1. LR剖析的優點如下: 眾多的程式語言都可以用某種LR剖析器(或其變形)分析文法。

LR法には次のような利点がある: 多くのプログラミング言語がLR法(およびそれを一部改変したもの)で構文解析できる。

2. 剖腹生产还是自然分娩?

帝王切開,それとも自然分娩?

3. 调查也发现,“大部分手术都是在分娩期间同时进行的”。 在剖腹生产的事例上更是这样。

この調査ではさらに,「不妊にするのは大抵,出産時」,特に帝王切開による出産の場合であることが示された。

4. 二重积分和三重积分可用于计算平面和空间中区域的面积和体积。

二重積分および三重積分は、平面および空間における領域の面積および体積を計算するのに使用することができる。

5. 这房间里的空气便十分光滑

この会場の空気はとても均一的です

6. 辛妲娜剖白心声说:“我形单影只,在感情上无所寄托,十分空虚,这种感觉老是挥之不去。”

配偶者がいないことで,いつも胸にぽっかりと穴が開いているような気がします」と,サンドラは言います。

7. 我们发现人们可以共享一样的空间 用闲置的空间做些事情

人々は同じ空間を共有したり 空きスペースを活用したりできるのです

8. 现时,剖腹生产越来越流行,占所有分娩的百分之20。”

帝王切開の数は急激に増加し,今では[出産の]20%以上を占めている」と,フィレンツェの婦人科医アンジェロ・スクデーリは語っている。

9. 此类空间的Hamel基没有什么价值,而这些空间的正交基是傅立叶分析的根本。

この種の空間のハメル基底は典型的に有用でなく、一方でこれらの空間の正規直交基底はフーリエ解析において本質的である。

10. 你可以看到它的悬臂式空间如何 伸出并融入开放空间, 和它的中庭如何在 公共空间里赋予生命。

建物の飛び出た部分が 公共空間と交わっている様や 中庭が内部に活気を持たせている様が ご覧いただけるでしょう

11. 在数学中,闵可夫斯基不等式(Minkowski inequality)表明Lp空间是一个赋范向量空间。

数学の関数解析学におけるミンコフスキーの不等式(―ふとうしき、英:Minkowski's inequality)とは、 Lp空間がノルム線型空間であることを述べる、数学の定理である。

12. 在定义分离公理之前,讓我们先了解在拓扑空间中,可分离的集合(和点)的具体含意。

分離公理自体の定義をする前に、位相空間における分離集合(分離点)の概念の具体的な意味を与える。

13. 我们建议您为横幅广告分配固定的空间,避免任何应用内容在此空间内显示。

バナー広告に一定のスペースを確保して、アプリ コンテンツがそのスペースに表示されないようにしてください。

14. 您可以随时取消存储空间订阅。

ストレージ プランの定期購入はいつでも解約できます。

15. ......采用米斯加夫-拉达克剖腹法,外科医生用手撑开分娩妇人的脂肪组织、腹壁和腹肌,而不是好像现时那样用解剖刀剖开。”

ミスガブ・ラダハ方式を使う医師は,今までのようにメスで切開する代わりに,産婦の脂肪組織や腹壁や筋肉を手で広げる」。

16. 但另外一些服务,比如化肥生产,航空运输等,可以提升的空间较为有限 但另外一些服务,比如化肥生产,航空运输等,可以提升的空间较为有限 但另外一些服务,比如化肥生产,航空运输等,可以提升的空间较为有限

しかし一方で 化学肥料の製造や 航空輸送のように 削減の余地がほとんど無いサービスもあります

17. *英国医师威廉·哈维花了多年时间,解剖动物和鸟儿。

* 英国の医師ウィリアム・ハーベーは,動物や鳥の解剖に多くの年月を費やしました。

18. 许多人以为脂肪细胞是十分懒惰的,它们只是躺在体内各处占去许多空间——太多空间!

