1. 他的记忆力和肌肉的协调性也可能蒙受损害。

記憶力が鈍り,筋肉運動の共同作用がうまくいかなくなるかもしれません。

2. 有不协调性的漫画又使我们看到它 带着一定的合理性。

場違いが機能するのは 観察に基づく 現実の範囲内のユーモアです

3. 这是对我们有益的,可以帮助我们培养身体的协调性和适应性,并且强化肌肉和体力。

スポーツはわたしたちの益になります。 身体の均整や柔軟さ,筋肉の健康や力を増すのに役立ちます。

4. 我很骄傲,我是在加沙工作的 第一个女性协调者。

自分が ガザで最初の女性フィクサー として働いている事を誇りに思っています

5. 此外,可以召唤几位探访教导监督来帮助探访教导协调员收集资料和协调工作。

また,家庭訪問主任は家庭訪問コーディネーターが情報を集め,家庭訪問を調整するのを助けることができる。

6. 控制肌肉的协调

筋肉の協調をつかさどる

7. 基督教国神学家们的难题是要使复活(从死里复生)和与生俱来的不朽性(不死性)协调一致。

キリスト教世界の神学者にとってのジレンマは,復活(死人の中からよみがえること)と先天的に備わっている不滅性(不死性)とを調和させることにありました。

8. 爱心服务协调员和助理

慈善奉仕コーディネーターと補佐

9. 很少有思想的人会否认人类协调一致是个可喜的理想。

考え深い人で,人類の調和が望ましいことを否定する人はほとんどいないでしょう。

10. 可是,不论老少,他们的写作均显示出一种完全的协调一致。

それでも,筆者の老若にかかわりなく,彼らの書いたものには完全な一致が見られます。

11. 为了赢得“经济增长和包容性全球化的总冠军”,世界各国必须开展协调和合作。

成長と幅広い恩恵をもたらす包摂的グローバリゼーションのチャンピオン」になるには、国際的なチームワークと協調が欠かせないということを強調し、結びの言葉に代えさせていただきます。

