1. Ver.3有中間人介紹供選馬匹,有可信的也有不可信的中間人。

バージョン3では仲介人が居て、馬の能力が当たり外れの大きい仲介人・堅実な仲介人などがいる。

2. 3 三位一体的教义可信吗?

3 あなたはそれを信ずるべきですか

3. 4 从健全的推理所得的可信证据

4 確かな推理から得られる納得のゆく証拠

4. 许多人亲身体验诗篇64:10的话真实可信。

他の兄弟姉妹も,詩編 64編10節の言葉どおりであることを経験しました。

5. “朽木不可信”,英国剧作家莎士比亚这样写道。

「腐った板を信用してはなりません」と,英国の劇作家ウィリアム・シェークスピアは書いています。

6. 使难题更棘手的是,血液测试也不是绝对可信的。《

血液スクリーニング法が絶対確実な方法でないということも,ジレンマをさらに大きくしています。

7. 因為可信的史料不足,關於晩年以外的經歷有許多不明處。

信頼できる史料が不足しているため、晩年以外の経歴については不明な点が多い。

8. *因此,圣经能够帮助我们衡量今日有关天使的故事是否可信。

* 聖書は,天使が登場する現代の体験談を吟味する助けとなります。

9. 由于书中提到的一些人和事纯属虚构,因此这些著作绝不可信。“

それらの書は,事実ばかりか人物をも捏造しているので,まったく信用できません。「

10. 詞語「地平說者」(flat-earther)更被用於描述堅信不可信或過時想法的人。

「平面地球人」(英: flat-Earther)という言葉は愚かにも時代遅れの考えを抱いている者を軽蔑する意味でしばしば用いられる。

11. 结果发现她的学历是不知美国哪儿的 一个不可信的函授博士

アメリカのどこかで 無認定の通信教育を受けて 博士号を取得したことが判明しています

12. 另外,我们还会将“不可信的行为”政策更名为“不可接受的商业行为”。

また、「信頼に欠ける言動」ポリシーの名称は「許可されないビジネス手法」に変わります。

13. 约翰福音5:17)由于他们工作态度积极、可信可靠,因此常常受人称赞。

ヨハ 5:17)そのため,しばしば,勤労意識が高く信頼できることを称賛されます。

14. 至于古典时期的其他历史家的资历和可信性,以下的资料很值得深思:

古典期の古代の他の歴史家の資格や信頼性については,以下の事柄が注目に値します。

15. 可以安全使用意味着代码均来自可信来源,而且没有遭到更改或损坏。

つまり、コードが信頼できる提供元のものか、変更されたり破損したりしていないかが確認されます。

16. 卒年不詳,不過在伊達氏的史書上所記載為長享元年(1487年)被視為最可信。

成宗の没年は詳しく分かっていないが、伊達氏の史書では長享元年(1487年)が有力視されている。

17. ......虽然基督徒把《新约》纳为圣典,但这不会减低这本书在历史上的可信程度。”

......新約聖書は,クリスチャンが『神聖な』文書として受け入れているからといって,史実性が薄弱だとは言えない」。

18. 6 换言之,基督教希腊文圣经的历史部分的可信程度至少不下于世俗历史。

6 言い換えると,クリスチャン・ギリシャ語聖書の歴史記述の部分には,少なくとも一般の歴史書に劣らぬだけの信ぴょう性がある,ということになります。

19. 特倫特(Trent)是一位可信賴的仲裁人(trusted arbitrator),中立的第三者,根據存在的協議而判斷。

トレント (Trent) は、信頼された調停者 (trusted arbitrator) で、中立の第三者であり、議論しているプロトコルにしたがって、実際の役目は異なる。

20. ......新约的著作并不因为基督徒接纳这本书为‘圣’典,就在历史上的可信程度较低。”

......新約聖書は,クリスチャンが『神聖な』文書として受け入れているからといって,史実性が薄弱だとは言えない」。

21. 但话又说回来 癌症没有转移到骨骼肌这一点使得这个解释变得不是那么可信

そうは言っても骨格筋への転移がない という事実を考えるとそれはなさそうです

22. 如果您的描述和我们拥有的信息相符,那么这种相似性将有助于提高您的可信度。

入力していただいた説明が Google で把握している情報と一致していると、解決に役立ちます。

23. 5 谈到基督改变形貌的异象,使徒彼得说:“由于这件事,我们所得的预言就更加可信了。

5 “明星”はだれであることが明らかになりましたか。

24. 路加叙事素来翔实可靠,因此他说在耶稣出生的日子,居里纽是叙利亚总督,是绝对可信的。

歴史上の事柄を扱うルカの正確さは証明されているので,イエスが生まれたころにクレニオがシリアの総督であったと述べているルカの記述を事実として受け入れるもっともな理由があります。

