1. 我可以告诉你们,经前综合征的治疗 已经发展成一个有利可图、 蓬勃发展的行业。

PMS治療は 利益を生み出す 好況産業になったのです

2. 您可以看到近期视频、热门视频、直播,甚至可以发现同一个发行商或开发者推出的其他游戏。

各棚には、最近の動画、人気の動画、ライブ配信、同じメーカーの別のゲームなどがまとめられています。

3. 这套神圣服装可以向教会的发行中心购买。

この神聖な衣服は教会配送サービスを通じて購入できる。

4. 与其向历史科老师大发脾气,我宁可发泄在‘小行星’之上,”一位16岁的少年辩称。

歴史の教師に腹を立てるかわりに,小惑星ゲームで気分を晴らすことができる」と,16歳の若者は論じました。

5. 乌干达则需要发展援助 在加纳可以进行投资了

ウガンダは開発支援を受けています この辺は投資できます

6. 在仅两年的运行后 我们发现了超过1200个 可能是围绕其他恒星运转的行星系统。

稼働して2年あまりで 他の恒星を中心とする 惑星系の候補が 新たに1,200以上見つかりました

7. 可是有些强迫发生的性行为甚至通常没有被人列为强奸。

しかし,強制的性行為の中でも,一般に強姦とされないものもあります。

8. 尤其在发展中国家,看来较为切实可行的做法就是,兴建大量规模较小的水力发电厂。

特に発展途上国においては,比較的小さな水力発電所を数多く建設するほうがうまくいきそうです。

9. 于是,别处的存户便可能纷纷前往银行提款,促使其他银行也连带倒闭而像骨牌倒塌一般一发不可收拾。

その場合,預け入れてあるお金を引き出すため預金者が銀行に殺到して,統制不能のドミノ効果が生じ,ほかの銀行が破産する可能性が出てきます。

10. 另一些人则发觉聆听守望台社许多基于圣经而发行的录音带可以帮助他们入睡。

ものみの塔協会が発行している聖書に基づく様々なカセットテープを聞きながら眠りに就くのが助けになると気づいた人たちもいます。

11. 可是,就在这个集会举行的前一晚,一些不寻常的事情发生了。

暴徒の一味が大聖堂と市の公民館を破壊したのです。

12. 1694年:英格兰银行开业,它是一间主要的纸币发钞银行(首创发行纸币的银行)。

1694年: イングランド銀行の設立。 この銀行は主要な発券銀行(紙幣の発行所)となった。

13. 可是,抑制这些动作其实只是延迟不由自主的突发行为而已。

しかし多くの場合,そのように抑制を強いることは,不随意的な突発的行動を遅らせるにすぎません。

14. 四个月后,新圣经如期在贝尔格莱德举行的大会里发行,令弟兄大感振奋,乐不可支。

その4か月後に,印刷された聖書がベオグラードの大会でたいへんな興奮のうちに発表された時,翻訳チームの喜びは頂点に達しました。

15. 当你的行动被父母发觉时,他们很可能会采取更严厉的监视措施。”

親がそれを見破るなら,ずるく立ちまわるというだけの理由で,子供を一層厳しく監視するようになるだろう」。

16. 试提出一个简短、中肯的问题;这样行可以帮助你激发别人的兴趣。

手短で的を突いた質問をするなら,関心を起こす助けになるかもしれません。

17. 举例来说,您可以对整列内容进行数据透视,也可以针对邮件主题、邮件 ID 和发件人等进行数据透视。

たとえば、列全体をピボットすることも、メールの件名、メッセージ ID、送信者などをピボットすることもできます。

18. 可是,听到蝙蝠飞行时发出的声音很快便证实了一个不妙的预感。

しかし,コウモリのパタパタと飛ぶ音が聞こえたので,いやな予感が当たったことにすぐ気づきました。

19. 1995年,意大利为马可尼的发明举行百周年纪念,这项纪念活动使人有机会回顾无线电的发展。

1995年中,イタリアでマルコーニの実験100周年を記念する幾つもの式典があり,無線通信によってもたらされた進歩を回顧する機会となりました。

20. 行将发生的事件

なお前途に控えている出来事

21. 2013年 4月6日在千葉県幕張メッセ举行的握手会上发表了发行出道单曲、主演广告、发行写真集的消息。

2013年 4月6日、幕張メッセで開催された握手会において、ソロデビューCD発売、CM主演、写真集発売が発表される。

22. 这些发现表明类地行星可能仅仅是天体生物学冰山的小小一角

この発見から 天文生物学的に地球型惑星は 氷山の一角であることを示唆しています

23. 国家有义务去阻止暴力行为,而非审查可能引发暴力攻击的言论。

平和裏に行われる言論に、その内容に異論があるからという理由で暴力をもって対応するのは犯罪であり、政府当局の役割は、異論を巻き起こす言論を検閲することではなく、暴力を阻止することだ。