12. 有前景 有背景 并且比例协调

前景も背景もすべて見事に均整のとれた芸術です

13. 组织领导层也十分混乱,彼此缺乏统一的调度协调。

縦割り組織であり、各部署同士の連携はあまり取れていない。

14. 所以这里没有整体的协调系统

グローバル座標系は使っていません

15. 探访教导协调员和探访教导监督

家庭訪問コーディネーターと家庭訪問主任

16. 因此很容易就缺乏跟普通人的协调性,也有很多人会进行非破坏自动傀儡的集体行动。

そのため、一般人との協調性に欠けやすく、自動人形の破壊を除いて集団行動には向いていない者も多い。

17. 这种是国际调酒师协会 官方鸡尾酒。

国際バーテンダー協会公認カクテルの1つ。

18. 她也可以推荐召唤其他姐妹担任慈助会聚会协调员,来履行这项责任(见9.2.5)。

この責任を果たすために,別の姉妹を扶助協会集会コーディネーターとして召すよう推薦することもできる(9.2.5参照)。

19. 为此,我们需要采取更老练、更协调的方法。

この状況を打開するには洗練され、各国が協調するアプローチが必要となります。 原理は単純です。

20. 应该 是 要 在 品牌 和 编辑 之间 居中 协调 啊

ブランド と 現場 の 間 に 立 っ て うま い こと 調整 し て 来 い よ

21. 后来他们在大会中遇合时,便作出所需的调整以协调他们所作的努力。

そして,大会に集まったときに,自分たちの奉仕を調節するために必要な調整を行ないました。

22. 要跟那些协调一致地顺服上帝的人联络交往。

和合して神に服している人々と交わってください。

23. 在加沙做协调者和记者 是非常困难和危险的。

フィクサーであり ジャーナリスト である事はガザでは困難で危険です

24. 他们任命一位职员 负责在买卖双方进行协调

彼らは幹事を任命し 売り手と買い手の仲介をさせました

25. 跟异性调情,不管是主动还是不加拒绝,都可能导致通奸

面白半分に異性の気を引いたり,その誘いに乗ったりするなら,姦淫を犯すことになりかねない

26. 当协调者节点从所有参与者节点获得的相应消息都为"同意"时: 协调者节点向所有参与者节点发出"正式提交"的请求。

調整者が全参加者から「合意」メッセージを受け取った場合: 調整者は全参加者に「コミットせよ」というメッセージを送る。

27. 支联会会长们可以在协调议会会议中讨论在旅行方面普遍一致的做法,并达成共识。

ステーク会長は調整評議会集会の間に,移動に関する全体的な一貫性について話し合い,合意することができる。

28. 我们尽量做了调整 但有些时候,那些地方 和我创作的音乐 就是显得不太协调

何とかやってみましたが ホールではどうも当時の私の作品が しっくり聴こえて こないんです

29. 最终州议会在法定利率上限上达成妥协,下调到8%。

最終的に議会は法定利率を8%にすることで妥協した。

30. 富于伸缩性和具有重新检讨余地的协议可以有效地防止后来的误会。

その内容は融通のきくもので,時々検討し直す必要があるとしても,後で誤解を招かないためのよい保護になります。

31. 机构之间总部级别的协调业已证明并不足够,有些机构现在开始在现场办事处雇佣信息和通讯技术人员来进一步促进协调工作。

このケーススタディでは、ICT労働者に関する1団体の現地事務所におけるコーディネートの努力による調査結果を提示する。

32. 此外,慢性病如肾衰竭、糖尿病、类风湿性关节炎、丛性神经病,手脚周围神经失调等,都可能诱发有关的症状。

鉄分やビタミンの不足といった,医学上の障害がRLSの不快感を誘発する場合もあります。

33. 我们能调整其他想要的性质 例如柔软性 透气性 耐久性 弹性 甚至花样

この皮革は 柔軟性 通気性 耐久性 弾力性 さらには模様まで 好みに応じて調整できるのです

34. 我们的分析是基于行业协会的公共政策,212家当地行业协会的问卷调查数据,以及政府官员和行业协会秘书长的访谈。

上海の地方産業団体212団体と政府当局者や貿易協会の指導者のインタビューから収集したデータを用いて、公共政策に係る業界団体を調査分析する。

35. 圣经的信息完全协调一致,有如‘拼板玩具’一般吻合无间。

聖書の音信はどれもこれも非常に調和が取れていました。 この“ジグソーパズル”のピースは完全にはまりました。

36. 为确保该宏正常工作,发布商和 Google Marketing Platform 之间需协调有序。

マクロを正常に機能させるためには、サイト運営者と Google マーケティング プラットフォームとの間で調整が必要になります。

37. 该网站可以将这些用户添加到“鞋类”列表,然后有针对性地做出调整。

ランニング シューズを探しているユーザーが、スポーツ用品サイトでシューズ関連のページをチェックしたとします。

38. 可是正如我们会见到,圣经所强调的乃是比喻性的心而非实际的心脏。

しかし,以下の記事から分かるとおり,聖書は文字通りの心臓よりも比喩的な心臓に重点を置いています。

39. CH: 一个包括 记者性调查的算法——

(アンダーソン)報道調査的機能を持つ アルゴリズムですね

40. 哀乐不失,乃能协于天地之性,是以长久。

(富士の巻第十九帖) 一時は天も地も一つにまぜまぜになるという。

41. 与线性“现代化”相反的是,调查结果建议周期性运动。

線形の「近代化」に反して、調査結果は循環的運動を示唆している。

42. 拿印度传统音乐来说,根本没有西方式的乐团总指挥,没有协调融合的概念TM 拿印度传统音乐来说,根本没有西方式的乐团总指挥,没有协调融合的概念

たとえばインド音楽には 和声の概念がありません

43. 脑子中负责控制身体姿势、保持平衡和协调的部分称为小脑。