25. 至于27卷书的内容概要、由谁执笔、成书时间,以及如何真确可信,详见个别经卷名称的条目。

27冊の書の内容,それらの書の筆者,書かれた時期,信ぴょう性を裏付ける証拠に関する情報については,個々の書名の項を参照してください。

26. Google 會持續列出已知含有惡意下載內容的網站和可信任的軟體發佈商,以協助保護使用者。

Google では、お客様のパソコンを保護する目的として、悪質なダウンロードをホストしているウェブサイトや、信頼できる発行元のソフトウェアのリストを管理しています。

27. 保罗为自己辩白时,问非斯都和亚基帕,说:“上帝使死人复活的事,你们为什么断定不可信呢?”

パウロは弁明して,「なぜあなた方の間では,神が死人をよみがえらせるということが,信じられないこととされるのでしょうか」と問いかけ,次いでこう言明しました。「

28. 俄军高层将穆斯林、德国人和波兰人视为叛徒和间谍,而犹太人则被视为政治上不可信賴。

ロシアの軍事指導者はムスリムとドイツ人とポーランド人を裏切り者かスパイであると認識したが、ユダヤ人は政治的に信用できないとだけ考えていた。

29. 不过,系统将阻止安装新的未经验证且受限制的第三方应用,除非您指明该应用为可信应用。

ただし、管理者が未確認のサードパーティ製アプリを信頼済みとした場合を除き、未確認のサードパーティ製アプリの新規インストールはブロックされます。

30. 事实上,同等规模的冷血屠杀事件,现代史上也不乏例子,圣经的记载可能使人不安,却真实可信。

聖書の記述には穏やかならぬものがあるかもしれませんが,それは残念ながら真実なのです。

31. 但是我母亲的越南语很差 为了让我们的故事更加可信 他给我们所有的兄弟姐妹取了越南名

私の母のベトナム語はとても下手だったので 少しでも真実らしく見せるために 私たち子どもたちはベトナム語の名前がつけられました

32. 文章指出:“如果你想送出的衣物真正令穷人得益,就要亲自送给他们,或交到灾区可信赖的人手里。”

自分の衣類が確実に貧しい人々の役に立ってほしいなら,困っている人々に自分で渡すか,危機的な地域にいる信頼できる人に送るしかない」と同紙は述べている。

33. 在另一方面,他们之间的差异其实正好确立他们的可信和真实,使人无法指控他们有合谋行骗之嫌。(

彼らの記述に見られる相違は,実際には彼らの真実さや正直さを確証するものであって,ごまかしであるとか,互いに結託していたといった非難を浴びせる余地を与えません。(

34. 政府应建立新的司法机制,确保被控强暴等国际法重罪的嫌疑人必受逮捕和公正、可信赖的审判。

コンゴ政府は新たな法的メカニズムを設置し、性暴力など国際法上の重大犯罪の疑いがある人物を逮捕し、公正で信頼のおける裁判で訴追するようにすべきだ。

35. 另一个问题是,美国海关的“绿巷”计划,对可信船只进行相对较少的检查,使得走私物资变得更加容易。

その他の関心事は合衆国税関の「グリーンレーン」計画であり、信託された船舶運航者には検査されるコンテナの数を減らして、密輸品に対する接近を容易にするというものである。

36. 我们将加强治理,提高制度的可信性,并为提高增长率以及调整以适应快速变化环境所需的各项改革赢得支持。

我々はまた、制度の信頼性を高めるために、そして成長の引上げや急速に変化する環境への適応に必要な改革への支持を構築するために、ガバナンスを強化する。

37. 您可以在管理控制台中将信任的外部网域列入白名单,从而允许单位中的用户与该可信网域中的用户共享文件。

ホワイトリストに登録されたドメインとは、管理者が管理コンソールで追加した外部の信頼できるドメインのことで、ユーザーはそれらのドメインとファイルの共有を行えます。

38. 美國國防部(DoD)便創立了《可信賴之計算機系統評鑑程序》(TCSEC(英语:TCSEC)),此手冊確立了評鑑安全機制成效的基本原則。

アメリカ国防総省 (DoD) はセキュリティ評価に関する基本要件を定めた標準 Trusted Computer System Evaluation Criteria (TCSEC) を策定した。

