1. 如果做错了,他们可以获得即时反馈

もし間違っていれば 直ちにフィードバックが得られます

2. 只要图表布满贴纸,例如20张贴纸,他就可以获得奖赏。

表が埋まると,例えばシールが20枚集まったとすると,息子に褒美を与えます。

3. 你只须填妥以下的联票连同书费寄来,便可以获得一本。

下のクーポンに必要事項を記入の上1,000円分の切手を同封してお送りくだされば,この本をお求めになることができます。

4. 不过,凡事都有适当的时候,人把握时机,就可以获得最好的成果。

とはいえ,どんな務めにも,最も良い結果を生み出せる時,つまり潮時があります。

5. 你只需将以下的联票填妥寄来,便可以获得这本256页的优良读物。

この価値ある256ページの本をお望みの方は,下のクーポンに必要事項を記入の上,郵便でお送りください。

6. 乙)我们从耶和华当时处理事态的方式可以获得什么警告和鼓励?

ロ)この時のエホバの物事の取り扱い方から,どんな警告と励ましが得られますか。

7. 一些修练瑜伽的人相信,人跟无处不在的灵结合,就可以获得解脱。

あらゆる所に存在する霊と結合することによって解脱すなわち解放を達成するきっかけになる,と信じてヨーガを行なう人もいます。

8. 强调年轻人立下好榜样可以获得什么裨益,以及“青年人问......”文章的价值。

若者たちが良い模範を示すことから刈り取っている益や,「若い人は尋ねる...」の記事の価値を強調する。

9. 女性可以获得免费的检查, 你不会因为是女性而需要支付更高的费用。

(オバマ) 女性は無料の 健康診断を受けられ 女性というだけで 余分に支払うことはありません

10. 如果你要先付钱才可以获得“赠品”或奖品的话,那十之八九是个骗局。

もし“無料のギフト”や賞品のためにお金を払う必要があれば,それは詐欺です。

11. □ 倘若一个人的心驱使他听堕落的音乐或随之而舞,他可以获得什么帮助?

□ 人を堕落させる音楽を聴いたり,その音楽に合わせて踊ったりするよう心が動かされる場合,どんな助けがありますか

12. 编剧制作每集短剧的报酬是800美元,演员每出演一集则可以获得425美元。

脚本家には1話あたり800ドル、俳優には425ドルが支払われた。

13. 何时实现? 请读读这本共32页的彩色册子,你就可以获得上述问题的答案。

このカラフルな32ページの冊子をお読みになると分かります。

14. 借着思考雅各在上帝感示之下所提出的劝告,我们可以获得若干重要问题的答案。

神の霊感によるその助言について筋道を立てて考えることにより,幾つかの重要な疑問に対する答えを得ることができます。

15. 22. 将上帝的道在性道德方面所提出的劝告付诸实行的人可以获得什么立即的裨益?

あなたの見方は,あなた自身の平和と安全を大きく左右する

16. ......犯过者只要在告解时忠实认罪,就可以获得宽恕。 但教士结婚则决不会获得教会认可。”

......告白場における包み隠しのない告白により,性関係を持ったことの許しは得られる。 一方,いかなる司祭の結婚も,教会によって認められることは断じてない」。

17. 只要我们朝神不变的航道前进,航向我们永恒的天家,我们也可以获得这样的保护和安全。

わたしたちも,永遠の故郷を目指して正しい進路に舵を取るならば,そのような守りと安全を得るでしょう。

18. 你也可以获得这本富于启迪的新书,《生还进入新地之中》,只需将以下联票填妥寄来便行了。

下のクーポンに必要事項を記入の上,寄付として400円分の切手を添えてお送りくだされば,「新しい地へ生き残る」と題する,この啓発的な新しい出版物をお求めになれます。

