1. 我们会尽可能根据用户计算机或移动设备的位置来判断其地理位置,或通过其他方式来判断。

可能な場合は、ユーザーのパソコンやモバイル デバイスの位置情報、またはその他の方法に基づいて所在地を特定します。

2. 但是,当法官判断陪审员忽视证据的程度过于明显不当时,可以不根据陪审团的判断而进行判决(参见下文美国的民事陪审中“作为法律问题的判决”)。

ただし、陪審員の判断が証拠を無視した著しく不適切なものであると判断したときに、裁判官が、陪審員の判断によらず判決を下すことができる場合がある(後述#アメリカの民事陪審における「法律問題としての判決」など)。

3. 我们可以从这些小倒钩上判断出这一点。

小さな突起を見れば そのことが分かりますね

4. 水果的颜色可以让你判断水果是不是熟了,好不好吃。

果物の色を見れば,熟れていて食べ頃かどうかを判断できます。

5. 我们可以按照自己的“信仰、判断、环境”,随意解释经文吗?

聖書の章句を自分自身の「信条,見識,もしくは境遇」に従って自由に説明できるのでしょうか。

6. 他可能出于好心,动机高尚,但显然缺乏良好的判断力。

その人は,意図は良いものであったり,動機は称賛すべきものであったりするかもしれませんが,それでも健全な判断力の欠けているところを見せてしまいます。

7. 这些是主观的判断, 大家可以看到, 我们的两条原则都是成立的。

これらは主観的な価値で ここからわかるのは 先ほどの2つのルールが守られているという事です

8. 35他必有判断力,必写出主的话。

35 彼 かれ は 能力 のうりょく を 与 あた えられ, 主 しゅ の 言 こと 葉 ば を 書 か き 記 しる す。

9. 透过阴影,我们用大脑, 可以立刻大致判断出这块岩石的形状。

この影から 私たちの頭脳を使って 瞬時に この岩のおおよその形がわかります

10. “不断守望”——施行审判的时刻到了!

「ずっと見張っていなさい」― 裁きの時は到来した

11. 9a主神要以公义b审判贫穷人,以正直为世上c温顺的人判断。

9 そして 1 主 しゅ なる 神 かみ は、 義 ぎ を もって 貧 まず しい 者 もの を 2 裁 さば き、 公 こう 平 へい を もって 地 ち の 3 柔 にゅう 和 わ な 者 もの の ため に 責 せ められる。

12. 一书评论:“要确定无疑地判断病人患了早老性痴呆病,惟一的方法就是解剖验尸,仔细研究病人的脑组织。 不过,医生却可以排除其他可能性,经过一轮淘汰之后,才作出判断。”

アルツハイマー病の診断に関して,「老いゆく親の介護法」(英語)と題する本は次のように説明します。「 死体解剖の際に脳を調べてからでなければアルツハイマー病と断定することはできません。 しかし,医師たちは,他の可能性を排除し,消去法を用いて診断を下すことができます」。

13. 而胎儿对此判断的依据 就是母亲的食物

胎児は妊婦の食生活をもとに 環境を推定します

14. “虔信宗教、爱国心、意识形态、教育和相反的见解等均影响到考古学家的判断,正如它们影响历史家的判断一般

「信仰心,愛国心,イデオロギー,教育,およびこれらとそれぞれ反対のものが考古学者の判断に影響を及ぼす。 ちょうど,歴史家の判断がこれらによって影響されるのと同じである」

15. 反之,他保留判断,或者说即使有上帝存在,他也是不为人知和不可知的。

むしろそのような人は判断を保留したり,神が存在するとしても神は人間には知られておらず,また知ることもできないと言ったりします。

16. 他补充说:“无疑,人类乃是万物的判断标准。”

同博士はさらにこう述べています。「 人間は,疑いもなく,万物の尺度である」。

17. 你判断这些所用的又是 什么样的价值观?

それを判断するために どん��価値観を用いますか?