39. *以斯拉清楚列明所引文献的出处,借此让当代的人可随意亲自考查这些资料来源。 此举使他的记述更为真确可信。

* それらの資料を率直に挙げることにより,エズラは同時代の人たちに,望むなら資料を確かめることのできる機会を誠実に与えましたが,これはエズラの言葉の真実性と信ぴょう性を支持する論拠に相当の重みを加えるものとなります。

40. 但倘若一本书真是纯真宗教的可信指南,你岂不期望这本书具有最广泛的流通量,使一切寻求真理的人都能够读到吗?

しかし,ある本が真の宗教に導く信頼できるガイドブックであるとすれば,当然その本はずば抜けて広く流布しており,しかも真理の探究者がだれでも読めるものであるべきではないでしょうか。

41. 如果某些威胁是针对您的,让您觉得自身安全受到威胁,请将此情况告诉可信任的成年人并报告给您当地的执法机构。

執拗な嫌がらせを受けて安全が脅かされていると感じる場合は、信頼できる大人に話して最寄りの警察に通報してください。

42. 要获得“可信”徽章并被列入接受雇佣的专业人士名录,请填写我们通过电子邮件发送给您的表单,并开启接受雇佣的设置。

認定バッジを取得して、請負可能として登録するには、メールで送付されるフォームに情報を記入して、「請負可能」設定をオンにします。

43. 相反,他们认为,捐款者会通过其他方式,如他们社区的非营利组织的知名度、口碑和曝光率评估非营利组织的效力和可信性。

代わりに、慈善事業団体は、資金提供者が地域における非営利団体への親密性、口コミ、可視性などの手段を用いて、非営利団体が有効性と信頼性が確保できると考えている。

44. 如果您不希望每次登录 Google 帐号时都输入两步验证码或使用安全密钥,可以将计算机或移动设备标记为可信,不再接受询问。

Google アカウントにログインする際に毎回 2 段階認証コードを入力したり、セキュリティ キーを使用したくない場合は、パソコンやモバイル デバイスを信頼できるリストに登録してこのステップを省略できます。

45. 此外,您可以視需要設定偵測工具必須在郵件中出現幾次,才會觸發指定動作,或在偵測工具達到可信度門檻時觸發動作。

メール内の検出項目が信頼性しきい値を満たす場合に操作が行われるよう設定することもできます。

46. 他们说政府正试图 接管网络并加以控制 同时他们,匿名者们 才是反抗的可信的声音-- 他们反对中东独裁者 反对全球媒体 或是反对情报机构 或是其他等等

政府がインターネットを牛耳り 統制しようとしている と言います また 彼らアノニマスが 本気で反抗するのは 中東の独裁政権や 世界的メディア企業 あるいは諜報機関 その他の誰に対しても であると

47. 这些执董认为,基金组织可能并不具备对腐败开展一般性评估的专业知识和能力,而若依赖那些不完全透明的外部指标,则会削弱基金组织政策建议的可信度。

こうした考えの理事は、IMFが汚職を評価する専門知識や能力を持っていない可能性があり、完全に透明とは言えない外部指標に依存すると、IMFの政策助言の信用度が弱まるおそれがあると感じている。

48. 考古证实,圣经里有关亚伯拉罕的多项记载,包括许多地方的实际所在和当时的各种习俗,例如从赫人购买土地,拣选以利以谢做继承人,对待夏甲的方式等,都是可信的。

考古学上の発見も,アブラハムに関する聖書歴史の中で述べられている様々な事柄を確証しています。 すなわち,数多くの場所の地理的位置や,ヒッタイト人からの畑地の買い取り,エリエゼルを相続人として選んだこと,ハガルに対する扱いといった,その当時の習慣などはその例です。

49. Kaufman:低收入(和一些新兴市场)国家必须专注于贸易一体化,这就意味着要发展基础设施、改善海关、创造有利的商业环境,并加强经济制度和政策框架,确保其可预见性和可信性。

カウフマン:低所得国(及び一部の新興市場国・地域)は、貿易統合を重視する必要があります。 すなわち、インフラの開発、関税の改善、助けとなる環境の構築、そして経済制度や政策の枠組みを強化し、予測可能で信頼できるようにすることです。