19. 他亲自把贴纸放在图表上,从而知道自己的进度如何,还需要付出多少努力才可以获得奖赏。

息子はシールをはるときに自分の進歩状況を見ることができ,あとどれぐらいで褒美をもらえるかが分かるからです。

20. 许多人获悉耶和华差他独生子来到一事所表现的不寻常的爱,以致怀具信心的人都可以获得永生。

信仰を働かせる人々が永遠の命を得られるよう,エホバがご自分の独り子を送ってお示しになった並々ならぬ愛について,大勢の人が学びました。

21. 此外,只要把享乐加以适当的限制以免与我们的责任有所冲突的话,我们也可以获得某些享受之乐。

また,よく制御し,義務とぶつからないようにすれば,他の楽しみを持つこともできます。

22. 如果您未在可以获得退款的期限内取消订阅,则在您取消订阅时已生效的订阅周期将无法退款。

払い戻しの対象期間内に解約しなかった場合、解約した請求期間については払い戻しされません。

23. 知道哪里折叠可以获得更多 储存容量的智慧 这也正是我们现在正在做的研究之一 要从婴儿出生开始

皺によってより多くの情報を 保持できるという知恵は どこからくるのか 赤ちゃんの脳の成長を見るといいです これは実際 今私たちがしていることです

24. 马可福音13:10)犹大在祷告中所表达的愿望是,与他一同敬拜上帝的人可以获得更多来自上帝的怜悯。

マルコ 13:10)ユダの祈りのこもった願いは,自分の仲間の崇拝者たちに,神からの憐れみがますます増し加わることでした。

25. 你可以填妥以下联票,寄往联票上的地址或本刊第5页所列出的一个合适地址,你就可以获得这本册子。

あなたもここにあるクーポンに必要事項を記入して,クーポンに示されている宛先か,本誌の5ページにあるご都合のよい宛先にお送りくだされば,この冊子をお受け取りになれます。

26. 只要信徒与基督——教会那无可动摇的根基——保持团结,他们就必定可以获得他们信心的目标,无穷的生命。

会衆の,揺り動かされることのない土台であられるキリストに結び付いている限り,信仰を持つ人々は,その信仰の目標,すなわち終わりのない命を得るという確信を持ちました。

27. 她们通常会收养穷家女婴,然后训练她们成为艺伎,惟一的目的就是使自己在晚年时可以获得经济保障。

しばしば,貧しい家の少女を引き取って養育し,老後を安楽に暮らすのに必要な経済的扶養を受けるだけのためにその子を芸者として仕込みます。

28. 为了使自己能过正常的生活,一般信徒跟纯全信徒订下孔韦内扎(意即协约),使信徒临终时可以获得灵洗。

信者は普通の生活を営めるようにするため,完全者とコンベネンサ,つまり契約を結び,臨終に際して霊的なバプテスマ,つまりコーンソーラメントゥムを施してもらう手はずを整えておきました。

29. 你可以填妥以下联票,寄往联票上的地址或本刊第5页所列出的一个合适地址,你就可以获得一本《痛失亲者》。

下のクーポンに必要事項を記入して,クーポンに記されている宛先か,本誌の5ページにあるご都合のよい宛先にお送りくだされば,「愛する家族を亡くしたとき」という冊子をお受け取りになれます。

30. 借着养成基督徒的‘新品格’,在生活上谨守上帝的标准及证明自己是上帝的爱子的门徒,他们可以获得生还的“记号”。

その人々は,クリスチャンとしての「新しい人格」を着け,自分の生活を神の道に合わせ,神のみ子の弟子である証拠を示すことによって,生き残るための「しるし」を付けられることになります。

31. 32而其余的人也将a复苏;然而,他们将再回到他们自己的地方,享有他们b愿意接受的,因为他们不愿享有他们本来可以获得的。

32 また、 取 と り 残 のこ されて いる 者 もの も また 1 生 い かされる。 しかしながら、 彼 かれ ら は、 彼 かれ ら が 受 う ける こと の できた はず の もの を 進 すす んで 享 きょう 受 じゅ しなかった ので、 彼 かれ ら が 2 進 すす んで 受 う け 入 い れる もの を 享 きょう 受 じゅ する ため に、 再 ふたた び 彼 かれ ら 自 じ 身 しん の 場 ば 所 しょ に 帰 かえ る。

32. “然而,我必须谈及的是,每当我的朋友——特别是我的男朋友——使我伤心时,我只要拿起这本小书,读读其中的资料,便可以获得很大的帮助。

「でも,友達とか,特にボーイフレンドに傷つけられた時には,この小さな本を取り出してきて読みます。

33. 提前4:14;提后1:6)靠着耶和华的帮助,人只要坚持不懈,尽其所能,不断克服障碍,就可以获得能力,成功执行上帝所委派的任何职务。( 腓4:13)

テモ一 4:14; テモ二 1:6)だれでもエホバの助けを得て,自分の才能を十分に活用するよう,また立ちはだかる障害を乗り越えるよう,断固として努力することにより,神から割り当てられるどんな奉仕でも果たせるような能力を培うことができます。 ―フィリ 4:13。