脳の中の,姿勢や平衡や筋肉運動の協同をつかさどる部位は,小脳と呼ばれています。

44. 他要与全部时间传教士和支会传教士协调来进行这项事工。

伝道主任はこの活動に関連して専任宣教師およびワード宣教師の活動の調整を行う。

45. 随着卵泡的成长并持续 释放雌性激素 这种激素不仅有助于 协调子宫的生长和预备 还会与大脑沟通 卵泡的发展状况如何

成長しエストロゲンを 持続して放出すると このホルモンは子宮の成長や 妊娠への準備をするだけではなく 卵胞の発達状態を脳に伝達します

46. 上帝也赐给我们各种智能,例如领悟、推理、判断的能力;这些智能可以与自由意志协调一致地发挥作用。

さらに神はわたしたち人間に,知覚力,推理力,判断力など,自由意志と調和して働く精神的能力をも与えてくださいました。

47. 这些声音单位即可调整频率(即:声调可上可下,或是在在音符内保持一样)也可调整幅度(声音变大变小)。

単位は、周波数変調が可能であり(すなわち、楽音において、音は高くなったり低くなったり、同じ周波数に留まったりする)、また振幅変調可能である(音量が変化する)。

48. 但据南非荷兰文的《协调报》所载,随后的调查显示只有百分之16的教会成员赞成接纳非白人为教友。

それでも,アフリカーンス語の新聞ラポルトに発表されたその後の調査の示すところによると,非白人会員を持つことに賛成しているのは教会員の16%にすぎません。

49. 另一些人则持相反论调,他们认为在应付性骚扰方面,女医生实在无计可施。

しかし,女医に対するセクシュアル・ハラスメントを避けるための方策は何もないと感じている人もいる。

50. 为了行事与上帝的教诲协调一致,父母和孙儿女都会认真听从以下的劝勉:在物质、感情和灵性上‘对祖父祖母付出当然的报偿’。(

神の教えに調和して行動するとき,親であれ孫であれ同じように,物質的,感情的,霊的な面で「親や祖父母に当然の報礼をしてゆく」ようにとの勧めの言葉を真剣に受け止めます。(

51. 有任何体制能够把天主教徒、东正教徒和基督新教徒协调起来吗?

カトリック教徒,正教徒,それにプロテスタント信者の和解に役立つ枠組みが何かあるのでしょうか。

52. “她还能走路,只是失去协调身体动作的能力,以致讲话也含糊不清。”

「うちの子はまだ歩けるんですけれど,動きはぎこちないんです。

53. 再来想想, 如果你可以 去选择,不是简单的选择你的子女的性别, 而是选择在你身体里 去做一些基因的调整 可以治愈或者防治疾病的调整。

考えてください 選択が可能な場合を 選択と言っても単に子供の性別を選ぶのではなく あなたの身体の中の 遺伝子を調節することで 病気の予防や完治ができる選択です

54. 的士高群众所穿的衣服也在强调性。《

ディスコに群がる人々の洋服のスタイルも,性を強調する生き方と歩調を合わせています。「

55. ▪ 小心驾驶:驾驶、加速和刹车均需要很大技巧及高度的协调能力。

■ 細心の注意を払って乗る: ハンドル,スロットル,ブレーキの扱いには技術と高度の連係操作が求められる。

56. 活动策划者从事婚礼、派对等各种活动的组织和协调及其他服务。

イベント プランナーとは、結婚式やパーティーなどのイベントの企画、コーディネートに関する各種サービスを提供する業種を指します。

57. 它们通过瞬间的协调 来完成这些动作, 就像自然界里的蜂群一样。

自然界における生物の群れと同様に 瞬間瞬間の協調によって こういったことを成し遂げています

58. 被检举的鈴木小兵卫把参与合作社运动的调查部员都举报了出来,随后还协助关东军宪兵队的调查。

合作社事件で検挙された鈴木小兵衛は、合作社運動への調査部員の関与を供述し、さらに関東軍の憲兵隊による捜査に協力した。

59. 今年二月,他来到白宫 他说道“我想出资以创建具有扩展性的应用程序, 即能协助无家可归者, 亦能协助服务者以让他们表现的更好。”

二月には 彼はホワイトハウスで言いました 「私は ホームレスだけでなく サービスを届ける人にも 助けになるような スケーラブルなアプリケーションを 作る賞に資金を提供したい」

60. 可是,《美国医学协会杂志》却报道有另一种性病,一种由所谓的孢子传染所促成而很难诊断的性病,“比淋病约多百分之50。”

しかし,アメリカ医師会ジャーナル誌の報告によると,別の性病でクラミジア感染と呼ばれている,診断の非常に難しい性病は,「淋病よりも約50%多い」ということです。

61. 攀爬要注重平衡、协调。 要是你身体不适,感觉恶心、眩晕,就不要爬梯子。

登ることは主にバランスとリズムの問題ですから,もし具合が悪かったり吐き気がしたり,めまいがするなら登らないでください。

62. 她们协助丈夫,照顾家人,料理家务,有许多称心如意的事可做,而且可以把女性的特质和才能充分地发挥出来。

彼女は夫を助け,子供を育て,家を切り盛りし,満足と喜びをもたらす多くの物事を見いだして,自分の女性らしさや才能を存分に発揮することができました。

63. 他因为想保全性命而妥协,结果却因生病而早死。

フィリップは生き延びようとして妥協しましたが,結局,病気で早死にしました。

64. 应重点加强不同部委与地方政府之间的协调工作,避免管理上的冲突。

力点を置くべきなのは、規制の矛盾を避けるために各省庁・地方政府間の調整を改善することである。

65. 对相关文献的系统研究涉及了386篇与志愿者协调工作有关的出版物。

文献による系統的な研究から、ボランティアのコーディネートに関する386件の刊行物が明らかとなっている。

66. 所以我们现在的问题是我们应该怎样协调 那些向我们所表达的好意

現在の問題は私達がいかにして 必要とする好意を活用するか?