脂肪細胞は,場所を,それも余りにも多くの場所を取って体じゅうに沈着しているので,極めて無精な代物だと考える人は少なくありません。

19. 给予每位 Google Apps for Business 用户 5GB 的云端硬盘存储空间,还可以选择购买更多空间。

Google Apps for Businessユーザー当たり5GBのストレージ容量が提供され、オプションとしてストレージを追加購入可能である。

20. 可是,里面的空间其实是颇狭小的。

可是,里面的空间其实是颇狭小的。

21. ● 床和家具之间要有足够的空间可以行走,不会撞伤。

● ベッドや他の家具の周りに十分な空間を確保し,安全に行き来できるようにする。

22. 微积分也使人們更加精确地理解到空间、时间和运动的本质。

微分積分学は、宇宙や時間や運動の性質をより正確に理解するのにも有用である。

23. 所以生命在空间上是十分渺小的 但是在时间上却不是这样

生命の大きさはちっぽけですが 時間を考えるとそうじゃない

24. ▪ 谐波解剖术:借着振动和摩擦,手术刀可以在差不多同一时间内切割和使血液凝结。

■ 振動と摩擦を利用して,切るとほぼ同時に凝血させるハーモニック・スカルペル。

25. 目前可用的空间光调制器可以在1秒钟内产生1000幅不同的图像,图像的分辨率是1024×1024比特。

空間光変調を使えば 1024×1024 ビットの解像度の異なった画像1000枚を1秒で再生できる。

26. 在原子之间的空隙, 存在很大的空间。

大きな空洞が 原子と原子の間にあるわけです

27. 因此,看起来最坚硬、最坚固、最致密的岩石其实 也是完全空洞的,这空洞被微小的粒子分开, 而这些粒子又如此分散地遍布在这广大的空间内,以至于可以被忽略。

ですから、どんなに固く頑丈な岩であっても ほとんどが空っぽの空間からできていて 粒子はとてもまばらにしか存在しません

28. 同類群組分析可區分出小部分使用者的行為,讓您除了全盤瞭解整體使用者,也能深入剖析其中一小群人的特質。

コホート分析では、ユーザー全体から一部のユーザーを抽出して、そのユーザーの行動を理解することができます。

29. 另外由于时间关系, 我们只会观看最开始的部分, 也就是诊断一下患者, 识别出几处关键的解剖标志

それから時間の都合上 お見せするのは 最初のステップである 患部のマーキングと 解剖学的な目印となる部分の 特定に留めます

30. 腾出时间和空间

分かりやすく臨機応変に教える

31. 这些链条会缠绕住生物分子 也会占住生物分子间的空隙 形成复杂的网络 最终,这可以使 大脑中的分子被拉开

ポリマーは生体分子の周りや 分子間に巻き付き 複雑な網を作り 最後には分子を お互いから引き離します 最後には分子を お互いから引き離します

32. 半单李群对紧子群的商是对称空间,因此自守形式的理论与对称空间上的调和分析有密切联系。

半単純なリー群のコンパクト群による商は、対称空間(英語版)(symmetric space)であり、したがって保型形式の理論は対称空間上の調和解析と密接に関係する。

33. (BCT1)每一个完备度量空间都是贝尔空间。

(BCT1) 任意の完備距離空間はベール空間である。

34. 换言之,大气层还未形成之前,整个地球都被一层水气包裹着,天空以上的水和天空以下的水之间没有明显的分界或空间。

したがって,地球を取り巻く大気圏の広がりを形成することが描写されており,かつては明確な区分もしくは広々とした空間などはなく,以前は地球全体が水蒸気で包まれていたことが示唆されています。

35. 虎群所需的空间可能比美洲豹的还要大。

トラの場合はもっと広いスペースが必要かもしれません。

36. 剖腹产有一些风险 其中有可能包括错误移植 当婴儿经由剖腹被取出母体 而非从产道生出时, 这有可能发生

帝王切開に関連付けられているリスク要因はありますが これらのリスクの一部は 産道を介さないで 母親を切り開いて赤ん坊を取り出すことで 微生物が定着しなかったからかもしれません