18. 对法律不甚了解的裁判员常常无法对专业性强的案件做出正确的判断。

法に疎い裁判員は専門性が高い事件を正しく判断できないことが多い。

19. 可是,对别人表现赏识和敬意也需要我们先想清楚和运用良好的判断力才行。

しかし,ほかの人のことを認めて,その人を敬うには,注意深い考慮と正しい判断が必要です。

20. 对于采纳陪审答复内容,并对事实进行判断的判决书,不得提出控诉(第101条)。

陪審の答申を採択して事実の判断をした判決に対しては、控訴をすることはできなかった(101条)。

21. 医生还断定他在精神上有能力接受审判。

精神鑑定の後、彼は裁判を受けることができる精神状態であると判定された。

22. 耶弗他亲口说:“愿审判人的耶和华今日在以色列人和亚扪人中间判断是非。”(

エフタ自身の言葉がその答えを提出しています。「 裁き主なるエホバが今日,イスラエルの子らとアンモンの子らとの間を裁かれますように」。(

23. 要运用判断力,在耶和华面前保持清白的良心。

常識を働かせつつも,神に対する清い良心をしっかり保つ。

24. 他们制定严苛的法律,“判断和势力都任意发出”。

彼らは融通の利かない独自の法律を定めます。『

25. 第一次世界大战的爆发跟判断失误有很大关系。《

第一次大戦が勃発したのは,数々の誤算があったからです。「

26. 招待员应该保持警觉,态度友善,有良好的判断力。

それらの兄弟は,機敏で,親しみ深く,的確な判断を働かせるべきです。

27. 马可福音5:43;7:36)他不想别人凭着夸张失实的传闻而判断他是谁。( 马太福音12:15-19)

マルコ 5:43; 7:36)自分に関して,人々がセンセーショナルなうわさに基づいて判断するのを望まなかったのです。 ―マタイ 12:15‐19。

28. 相反,宣传其选民的非营利机构很可能会致力于它们独立判断的选民利益,此为理事风格。

対照的に、有権者を支持する非営利団体は、有権者の関心、つまり信託統治スタイルを独自に認識しようとする。

29. 箴言12:11)“心中不智”的人缺乏良好判断力和理解力。

箴言 12:11)健全な判断力や理解力のない人は「心に欠けて」おり,無意味で,投機的で,価値のない企てを追い求めます。

30. 其他人也许想起一个自称能够判断时势的古怪老人。

また,現在広く見られる状態を裁く者と自称する奇妙な老人のことを考える人もいるかもしれません。

31. 4]他必在列国中施行审判,为许多国民断定是非。

4]そして,神は諸国民の中で必ず裁きを行ない,多くの民に関して事を正される。

32. 若乳酸浓度低于 35 mg/dl,且患者此前并未使用过抗生素,则可排除对细菌性脑膜炎的判断。

乳酸値が35 mg/dlより低く、検査前に抗生物質を投与していない場合、細菌性髄膜炎を除外できる。

33. 林前4:1-4)因此,圣经的原则是再清楚不过的:除非所作的判断以上帝的话语为依归,否则任何人的判断都不足以衡量一个人是否正义。

コリ一 4:1‐4)ですから,人の義に関する,またはそれが欠けているかどうかに関する人間の判断は,神のみ言葉の裏付けがない限り,頼ることはできないという原則が明らかにされています。

34. *在结交异性方面,要运用良好的判断力。——提摩太前书5:2。

* 異性との交友関係において健全な判断力を働かせるよう努力しましょう。 ―テモテ第一 5:2。

35. 所以你会说, 学校的食品很重要,真的 从以上的状况来判断

学校給食は大変重要だと 言えますね 状況から判断する限り—

36. 如果事情涉及强烈的感情,就很难客观地判断谁是谁非。

深刻な感情が絡んでいると,客観的にどこに責めを帰すべきなのかが分かりにくいものです。

37. 太6:22,23,Rbi8 脚注)耶稣又劝告说,人如果自己眼中有“梁木”,影响了判断力,就不该妄自要求除掉弟兄眼中的“刺”,好提升弟兄的判断力。( 太7:3-5)