67. 倒出原料、捣碎坚果、削掉果皮、筛面粉、搅和混合物、擀面团等动作,可以训练孩子双手做事灵巧熟练,手眼互相协调。

注ぐ,すりつぶす,皮をむく,ふるう,かき回す,めん棒を使ってのばすといったことをすると,子供の手先は器用になり,目と手をうまく共同させることができるようになります。

68. 奥巴马政府曾强调需要减少妇女和女童感染艾滋病病毒率,但这一目标对许多性工作者和跨性女仍是遥不可及。

オバマ政権は、女性と少女のHIV感染を減らす必要性を強調してきた。 が、その目標は、多くのセックス・ワーカーとトランスジェンダー女性にとっていまだ手の届かない所にある。

69. Email 可能也是一个推送系统:SMTP 协议是一个推送协议(见 Push e-mail)。

電子メールもプッシュ型システムと言えるかもしれない:SMTPプロトコルはプッシュ型プロトコルである(プッシュ型電子メールを参照)。

70. 基督教”导师试图表明,基督教道理跟希腊罗马的人文主义是互相协调的。

クリスチャン”の教師たちは,キリスト教がギリシャ・ローマのヒューマニズムと調和していることを示そうとしました。

71. 探访教导协调员取得探访教师们每月所作的探访和其他联系工作的报告。

家庭訪問コーディネーターは,訪問教師が行った訪問やその他のコンタクトに関する報告を毎月受ける。

72. 我们肯定贵省在政策草案中明定“为防范基于性别认同失调或性取向/性别认同的校园霸凌,学校应推动教师正确理解性别认同失调与性取向/性别认同,并确保传达学校关于此一事项的必要措施”。

私どもは貴省が、いじめ防止等のための基本的な方針の改訂案(平成29年2月7日)において「性同一性障害や性的指向・性自認について、教職員への正しい理解の促進や、学校として必要な対応について周知する」と明記されたことを歓迎いたします。

73. 人类始祖跟创造者协调一致,服从他的律法;这样做为他们带来真正的快乐。(

人類の最初の二親は,創造者とこのような親交を持ち,その方の律法を従順に守っていたので本当に幸福でした。(

74. 同时,被告在想起德克萨斯大学的调查报告时禁不住微笑,因为调查发现他的敌手,稻子豆糕,引致蛀牙的可能性比一块巧克力高五倍!

また,テキサス大学の行なった調査についての証言を思い出した時には,被告は笑いをこらえきれなくなりました。 その調査によって,チョコレートによく似た競争相手のキャロブは,1枚の板チョコに比べて虫歯を作る可能性が5倍も高いということが分かったのです。

75. 一项美国2011年的调查显示, 62%的男性曾考虑过参与选举, 而女性只有45%。

2011年に米国で行われた研究では 62%の男性が 公職選挙への 立候補を考えたことがある一方で 女性は45%でした

76. 在医学上说,神经性厌食被视为身心的失调,意即失调使精神和身体均受到影响。

医学的には,神経性食欲不振症は心身障害,すなわち体だけでなく精神をもむしばむ障害と見られています。

77. 大祭司小组领袖要协调支会议会的工作,鼓励支会内的圣殿和家谱事工(见5.4.3)。

大祭司グループリーダーは,ワードにおいて神殿・家族歴史活動を奨励するためのワード評議会の取り組みを調整する(5.4.3参照)。

78. 长老、服事仆人和家主都要好好协调各方面的安排,以求在2000年4月创新高峰。

長老たちは,勤勉にすべてのことをよく組織し,率先します。(

79. 在未来如何使图书馆和出版社 协调发展,使得双方都能成长起来,并从中受益?

私たちが恩恵を受けてきた時のように 図書館と出版社の両方が共存する世界をどうやって作ればいいのか?

80. 这份协议使得美国商务服务局(DoC)的市场调查报告在国际贸易网站(GlobalTrade.net)上公布。

これにより、米国商務省の市場調査をGlobalTrade.net上に公開することが是認されている。