,どのように感じますか。

59. 4但由于对至高者之名的尊敬或a虔敬,避免太常重复他的名字,古代的教会,以麦基洗德称呼该圣职,或麦基洗德圣职。

4 しかし、 至 し 高 こう 者 しゃ の 名 な を 1 敬 うやま い 尊 とうと ぶ こと から、この 名 な を あまり 頻繁 ひんぱん に 繰 く り 返 かえ す の を 避 さ ける ため に、 昔 むかし の 教 きょう 会 かい 員 いん は この 神 しん 権 けん を、メルキゼデク に ちなんで、メルキゼデク 神 しん 権 けん と 呼 よ んだ の で ある。

60. 34但当他a看见他的子孙,就是我双手的作品,在他那里,他们必尊我的名为圣,必尊雅各的圣者为圣,必敬畏以色列的神。

34 彼 かれ が 自 じ 分 ぶん の 中 なか に わたし の 1 手 て の 業 わざ で ある 自 じ 分 ぶん の 子 し 孫 そん を 見 み る とき、 彼 かれ ら は わたし の 名 な を 神聖 しんせい で ある と たたえ、ヤコブ の 賢者 けんじゃ を 神聖 しんせい な 方 かた として たたえ、イスラエル の 神 かみ を 畏 おそ れ 敬 うやま う。

61. 像其他所有小组聚会一样,我们的衣着、仪表和举止应当表现出耶和华的敬拜应有的尊严。——可参看《传道职分》书63页。

他のすべての会衆の集会同様,わたしたちの服装や身繕いや行儀作法は,エホバへのわたしたちの崇拝に伴う品位を示すものであるべきです。 ―「奉仕の務め」の本の63ページ参照。

62. 尊敬的人是大石内藏助,爱读的书是《武士道》,是个男子气概溢出的热的男人。

尊敬する人は大石内蔵助、愛読書は『武士道』という男気あふれる熱い男。

63. 提前5:17,18)身为奴隶的基督徒该尊敬主人,殷勤服务,做妥委派给他们的工作。(

テモ一 5:17,18)クリスチャンの奴隷たちは,自分に割り当てられた仕事を謹んで果たすことにより,自分の主人を敬わなければなりませんでした。(

64. 基列学校的教务长格拉斯弟兄称赞毕业生们所表现的认真和尊敬的态度。

ギレアデの教務主任,ユリシーズ・グラスは,卒業生のまじめさと恭しい態度に対して称賛の言葉を呈しました。

65. 其他还包括无脸司令的左右手「最后四人」,不过O那方并没有特别尊敬它们。

その他に白金の側近として「最後の4人」と呼ばれる自動人形がいるが、O側は特に敬意を払ってはいない。

66. 哥林多前书13:4,5)不错,我们有爱心,就不会粗鲁无礼、说话鄙俗或不尊敬别人。

コリント第一 13:4,5)そうです,愛は無作法な,または下品な,あるいは不敬な行動を取ることを許しません。

67. 歌罗西书2:18)崇拜的意思是“[把对方]视作神或超自然力量,予以尊崇或崇敬”。

コロサイ 2:18)崇拝するとは,「神たるもの,あるいは超自然的な力として,誉れや崇敬の念を示す」ことを意味します。

68. 敬神的特质是不可少的

敬虔な特質は肝要

69. 他是个罗马公民,而且很可能出于希伯来的望族;他曾在饱学的迦玛列门下攻读律法而赢得了其他法利赛人的尊敬。

ローマ市民で,恐らくはヘブライ人の名家の出であったと思われるパウロは,学識豊かなガマリエルの門下で律法を研究し,仲間のパリサイ人の尊敬を得ていました。

70. 反之以利亚敬的一切亲属均可以倚赖他以荣誉、可敬的方式去代表他们。

エリアキムの親族はみな,エリアキムが自分たちを恥ずかしくない態度で,立派に代表してくれることを期待できたのです。

71. 母亲和外祖母经常一起传道,形影不离。 她们仪表高雅,待人友善,深得别人尊敬。

祖母と母は宣べ伝える活動で互いに支え合う良いパートナーとなり,二人の品位ある物柔らかな態度は人々の敬意を得ました。

72. 要加以尊重,不可染污。

水を大切にし,汚さないようにしましょう。

73. 一年之前有一位一流运动选手兼备受尊敬的运动教练在芬兰赫尔辛基受浸。

1年余り前に,トップクラスの運動選手で非常に評判の高いスポーツ・コーチが,フィンランドのヘルシンキでバプテスマを受けました。

74. 马太福音7:12)你尊重自己,别人就更有可能会尊重你。

マタイ 7:12)自尊心を持つなら,他の人からも敬意を示されるでしょう。

75. 非常尊敬菲娜,而且曾謁見過菲娜的母親索菲亞,被索菲亞親自託付她照料菲娜。

フィーナの母セフィリアに謁見したことがあり、直々にフィーナのことを託されている。

76. ”《俄勒冈人报(英语:The Oregonian)》专栏作家克里斯蒂·腾奎斯特(Kristi Turnquist)写道:“值得尊敬吗?当然了。

オレゴニアンのコラムニスト、クリスティ・ターンクイストは、「敬意を表したものだったかと言えば、間違いなくそうだった。

77. 在另一方面,有些青年却因为父母没有对敬虔的原则表现任何尊重而疏远他们。

一方,ある若者たちは,親が神から出るどんな原則に対しても敬意を示さないために屈折してしまいます。

78. 可是,一位医药专家在《不要惊慌》一书中评论说:“人若能够与他们所尊敬的人谈论自己的难题,......压力的水平便时常会大为减低。”

しかし,一人の医学専門家は「うろたえてはならない」という本の中で,「自分が尊敬するだれかに自分の抱える問題を打ち明けることができるなら,......おおむねストレスの度合いは非常に軽減される」と述べています。

79. 以赛亚书43:3,14,15;44:2)以色列一而再地没有尊敬耶和华,结果上帝容许他们被掳到外地。

イザヤ 43:3,14,15; 44:2)イスラエルが流刑の身になったのは,国民がエホバをそのような方としてたたえることを再三怠ったからです。

80. 一个学者指出,上帝以慈悲待“敬畏他的人”,就是那些“谦卑而由衷地尊重他权威”的人。

その憐れみは,神を「恐れる者たち」つまり「神の権威に対して謙虚な態度で心からの畏敬の念」を抱く人に差し伸べられる,とある学者は述べています。