1. 他义愤填膺是可以理解的。

イエスが怒りをお感じになったのは無理のないことでした。

2. 这个母亲的焦虑是可以理解的。

その母親が嘆いたのも,もっともなことです。

3. 一些人可能以为死谷没有生物,这是可以理解的。

デス・バレーには生物などいないと考える人がいても無理はありません。

4. 撒拉很担心,觉得不能再等了,她这样想也是可以理解的。

心配や不安に駆られても無理はありません。

5. 这是可以理解的,因为它的样子既不可爱,也不讨人喜欢。

もちろん,ハイエナは抱きしめたくなるような,あるいは魅力的な動物ではありません。

6. 人总觉得求人不如求己,有病也要自医,这是可以理解的。

自己治療<セルフ・メディケーション>に傾く気持ちが非常に強くなるのも無理からぬことです。

7. 然而,人初次听到耶稣由处女所生而大感困惑,是可以理解的。

とは言うものの,イエスが処女から生まれたことを初めて聞いた人が戸惑いを覚えるのも理解できることです。

8. 在世界各地,贫民窟的居民逾十亿之多。 他们感觉绝望无奈是可以理解的。

世界中の10億人を超えるスラム街生活者が失意のどん底にあるのも不思議ではありません。

9. 尽管这样的反应显然过分一点,但这件盛事叫人如此着迷仍是可以理解的。

そうした明らかな行き過ぎがあるにしても,その出来事が興味をそそるのは無理からぬことです。

10. 年轻的家长有自己的一套方法去教养儿女,他们很想得到父母的认同,这是可以理解的。

当然のことですが,若い夫婦は自分たちの子育ての仕方について親に賛同してもらいたいと思っています。

11. 他感到痛苦、沮丧是可以理解的,但这些话也促使他决心要证明这些指控是不符事实的。

無理もないことですが,ヨブは少々苦々しい,憂うつな気持ちになったものの,ますます意地になってそうした非難が事実に反することを証明しようとしました。

12. 可以理解的是,由于害怕遭人袭击,许多青少年自然会想到,他们可以用什么方法保护自己。

当然のことですが,襲われるかもしれないという恐怖心のため,どうすれば自分を守れるだろうかと考えるようになった若者は少なくありません。

13. 你可能需要时间去克服畏缩的心理,才敢走出自己的阴暗天地,再次面对社会,这是可以理解的。

もちろん,人前に出られるようになるのに時間が必要なことは理解できます。

14. 可以理解的是,住在分社内的五位海外传道员因为全部均属英籍,所以不免感受到相当的压力。

無理もないことですが,支部に住む英国民だった5人の宣教者は皆,少なからず緊迫感を覚えました。

15. 可以理解的是,对很多尊重圣经是上帝话语的人来说,这些教派厚颜无耻地滥用圣经,事情实在令人震惊。

神の言葉として聖書に敬意を払う多くの人が,これらのカルト教団による厚顔な聖句の誤用にぞっとするのもうなずけます。

16. 11 人站在一棵硕大无朋的红杉树底下,惊叹大树的巍峨参天;可以理解的是,人必然觉得自己渺小得像蚂蚁一般。

11 ジャイアントセコイアの木の下に立つ人は,その木の巨大さと堂々たる姿に驚き入ります。 その人が,自分のことを小さなアリのように感じるとしても,無理はありません。

17. 这种吸引力是可以理解的,因为人一踏入青春期,就开始多了解自己,并且希望把自己的感受表达出来让人听见、看见,让人受到打动。

そもそも青年期とは,自分について知り,自分の気持ちを表現して,だれかに理解してもらいたい,共感してもらいたいと思う時期だからです。

18. 大众对受辐射污染的食物和放射性废物所构成的危险深感忧虑,这是可以理解的。 可是,他们甚少想到放射性药物和X射线也同样有危险。

汚染された食糧や放射性廃棄物の危険について一般大衆が不安を表明するのは理解できることですが,そのような人々も放射性薬品やX線について心配することはまずめったにありません。

19. 有些人喜欢逍遥自在地游览观光,不想受行程限制,这是可以理解的。 话虽如此,出外旅游的人,不管搭不搭便车,如果没有预先编排好行程,是很容易出事的。

スケジュールのない旅は,束縛された気持ちになるのがいやな人には魅力的ですが,ヒッチハイクをするかどうかに関係なく,旅行者は危害を被りやすくなります。