24. 可参阅守望台圣经书社在1989发行的册子《你应当相信三位一体吗?》

ものみの塔聖書冊子協会が1989年に発行した,「あなたは三位一体を信ずるべきですか」というブロシュアーをご覧ください。

25. 可是,要发现一吨——八百万克拉——钻石就必须移去二亿吨的泥土才行。

1トンのダイヤモンド ― 800万カラットに相当 ― を見いだすには2億トンの土を除かなければなりません。

26. 如果仔细观察,你会发现 这是学术圈第一次认可 爱尔兰咖啡在发现 行星过程中的重要性。

よく見ていただくと これが発見過程における— アイリッシュコーヒーの重要性に謝辞を述べている 初の学術論文であることが分かります

27. 例如,一个人可能在沙地上行走,突然发觉自己陷入流沙中。

例えば,広い砂地を歩いていて,ふいに流砂に巻き込まれることがあるかもしれません。

28. 6 要是你打算分发《行将带来乐园的政府》,你可以试试这个介绍词:

6 「楽園をもたらす政府」のブロシュアーを提供する場合は,親しみ深い自己紹介を行なった後で,次のように言うとよいかもしれません:

29. 例如,一家旅行社可以将始发地或目的地信息与 Feed 进行匹配,然后使用自定义变量中与旅行日期有关的信息。

たとえば、旅行会社では、出発地や行き先の情報をフィードと照合する一方で、旅行期間に関する情報はカスタム変数から取得することができます。

30. 每月政府发放工资的那日,从房子前面的阳台可以看到人群拥入银行。

正面の道路に面したベランダからは,月に一度,政府が支給する給料を受け取るため銀行に集まる大勢の人々が見えます。

31. 事实上,跟恶犬发生正面冲突,或对它施行严厉的约束可以是挺危险的。

激しい対決や,厳しい懲らしめには危険が伴う恐れがあります。

32. Google 的专有技术可对所有广告点击事件进行分析,以便发现旨在人为增加广告客户点击次数或发布商收入的任何无效点击行为。

その一環として、Google 独自の技術により、広告のクリックをすべて分析し、広告主の費用やサイト運営者様の収益を作為的に増加させる不正なクリック操作が発生しないよう検証しています。

33. 为保护 Google 的基础架构,这些上限可能会随时发生变化,恕不另行通知。

Google のインフラストラクチャ保護のため、これらの制限値は予告なく変更されることがあります。

34. 2012年9月7日,湾流G650拿到了美国联邦航空管理局签发的飞行许可。

2012年9月7日、G650はアメリカのFAA(連邦航空局)から型式証明を受けた。

35. 2005年1月28日发行 2005年5月27日发行 2005年8月26日发行 《蜜×蜜水果糖 LOVE×LOVE HONEY LIFE》,Idea Factory(OTOMETE)于2006年4月6日发行的PS2用恋爱冒险游戏。

2005年1月28日発売 2005年5月27日発売 2005年8月26日発売 『蜜×蜜ドロップス LOVE×LOVE HONEY LIFE』としてアイディアファクトリー(オトメイト)より2006年4月6日に発売されたPlayStation 2用恋愛アドベンチャーゲーム。

36. 这种发动机被标定为可以进行50次点火,点火间隔最多300天。

そのため、50回の点火と300日間の点火間隔を備える。

37. 圣经全书则在1739年发行,当时一般平民都可以读到这个译本。

全訳聖書の「ピープリ・ラマト」は1739年に刊行され,一般の人も容易に入手できました。

38. 开普勒是个太空望远镜, 它可以发现行星在经过恒星前方 发生“凌日现象”, 挡住到达我们这里的光时, 光线发生的细微变化。

ケプラーというのは宇宙望遠鏡で 恒星の前を惑星が横切る際に 光が遮られることで起きる 星の明るさの微妙な変化を 観測しています

39. 注意:如果您的发卡机构或银行位于欧洲经济区,他们可能会要求您执行额外的身份验证流程(例如输入发送到您的手机上的一次性验证码),以验证您对银行卡的所有权。

注: お客様のカード発行会社または銀行が欧州経済領域にある場合、本人確認のために、スマートフォンにワンタイム コードが送信されるなどの追加の認証手続きが必要となる場合があります。