37. 它们可以作为佩戴者身份的象征 可以创造佩戴者天马行空的想象 在这个空间

新たに生まれた空間に 装着者が自由な創作を実現する 力の象徴

38. 他还声称,UR- 500可以被用来发射军用空间站。

彼はまた、UR-500は軍事宇宙ステーションの打上げにも用いることができると主張した。

39. 看,这是两个黑色的人像剖面,或者说中间是一个白色的花瓶。

黒と白の横顔の間に花瓶があります

40. 道路连通的豪斯多夫空间必为弧连通空间。

弧状連結なハウスドルフ空間は常に弧連結空間である。

41. 一个从未见光的空间 可以进入城市的密度

これまでに一度も日の目を見たことのない何かが 密度の高い内部構造に入れる場所です

42. 白矮星的质量也许跟太阳相等,可是却给挤在只得太阳体积的百万分之一的空间之中。

これが白色矮星と呼ばれるものです。 白色矮星は太陽ほどの質量があるかもしれませんが,それだけの質量が100万分の1ほどの空間に小さく詰め込まれています。

43. 而这个距离中间又可以储存神经细胞,对于脊椎动物来说可以节省很多空间。”

そのスペースに神経細胞が配置されているので,脊椎動物にとって重要な省スペースが実現している」。

44. 在下面这里的小角落里,我们可以看到这个子空间 存在于这片较大的、属于我们 这种具有人类能力的生物可及的空间。

この右下角の小さな領域が この大きな領域の中で 私達人間の生物学的な 能力をもって手の届く範囲です

45. 特别是,所有豪斯多夫空间和 T1 空间都是 T0 的。

特にすべてのハウスドルフ空間 (T2) およびT1-空間は T0 である。

46. 这是因为减小压强,可以使 空气体积膨胀, 因此,空气分子有更多的空间来四处游荡 不会互相碰撞产生热量。 在高海拔地区, 由于大气压力很小, 气温会降低。

圧力が低くなると 空気が膨張するので 圧力が低くなると 空気が膨張するので 分子が動き回れるスペースが広がり 分子同士衝突もせず 熱を作ることもないからだ

47. 你们都会有平面空间,也就是欧几里得空间的概念。

皆さんは平面 いわゆるユークリッド空間の意味はわかりますね?

48. 只有部分欄為必填,您可將其他欄留空。

それ以外の列は空白のままで構いません。

49. 新剖腹产手术

新しい帝王切開術

50. 您可以采用以下各种方法清除手机的存储空间。

スマートフォンの空き容量を増やす方法はいくつかあります。

51. 更进一步,这个定理可以用以下的方法与贝尔纲定理结合(Rudin,定理2.11): 设X为F空间,Y为拓扑向量空间。

さらに、この定理はベールのカテゴリー定理とも、次のような形で組み合わされる (Rudin, Theorem 2.11): X をF-空間とし、Y を位相ベクトル空間とする。