50. 电视新闻和时事节目几乎被人视为像福音一样是可信可靠的;另一方面,就算电视的清谈节目尽说些不着边际的无聊事儿,观众却往往毫不怀疑,想也不想就全盘接受。

テレビのニュースや時事番組には福音書にも等しい地位が与えられている一方,テレビのトークショーでは取り上げるほどの価値もないような事柄が大水のように注ぎ出され,それが信じやすい人々によって無批判に受け入れられてしまう場合も少なくありません。

51. 一个人若捏造一项记载,他无疑会提供大量细节以求使他的故事看来值得相信。 他可能觉得若遗漏了某些细节,或表面上有看来的分歧,便会使人对故事的可信性存疑。

話をでっち上げる人は,自分の作り話をもっともらしく見せるために詳細な点を述べる傾向があります。 詳細な点を書き落としたり,話が一見食い違っていたりすると,作り上げた話が疑われるのではないかと感じるものです。

52. Metzger)博士评论这件事说:“委员会的大部分成员均同意,支持[将上述片语删去的]较短文句的外在证据有力可信;他们认为[“仍旧在天”]这句话只是一项注释而已,这反映出后来基督论的发展。”

委員会の過半数は,短い読み方[この句を省いたもの]を支持する外的証拠の質に感銘し,この言葉[「天に居るところの」]は解釈として行間に書き込まれた注解で,後代のキリスト論的な点を反映しているとみなした」。

53. 实施宽松的货币政策:在通胀仍然低于目标水平且依旧存在负产出缺口的经济体,货币政策应保持宽松,同时要保证与中央银行职能相一致,警惕金融稳定风险,并得到可信政策框架的支撑。

緩和的な金融政策: インフレ率が未だ目標を下回り、需給ギャップが依然としてマイナスである国における金融政策は、中央銀行のマンデートと整合的な形で、金融安定上のリスクに配慮しつつ、信頼に足る政策枠組みによって支えられ、引き続き緩和的であるべきである。

54. 此外,让我们不要忘记 我们一直以来被灌输的都恰恰是相反的论调 他们说,同情心会迷惑你的思考 阻碍你的思考 脆弱即劣势 情感不可信赖 对于万事万物,你都不应当凭个人情感去处理 这个恰恰是我最喜欢的一句话

しかしながら私たちは― まるで反対のことを教えられてきたのではないでしょうか? 厚情は思考を鈍らせ― 妨げる 繊細さは弱さであり 感情は信用できず― 物事を私的に捉えてはいけない 今のは私のお気に入りね

55. 平野明夫對於親盛証文的紙質、字體提出許多可疑之處,並列舉安城古文書研究會所編的 『西蓮寺文書』(安城市教育委員會,1991年)的見解,如果假設此時親次已經戰死,而享年28歲,則應是文龜3年(1503年)出生,與在延德2年(1490年)出生的叔父信忠相差14歲,因此不太可信。

この件について平野明夫は、この親盛証文について紙質・字体に疑問点が多いとする、安城古文書研究会編 『西蓮寺文書』(安城市教育委員会、1991年)の見解を挙げ、むしろこの時の親次の戦死を想定するならば、享年28歳では文亀3年(1503年)生まれとなり、延徳2年(1490年)生まれの兄・松平信忠との年齢差的(14歳差)に疑問を示している。

56. 这种在可信性方面的差距导致罗奇所谓的两个天主教会,“以教皇宗主权[教导的权威]为中心的官方教会——它现在只能指挥少数的忠顺教徒;以及受革命分子指挥的非官方教会,那些革命分子在日益独立自主的各国教会中控制着天主教徒生活的各方面。”

この総括が正しいとすれば,法王が司教たちと協議するために特別な会合を取り決める必要を認めたとしても少しも不思議ではありません。

57. 但是沒有記載部份在當時的記錄和公卿的日記中人物的名字,還記載了一些實在真實性成疑的人物,而且有一些年代不吻合的部分(例如書中記載平忠盛的女兒嫁給源義忠,但事實上是忠盛的父親平正盛的女兒),因為有這些欠缺可信性的部分,所以有必要在公定死後寫成的部分和被加筆的部分與其他史料整合和比較。

ただし当時の記録や公卿の日記に見える人物の名がなかったり、また逆に実在が疑わしい人物が記載されていたり、年代的におかしい部分もある(例えば平忠盛の娘が源義忠に嫁いだと書かれているが、これは忠盛の父平正盛の娘の誤り)等、一部信憑性に欠ける部分もあり、公定死後の部分や加筆された部分に関しては他の史料との整合性や比較批評が必要である。