40. 使徒行传27:27-44)因此其他三次船难很可能发生在我们不知道的旅程中。

使徒 27:27‐44)ですから,ほかの3回は,わたしたちの知らない船旅の途中に経験したものと思われます。

41. 每月20日发行。

毎月20日発行。

42. 7.《 遵行上帝的旨意》大册子还有许多其他题目可以在有需要时加以发展。

7 『ご意志を行なう証人』のブロシュアーには,ほかにも多くの話題が載せられていますが,それらは必要が生じる時に発展させることができます。

43. 凭着发行系统?

問屋制家内工業のように?

44. 如果在早期发现可以治疗,但如果治疗延迟或寄生在难以实行手术的部位,则有可能导致死亡。

早期に発見すれば治療可能だが、発見の遅れや手術の難しい部位への寄生など、最悪の場合死に至る可能性もある。

45. 1969年,社方发行了《希腊文圣经王国行间对照译本》,再版则在1985年发行。

1969年,ギリシャ語聖書王国行間逐語訳が発表され,1985年にはその第2版が出されました。

46. 有些甚至走向极端,自行引发呕吐或用泻药除去体内食物,可是,这样行通常不为周遭的人所察觉。

食べた物を体外に出すためにわざわざ吐き出したり,強い下剤をかけるなど,極端なことをする人もいますが,こうしたこともやはり周囲の人に知られないように行なわれるのが普通です。

47. 可是一个新的名词却着重传播多于发病方面,这个流行的名称是:“性传染病”(STD*)。

しかし,発病よりも病気の感染に焦点を合わせた新しい用語がよく使われるようになっています。 それは“性行為感染症”*(STD)という言葉です。

48. 如果某封邮件是在未获得许可的用户与已获得许可的用户之间发送的,则该邮件可能会出现在已获得许可的用户所进行的搜索中。

ライセンスのないユーザーとライセンスを持っているユーザーの間でメールのやり取りが行われた場合、ライセンスを持っているユーザーを検索した際にそのメールが表示されることがあります。

49. 为行将发生的事而感激

目前にあるものに感謝する

50. 统治权的改变——行将发生!

支配権の交替 ― 今や近し!

51. 乙)发行新歌本的目的为何?

ロ)歌の本が改訂されたのはなぜですか。

52. 圣诗和儿童歌曲的CD都列在《教会年度图书目录》中,可从教会发行中心购买。

『教会資材総合カタログ』には賛美歌や子供の歌のCDが掲載されていて,教会配送センターを通して入手できる。

53. 他发现到一头大象可以受教去遵行24种口令以及许多无声命令,这些无声命令是骑象者以身体动作发出的。

同氏は,象が乗り手の身体の動作による種々の命令だけでなく,口頭による24種類の異なった命令にもこたえるよう訓練できることを知りました。

54. 由于力有不逮,如今可行的方法只有派发甲种维生素药丸给儿童以防止失明。

ですから十分な資金がない現在,WHOのできることと言えば,ビタミンAのカプセルを配って,子供たちが盲目になるのを防止するよう努めることだけです。

55. 1969年,新款铝制1法郎硬币发行,1970年发行的1⁄2和2法郎硬币亦以铝制成。

1969年、アルミ製の1フラン硬貨が登場し、1970年、1⁄2フラン硬貨と2フラン硬貨もアルミ製で導入された。

56. 见证人可先发表30分钟的演讲,然后台下听众可以随便发问。

予定が組まれ,エホバの証人が30分間話をし,その後の時間は聴衆からの質問に答えるために用いられることになりました。

57. 12月,漫畫單行本第1冊出版发行。

12月、単行本第1巻が刊行。

58. 美国或加拿大的开发者只要通过 Google Play 企业版分发付费应用,即可让企业用户批量购买应用,并且将应用分发到运行 Google Play 企业版的设备。

米国またはカナダのデベロッパーが managed Google Play で有料アプリを販売する場合、managed Google Play 対象のデバイスへの一括購入と配信に対応するようにアプリを設定できます。