52. 剖符命驾,细柳开营。

銅造釈迦如来坐像。

53. 您可以查看 SD 卡上的内容以及剩余的存储空间。

SD カード内のファイルやアプリ、SD カードの空き容量を表示できます。

54. 我们在空闲的时间,很可能衣着会较为随便一点。

また,余暇を過ごすときには,多分さらにくつろいだ服装をするでしょう。

55. 还有几间空房。

まだ空き部屋がいくつかあった。

56. 它们可自动调整尺寸、外观和格式,几乎可以适应任何可用的广告空间。

配信先の広告スペースに合わせて、サイズ、表示形式、フォーマットが自動的に調整されます。

57. 但我们可以使用它 取得实时的解剖影像和温度走势图

でもここでは解剖学的画像と 温度マップの両方がリアルタイムで得られます

58. 家中有空调设备的,晚上可开动空气调节器,或睡在有纱窗和纱门的房间里。

エアコンがあれば夜間に動かす。 あるいは,部屋の窓やドアに網戸をつけて寝る。

59. 广告空间出租

広告場所の貸与

60. 船尾甲板无疑有个空间,可以用来放置很大的鱼网。

このガリラヤの舟の船尾には,大きな漁網を置くための甲板があったと考えられます。

61. 我们拿这个十二位的空间 把它们转换成 平的四维空间

曲がった12次元空間を 平らな4次元空間に 変換しています

62. 它还需要一个显示分辨率至少为800×600像素的显示器,200 MB空闲硬盘空间和互联网连接。

その他は共通で、800×600以上の画面解像度、140MB以上の空き容量、インターネット接続環境が必要となる。

63. 这个建筑只有5米高, 可是里面设计了7层的空间。

この建造物ではわずか5メートルの高さに 7つのフロアがあります

64. 则商空间X/Y可与X中与Y平行的所有直线等价。

このとき、商空間 X/Y は Y に平行な X 上の直線全体のなす空間と同一視することができる。

65. 地球的陆地可全部放进太平洋,甚至有余裕的空间。

地球の陸地全体は太平洋にすっぽりと収まり,まだ余裕があることでしょう。

66. ”在1941年,他们利用大部分空闲时间为新成立的政党到处宣传。

1941年は空いた時間のほとんどを政党活動に費やした。

67. 隧道剖面图,可看到钢条螺栓固定隧道壁与隧道顶

トンネルの断面図。 鋼鉄製のボルトで壁面や天井を補強してある

68. ......通过这样的空间,用户还可以毫不尴尬地切实交谈,增进对性的正确认识,分享一下大家的性幻想。”

......そこでは,性に関する正確かつ幻想的なイメージについて,心から,恥ずかしく思うことなく話し合える」と彼女は述べています。

69. 麥可·弗里德曼采用唐納森的工作证明奇異R4的存在,也就是,歐幾里得4维空间上的奇异微分结构。

マイケル・フリードマンは、ドナルドソンの研究成果を用いて、エキゾチック R4(英語版) の存在、すなわち、4次元ユークリッド空間とは異なるエキゾチックな微分構造(英語版)(Differential structure)が存在することを示した。

70. 玛丽由于儿女已长大成人,所以有较多空闲时间,于是决定找一份部分时间的工作。

子育ても一段落して時間を持て余していたメアリーは,パートタイムの仕事をすることに決めました。

71. 那些绳子为我们创造了一个空间, 在这个空间里,我们可以去 创造更伟大的事物, 一种超越邻里街坊的事物。

このロープが作り出す空間で 私たちは地域を 遙かに超えた 大きなものを 生み出せたのです

72. 体积V是全空间。

V は系の体積。

73. 他们很多人对待自己的家 和内部空间十分认真, 在细节方面 花费大量时间和精力。

多くの人は自分の家と その内装に関して真剣で 細部までこだわり 労力と気配りを惜しみません 労力と気配りを惜しみません

74. 事实上,无限维可分希尔伯特空间上的紧算子构成极大理想,所以商代数(被称为Calkin代数)是单代数。

実際、ヒルベルト空間上のコンパクト作用素全体は極大イデアルを成し、それによる商多元環(カルキン代数と呼ばれる)は単純環である。

75. 这可说是延时摄像的终极作品: 栩栩如生的地球解剖图。

究極の微速度撮影映像 とも言うべき 生きた地球の解剖図です

76. 为了腾出必需的空间来从事印刷,社方着手增建分社的建筑物。

印刷に必要なスペースを作り出すために,支部施設に別館を増築する作業が始まりました。

77. 也就是说,在赋范向量空间的范畴中,空间K是一个内射对象。

これはすなわち、ノルム線型空間の圏において、空間 K は入射的対象であることを意味する。

78. 在这一时期,微积分的概念也被推廣到欧几里得空间和复平面。

また、同時期に微分積分学の考え方がユークリッド空間と複素平面に拡張された。

79. 専門腦神經解剖學。

専攻は神経解剖学。

80. 教学用组织剖面图

生物組織の顕微鏡用切片(教育用のものに限る。)