34. 为了遏止暴力罪行,美国几个城市试用了一个别出心裁的方法:但凡自动交出枪械的人,都不会遭受警方盘问,而且还可以获得奖金或奖品作为酬劳。

暴力の増加に歯止めをかけようと,米国の幾つかの都市は斬新なアイディアを試してきました。 それは銃と引き換えに,現金や商品を無条件で渡すという方法です。

35. ▪ 在始于1月5日那周的服务聚会里,所有受了浸的传道员都会获得一份《预先签署的医疗指示和免责声明》,传道员的未成年儿女可以获得一张身分卡。

■ 1月5日の週の奉仕会で,出席しているバプテスマを受けた伝道者全員に「医療上の事前の宣言および免責証書」が,またその子供たちのために「身元証明書」が配られます。

36. 因此,通过对古代牙垢 应用DNA测序 和蛋白质谱技术, 我们可以获得大量的数据, 并利用这些数据来开始重建 千万年前的饮食, 感染和免疫之间 富有活力的相互作用。

古代の歯石に古代のDNA配列と タンパク質の質量分析技術を 適用することにより 莫大な量のデータが生成でき 何千年も前の食生活と 感染症や免疫の間にあった 変動的な相互作用の詳細な状況を 再現し始めることができるのです

37. 1946年工党的艾德礼内阁根据贝弗里奇报告制定了《国民保健署法》和《国民保险法》,前者使国民原则上可以免费享受医疗服务,后者使国民可以获得失业保险和养老保险。

1946年に労働党のアトリー内閣はベヴァリッジ報告書に基づいて、国民が原則無料で医療を受けることが出来る国民保健サービス法と、国民が老齢年金と失業保険を受け取ることが出来る国民保険法を制定した。

38. 作为对长期停止铀浓缩试验的补偿,伊朗和其它国家将在国际社会制定的框架结构下在接受国际原子能机构全面监督的条件下,可以获得科研活动以及相关技术。

ウラン濃縮の長期停止と引き換えに、イランとその他諸国は、国際的に定められた枠組み内、そして国際原子力機関による包括的な監督下での研究と技術へのアクセスを得る。

39. 21 但是,对象征性的树枝(受膏的基督徒)和现在借着亚伯拉罕的约之树所产生的后裔而祝福自己的人来说,他们从关于接种的橄榄树的比喻可以获得什么切合实际的教训呢?

21 しかし,接ぎ木されたオリーブの木に関するこの例えから,象徴的な枝(油そそがれたクリスチャン)にとっても,アブラハム契約の木から生み出された胤によって今や自らを祝福できる他の人々にとっても実際的などんな教訓をくみ取ることができるでしょうか。

40. 许多人都希望自己可以葬在那些被视为殉道者的坟墓旁边,因为他们认为,鉴于殉道者在天上所获得的蒙福地位,他可以为较卑微的死者向上帝说项,使他们也可以获得同样的福分。

多くの人々は,殉教者とみなされる人の墓室の近くに埋葬されることを願いました。 天上の至福にあずかる立場にある殉教者が執り成しをして,劣った人でも同じ報いを受けられるよう助けてもらえると考えたのです。

41. 天父差遣他的爱子耶稣基督作我们的救主和救赎主,因此我们可以克服在这世上所面临的考验;换句话说,他使我们的软弱变成坚强。 3 他救赎我们的罪和缺点,他使我们可以获得不死和永生。

天父は,わたしたちがこの地上で受ける試練を乗り越えることができるように,すなわち,わたしたちの弱さを強さに変え,3 罪を贖い,不死不滅と永遠の命を得ることができるように,愛する御子イエス・キリストを,救い主,贖い主としてわたしたちに遣わしてくださったのです。

42. 灵感和关键发明来临的那一刻 我正坐在我的设计手册前 我设想有人在拉一根杠杆 如果他们在靠近杠杆末端的地方拉 他们就可以获得一个有效的长杠杆 从而在来回推动时产生一个长力矩 以及一个低速齿轮

発明のひらめきを得たのは 机でデザイン帳に向かっていたときでした 車いすに座った人がレバーを握ります 先端を握れば レバーは長くなり 前後に動かせば大きなトルクが生じ ローギアとしての効果が得られます