59. 此外,与世界银行、其他发展伙伴和外部利益相关方的合作也可体现在文件中。

それに加え、世界銀行や他の開発機関パートナーとの協働の成果を盛り込むことも検討に値する。

60. 可是,在《守望台》发行的最初40年间,没有任何文章曾详细讨论过以赛亚书43:10,12。

しかし,「ものみの塔」誌が創刊されてから40年間,イザヤ 43章10節と12節が同誌上で詳しく説明されたことは一度もありませんでした。

61. “若要在所有国家和年龄阶层的人当中发展一个健全的社会,只有一个可行的解决方法,那便是:由发展个人方面着手。

「発展のための解決策として,あらゆる時代のあらゆる国で成果を上げてきた策は一つしかない。

62. 距前作「星空☆终点站」发行三个月后发行的第二张单曲、以「夏(水色)」作为主题。

前作「星空☆ディスティネーション」から約3ヶ月でのリリースとなる2ndシングルで、「夏(水色)」をテーマとしている。

63. 行为艺术并非仅在欧洲发源,在亚洲、拉丁美洲、第三世界、以及土著部落中都可找到行为艺术家。

パフォーマンスアートの活動は西洋芸術に限られるものではなく、アジア、ラテンアメリカ、第三世界や先住民出身者などに優れたアーティストが存在する。

64. 当时政府发行一些汇票,人民可以在买卖时使用以及在后来兑换现金。”

当時の政府は,商取り引きに使えて最後には現金と交換できる為替手形を発行した」。

65. 旅行前,我剪了头发。

旅に行く前に、私は散髪した。

66. 1984年发行了少量的复制本。

1984年には限定ファクシミリ復刻版が出されています。

67. 这件事发生后,上级发出快信赞扬我的英勇行为。

この出来事のために,私は幾つかの殊勲者公式報告書で称賛されました。

68. 巴西研究人员若昂·费拉斯指出,经济发展和保护自然环境可以并行不悖。“

ブラジル人の研究者ジョアウン・フェラスは,経済発展と環境保護の釣り合いを保つことは可能であると指摘し,こう述べました。「

69. 这样我就可以通过各种事物进行交流,从无线电收发机 到漏斗和塑料管

情報伝達のためにラジオ受信機・じょうご ・チューブ等を使います

70. 那一年我都在研究这种可能性 研究进行的很顺利 我发现了一种叫做胍的嘌呤衍生物 可以抑制约60%的细胞生长

こうしてその年私はこの研究に取り組み 現在も続けているのですが グアニジンと呼ばれる特定のプリン誘導体が 細胞増殖を約60%抑制することが分かりました

71. 在犹太节期举行期间,耶路撒冷的罗马军兵会加强戒备,好应付任何可能发生的骚乱。

ユダヤ人の祭りの時期になると,騒動に備えてその都市のローマ軍が増強されました。

72. 23 1970年,《新世界译本》的第二部修订本发行,附有脚注的第三部修订本则于1971年发行。

23 新世界訳の改訂第2版(英文)は1970年に発表され,脚注を載せた改訂第3版(英文)は翌1971年に発表されました。

73. “NIMH发现‘严重行为不检’的个案”

「NIMHが『重大な違法行為』を発見」

74. 但是,这意味着,如果再发生其他违规行为,那么您的帐号很有可能会被暂停或停用。

ただし、違反がさらに発生した場合には高い確率でアカウントが停止または無効になる可能性があります。

75. 可是,由于当局认为这些资料有异端邪说之嫌,剑桥大学在1708年8月拒绝发给惠斯顿印行这些资料的许可证。

しかし,1708年8月,ケンブリッジ大学はウィストンにこの資料を印刷する許可を与えることを拒否しました。 その資料が正統派の教えに反しているとみなしたためです。

76. 乌干达则需要发展援助 在加纳可以进行投资了 毛里求斯则可以去度假 非洲内部的差异之大确实很惊人

ウガンダは開発支援を受けています この辺は投資できます ここでは休暇を過ごせます

77. 有人担心,印度和巴基斯坦最近进行的核试验,可会在东南亚触发一场激烈的军备竞赛。

例えば,最近インドとパキスタンは核実験を行ない,東南アジアにおける熾烈な軍拡競争に対する不安を生じさせました。

78. 偷猎者发现贵妇的愿望可使他们大发其财。

密猟者たちはそのような貴婦人の願望を大変価値あるものとみなします。

79. 揭发教士性侵犯丑行

僧職者による虐待が暴露される

80. 我跟其他几个年纪相若的青年男子一起问他,天主何以要容许这种种可怖的暴行发生。

私は同じ年頃の若者と一緒に,神がこのようなひどい事態を許しておられる理由を尋ねました。