1. 口腔鳞状上皮细胞癌

口腔扁平上皮がん

2. 辐射状多切口角膜切开术

放射状角膜切開手術

3. 1985年,在热液泉口附近,科学家发现了一种小虾。 很奇怪,这种小虾有两个眼状器官,里面却没有晶状体,只含感光化学物。

1985年,科学者たちは噴出孔の近くで,目に似た二つの器官のあるエビを発見し,その器官にレンズはないものの,光に反応する化学物質があることに驚きました。

4. 辐射状多切口角膜切开术的最新资料

放射状角膜切開手術の近況

5. 图中由气体和尘埃组成的云状物位于鹰状星云。

ガス状の塵の雲が,わし星雲の中にあります。

6. 这里确实存在一个吸引人的彩色点。 存在于许多口足类动物鞍状物的中心 这个非常有趣,可寻根到进化的起源。

シャコの種類の多くは 鞍の中心に綺麗な色の 円があります

7. 而且我们发现这些胶状物可能是两种物质的混合物。

この糊は面白い特性を持つ二相混合体だということが分かってきました

8. 就是那些球状物边上的硬壳

これが、脂肪の袋の周りの殻です

9. 它们的身体被一只管状壳裹住,壳的两端开口。

体は両端に穴のある1個の管状の殻に包まれています。

10. 还有葡萄状腺丝 用于捕获猎物

ブドウ状腺の糸は 餌を絡めるのに使います

11. 马口铁制包装物

ブリキ製包装材料

12. 原来是他身上的锯齿状物 就是和Speedo泳衣材质一样的锯齿状物 有了它运动员在奥运会上所向披靡

実は、ある種の歯のような突起がそうしているのです オリンピックで非常に多くの記録を更新した Speedo社の水着にあるようなものです

13. 博物馆入口在哪里?

博物館の入り口はどこですか。

14. 它们尝试新食物, 新环境, 长得奇形怪状。

新たな食べ物を試し 様々な生息地に棲み 頭や胴体を 奇妙な形に変化させました

15. 接着我们看见一间形状古怪的建筑物。

そのとき,不思議な感じのする建物を見ました。

16. 细菌可以比作泉口生物群的“植物”,因为在泉口一带的食物链中,细菌是最基本的一环。

他方,バクテリアは,噴出孔の食物連鎖の最下層を成しているので,噴出孔生物群集の“植物”ということになります。

17. 蒸气加入混有粉状催化剂的碳氢化合物

粉末状の触媒を蒸気中で炭化水素に混ぜる

18. 人长大成人后,玻璃体也不全是胶状物质。

大人の硝子体も全部がゼリー状ではありません。

19. 一种松散的粒状物质,比砾石小,比淤泥粗。

砂利よりも細かく,沈泥よりも粗い粒子でできている,さらさらした粒状の物質。

20. 星砂(star sand)指一種像星形顆粒的砂状海洋堆積物,是一種由生物形成的物質。

星の砂(ほしのすな、英語: star sand)は、星の形の粒子からなる砂状の海洋性堆積物、あるいはその成因となった生物である。

21. 心跳加速、肌肉震颤和焦虑等甲状腺机能亢进的症状,是可以用药物来缓解的。

頻脈・筋肉の震え・不安感といった甲状腺機能亢進の症状は,薬で緩和することができます。

22. 动物,和人一样 有时会长出奇形怪状的肿瘤

動物にも人間同様に 奇怪な腫瘍ができることがあります

23. 为了好玩,我们提出把它建在伦敦市中心的一个环状交叉路 因为这个环状交叉路口那时算是政府的眼中钉

遊び心で これをロンドン中心のロータリーに提案しました 今のままではまったく目障りな風景です

24. 莳萝是草本植物,外形似茴芹,植株高约0.5米(2英尺),叶呈针状,鲜绿色,花黄色,成伞状。

この植物は雑草のように生長しますが,アニスに似ています。 また,50センチほどの高さになり,細かく切れ込んだ明るい緑色の葉を付け,枝先には多数の黄色の小花を咲かせます。

25. 蒸煮提取物(利口酒和烈酒)

消化促進酒(リキュール及びスピリッツ)

26. 对有近视的人施行辐射状多切口角膜切开术的目的,就是要帮助当事人在看远处的景物时能够减低甚或消除对眼镜的倚赖。

放射状角膜切開手術とは,近視の人々が遠くの物を見る時の眼鏡の必要を減らしたり,なくしたりすることを意図した外科的な方法です。

27. 吹口哨的人把手指插进口内,发出不同的声调;他们把手窝起成杯状,发出的声音在3公里以外也听得见。

指を口に入れると音調が変わる。 手をメガホンにすれば音は3キロ先までは届く。

28. 这树状图形 仿照菌丝的形态 相当于植物的根部

この樹枝状の模様は 植物で言うと根に相当するキノコの菌糸の 成長を模しています

29. 该国严禁进口稀有野生动物。

希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。

30. 它们不利用胶状物,不用尼龙搭扣,也不用吸附力。

糊や磁力もしくはマジックテープのような原理でくっつくのではなく

31. 施展掩眼法的叶状海龙;小图是这种生物的特写

カムフラージュしたリーフィ・シードラゴン。 右の写真はシードラゴンを目立たせている

32. 一种二年生草本植物,鳞茎,具辛辣味,叶呈细管状。

強い味のする二年生の鱗茎植物。 管状の細長い葉を付けます。

33. 如果要叠一个有很多片状物的东西该怎么办呢?