マタ 6:22,23)イエスはさらに,正しい判断を下す自分の能力が「垂木」によって損なわれているのに,もっとましな判断を下せるよう兄弟を助けようと差し出がましくも兄弟の目から「わら」を抜き取ることを申し出るようなことをすべきではない,と助言されました。 ―マタ 7:3‐5。

38. 一个人对是否可能成功找到火星生命的判断 某种程度取决于其对宇宙 生命存在几率的看法

発見できるかどうかは 宇宙に生命がいる可能性を どう考えるか次第でしょう

39. 现在我把TMS应用到RTPJ上 然后迫使改变人们的观念的判断

そこでRTPJに磁気パルスを与えてから 人の倫理判断が変わるかを調べます

40. 18 如果我们的判断力有“梁木”那么大的缺陷,又怎可自夸能为弟兄除掉眼中像“刺”那么小的瑕疵呢?

18 正しい判断を下す自分の能力が比喩的な「垂木」によって損なわれているのに,兄弟を助けようと差し出がましくも,その目から「わら」を抜き取ることを申し出たりすべきではありません。

41. 由于我们的不完美,我们可能根据个人的好恶,例如在衣着的款式或发型等方面,作出个人的判断。

不完全さゆえに,わたしたちには個人的な好き嫌いを基に,服装や身繕いなどに関して人を裁いてしまう傾向があるのです。

42. 如果你想判断一个人是否真的开心 看这个表情就知道了

幸せの真の表現を見抜くには この表情に注目すればいいのです

43. 第一个劝告是:在决定探访时间方面要运用良好的判断力。

まず最初のアドバイスです。 見舞いに行く時機について分別を働かせてください。

44. 在某些情况下,相应展示虽符合衡量条件,但出于某种原因,我们无法判断该广告是否可见。

インプレッションが測定対象でも、なんらかの理由により広告が視認可能だったかどうかを判定できない場合もあります。

45. 第二审〈昭和45年(行コ)第53号〉 1970年7月24日原审被告上诉,1975年12月20日东京高等裁判所判决 判决(畔上判决)以检定判断缺乏行政行为的一贯性为由,驳回了政府的上诉。

第二審〈昭和45年(行コ)第53号〉 1970年7月24日被告控訴、1975年12月20日判決、東京高裁 判決(畔上判決)は、検定判断が行政としての一貫性を欠くという理由で、国の控訴を棄却。

46. 研究员曾就老人智能各方面进行测试,包括:“洞察力、判断力、观察力、判别是非对错及解决问题的能力”。

研究者たちは高齢者を対象にして,「洞察力,健全な判断力,ものの見方,相反する価値観を比較して問題の解決を図る能力」などを調査しました。

47. 可问题是 测量一个人在学校花的时间的多少 或者他们取得什么样的学位 并不能判断其实际工作能力。

ただ生徒の本当の能力は ただ生徒の本当の能力は 在学期間や取得できる学位からは 適切に捉えることができません

48. “解释”一词的一个定义是:“按照个人信仰、判断、环境而阐释事物。”(《

「解釈する」という言葉の定義の一つは,「個人の信条,見識,もしくは境遇に照らして考えを抱く」ことです。(

49. 开明的头脑会阻止你在未获得充分证据之前对事情作出判断。

心が広かったなら,すべての証拠がそろうまでその問題について判断を下すようなことはせずにすんだでしょう。

50. 4却要以a公义审判贫穷人,以正直为世上b温顺的人c判断;以口中的杖击打世界;以嘴里的气杀戮恶人。

4 しかし、 彼 かれ は 1 義 ぎ を もって 貧 まず しい 者 もの を 裁 さば き、 公 こう 平 へい を もって 地 ち の 2 柔 にゅう 和 わ な 者 もの の ため に 3 責 せ められる。 また、 彼 かれ の 口 くち の 鞭 むち で 世 よ を 打 う ち、 彼 かれ の 唇 くちびる の 息 いき で 悪 あく 人 にん を 殺 ころ す。

51. 这可能和基因与环境的相互作用有关 但目前我们还没有有效的方法 来准确判断这种作用具体的发生机制

遺伝子と環境が 複雑に 絡み合っているようですが いつどこで発現するのかを 正確に予言するツールは まだありません

52. 根据他们对经前综合征所作的诊断,两项谋杀罪结果获得轻判。

医師たちがPMSと診断したことが根拠となって,どちらの事件においても謀殺の容疑が軽減されました。

53. 一个人是否贪吃,不是凭他的身材来判断的,而是看他对食物的态度。

ですから,大食かどうかは体型ではなく,食物に対する態度によって決まります。

54. 这些情况都必须由合格医疗人员判断,且须符合法律规定。

このような状況については,資格ある医師の診断ならびに法律に基づいて判断しなければならない。

55. 要判断《圣经》译文是否正确,最可靠的方式不是以各种版本互相比较,而是与《摩尔门经》和现代启示作比较。

聖書の翻訳の正確さを検討する最も確かな方法は,様々な訳文を比較検討することではなく,モルモン書ならびに近代の啓示と照らし合わせることである。

56. 上帝也赐给我们各种智能,例如领悟、推理、判断的能力;这些智能可以与自由意志协调一致地发挥作用。

さらに神はわたしたち人間に,知覚力,推理力,判断力など,自由意志と調和して働く精神的能力をも与えてくださいました。

57. 在判断什么是敏感的兴趣信息时,我们会秉持以下三个政策原则:

デリケートな情報に該当するインタレスト カテゴリは、次の 3 つのポリシー原則で定義されています。

58. 他们也会留意到你稳定、平衡、判断力良好、做事负责,谦卑自抑。

また,あなたの安定性や落ち着き,良い判断力,責任感を持って物事を行なう能力,謙遜さも人々の目に留まるようになります。

59. 你的行为若真的以圣经为根据,就能对自己的判断怀具信心,因为“耶和华的提醒是可靠的,使没有经验的人有智慧。”(

自分の振る舞いが聖書に固く立脚したものであれば,自分の判断に確信を抱くことができます。「 エホバの諭しは信頼でき,経験のない者を賢くする」からです。(

60. 因此,我们不该轻易把那些习惯在商店行窃的人判断为患了盗窃癖。

ですから,常習的な万引きを盗癖のせいにする前に,分別を働かせる必要があります。

61. 腓立比书1:9,《现译》)译成“判断力”的希腊语词含有“敏锐的道德感”的意思。

フィリピ 1:9)ここで「識別力」と訳されているギリシャ語は,「鋭敏な道徳的知覚力」を指しています。

62. 可是,请考虑以下的比喻:你的邻居由于在经济上缺乏健全的判断力,更遭遇经济逆境,以致财政支绌而宣布破产。

しかし,次の例えを考えてみてください。 堅実な経済上の判断に欠けているために近所の人が経済的にうまくいかなくなり,財政的に破たんして破産を宣言します。

63. 这个诊断的确可怕!

頭から足まで霊的に病んでいるのです。 実に冷徹な診断です。

64. 我们发现越来越多 机器复杂的结构 从而越来越难去 判断发生了什么

ますます複雑な機械の 組み合わせが登場して 何が起こっているかの見極めは ますます難しくなりました

65. 公审前整理手续并不公开,因此裁判员会在不知道哪个论点已经遭到排除的情况下判断有罪无罪及刑期的多少。

公判前整理手続は非公開のため、裁判員はどのような論点が外されたのか知らされずに有罪無罪、量刑の判断をすることになる。

66. 既然“主已经近了”,这件事实应当提醒合理的人,我们不应‘判断别人的家仆。

道理をわきまえた人なら,「主は近い」という事実から,「他の人の家僕を裁く」べきではなく,「その人が立つも倒れるも,それはその主人に対してのこと」であるという点を思い起こすはずです。

67. 因此,急于假义愤之名去判断别人是一件危险的事。——雅各书2:13;4:11,12;5:9。

ですから,義憤の名において他の人を性急に裁くのは危険です。 ―ヤコブ 2:13; 4:11,12; 5:9。

68. 要制定良好的政策,诸位同行的评价判断和不断质疑、多种多样的观点、甚至少许特立独行的精神仍旧至关重要。

判断や同僚による常日頃の問いかけ、意見の多様性、そして、時には独自路線を行く精神も、良き政策には不可欠であり続けるでしょう。

69. 其中最早的一个是John Lucas,他认为哥德尔不完备定理已经证明形式系统(例如计算机程序)不可能判断某些陈述的真理性,但是人类可以。

最初の批判者の1人 John Lucas は、ゲーデルの不完全性定理が形式体系(コンピュータプログラムなど)では人間が真偽を判断できることも判断できない場合があることを示していると主張した。

70. 更精确地说,我们将增加新的一类判断 “t 是项”(或“t term”),这是的 t 是模式性的。

より正確に言えば、新たな判断 "t is a term"(または "t term")を導入する(t は概略的な表現)。

71. 申16:19)一个审判官无论怎样明察秋毫、守正不阿,一旦收了涉案人送赠的礼物,判断力就会有意无意地受到影响。

申 16:19)裁き人は,どれほど方正で明敏な人であっても,事件にかかわる人々からの贈り物によって意識的に,あるいは無意識的にも影響されるかもしれません。

72. 使徒行传26:4-23)当然,我们要在这方面运用判断力,目标要明确。

使徒 26:4‐23)もちろん,そうするには思慮分別を働かせ,はっきりした目標を念頭に置かなければなりません。

73. 同年12月6日上诉审理团支持地方法院的判断驳回了石井和义的上诉。

同年12月6日の控訴審でも地裁の判断を支持し石井の控訴を棄却。

74. 虽然不容易,但绝对是做得到的。 以下三个方法都有助于培养良好的判断力。

とはいえ,常識はだれでも身に着けられます。 常識を働かせるのに役立つ三つの要素を考えましょう。

75. 即使居住环境十分狭窄,在分配睡床方面,父母仍需运用良好的判断力。

狭苦しい住宅環境はどうにもならないとしても,親は家族が各々どこで寝るかを決める際に十分に分別を働かせるべきです。

76. 究竟使徒后期教父的主张跟耶稣的教诲有多大的差异,我们实在很难判断。

彼らは偶像礼拝や不徳義を非としました。

77. 因此,基督徒女子的衣服和妆饰若显示她在拣选端庄、大方和得体的衣饰方面其有良好的判断力,这乃是最可喜的事。

したがって,慎みのある,言い換えれば上品な,そして自分に似合うものを選ぶ良い判断力をうかがわせる衣服や装飾品を身に着けるのは,クリスチャン婦人にとってたいへん望ましいことです。

78. 如果我们看看那些 不直接接触外界环境的部位 如肾脏 肝脏 心脏 就完全不可能 通过观察这些器官 来判断人种

しかし環境に直接さらされない 身体の他の部分 例えば腎臓 肝臓 心臓などは 見る限りでは 出身地は全く分かりません 出身地は全く分かりません

79. 鱼在水中游动时,会利用这些器官来判断其他鱼的位置,并适当地作出调整:

この二つの感覚を使って周囲の魚の位置を識別し,次のように泳ぎを変化させています。

80. • 不管是仿效名人的是非标准,还是靠自己的感觉判断是非,为什么都是不智的?

● 正邪を判断するとき,著名人に目を向けたり,自分の感情に頼ったりするのが賢明でないのはなぜですか