たくさんのフラップが必要な時はどうなるでしょう?

34. 蛤靠吃浮游生物过活(图示口部)

貝はプランクトンを餌として食べる(口の部分)

35. 许多医学专家认为,对于治疗腹泻所引致的脱水症状,最有效的方法就是经口补充水分疗法及使用口服液。

健康問題の多くの専門家は,ORSの使用をはじめとする経口水分補給療法が下痢による脱水症に最も効果的な治療法であるとしています。

36. 加强监管要求改善对公司部门财务状况(包括外币敞口)的数据收集工作。”

こうしたモニタリングの強化のためには、外貨建てのエキスポージャーを含む企業金融関連のデータの収集を充実すべきである。」( Gelos課長)i

37. 当时出现的有蜗牛、海绵动物、海星、状似龙虾的三叶虫动物以及许多别的复杂的海生动物。

巻貝,海綿,ヒトデ,三葉虫と呼ばれるエビに似た動物,その他多くの複雑な海生生物が登場しました。

38. 有袋动物是一种身前有口袋的哺乳动物 比如袋鼠

有袋類とはカンガルーのように 腹部に袋をもつ哺乳類です

39. 这十个贝壳状的混凝土组成物有不规则的弯曲面。

貝殻に似た,10個のコンクリート組成物は,いずれも不規則な湾曲面を有していました。

40. 他们也许居住在人口太多的城市中,由于拥塞或挤逼而经常处于戒备状态。

そうした人々は人の多い都会に住み,すし詰めにされたり押し込められたりして常に守勢に立たされているかもしれません。

41. 当事人也许过了一分钟后才喘吸得另一口气,同时处于半睡半醒的状态中。

息苦しくなって一時的に目を覚ますまでの間が1分もあることさえあります。

42. 称为毛状物 是花朵用来散发香味用的 植物之间的沟通 用的就是它们的香气

これが花の香りを 作っており 草花は実のところ 香りを使って別の個体と会話しています

43. 大型猫科动物,体毛为黄褐色,尾巴长,末端有球状毛簇。

大きくて黄褐色をしたネコ科の哺乳動物で,長くて房状の尾があります。

44. 在这节经文里,比阿赫 并不含有来的动作,反而指建筑物的入口。 人踏进建筑物的门口或门槛,就是踏进那座建筑物了。

そこに出てくるビアーは,来るという行動を表わすのではなく,建物の始まりの部分を指しています。 入口もしくは敷居の内側にいる人は,建物の中にいるのです。

45. 注射针剂比口服药物更具疗效吗?

錠剤より注射のほうが勝っているか

46. 下磨石略显凹面,形状好像马鞍,要磨的谷物就放在上面。

穀粒は,サドルカーンとも呼ばれる,わずかなくぼみのある平たい石の上に置かれました。

47. 口腔把食物弄暖(或凉)至适当的温度。

口は食物をちょうどいい温度に温ため(あるいは冷やし)ます。

48. 这项过程完成后,得到一种称为浸膏的浓缩固体状物质。

このようにして,コンクリートと呼ばれる濃縮された濃厚な生成物が得られます。

49. 这就是通过编程使物理和生物材料 改变形状、改变属性的能力, 它的应用范围甚至超过了硅基物质。

これは 物理的 生物的な素材を プログラムして 素材自身に 形や特性を変えさせたり 従来の半導体を使わない 計算をさせるものです

50. 超导是物质的一种量子状态, 只在特定的关键温度下发生。

超電導では 物質は量子状態にあり 特定の臨界温度以下でしか この現象は起きません

51. 它们依靠我们口腔内的食物残屑、死细胞及其他物质为生。

これらのバクテリアは,食べかすや死んだ細胞や口腔内にあるその他の物質から養分を得ています。

52. 一份牙科杂志很适当地解释道:“口臭大多源于口腔本身,是由微生物产生的腐败作用[分解有机物]所致。”

歯周病学ジャーナルという歯学雑誌は,適切にも,「ほとんどの場合,口臭は口腔内から生じ,微生物の腐敗[有機物の分解]に起因している」と説明しています。

53. 比如蜿蜒的渠道,这是我们以前所不知的,你还能看到环状物

波状の水路のようですが よくは分かりません 丸い物がものが見えます

54. 征状还有很多,其中包括重复数算、聚藏物品、过度讲究对称等。

多種多様な他の症状の中には,計算をすること,物をため込むこと,対象を二つずつペアにしてみなければ気のすまない強迫現象などがあります。

55. 吸收适当的营养,例如吃含碘的食物,能有效预防甲状腺疾病。

栄養バランスの良い食事は甲状腺障害の予防に役立ちます。

56. 蟒蛇口腔底部有个可伸延的气管。 吞吃食物时就把气管伸到口的前方。

口の中の床の部分に,伸び縮みする気管があるので大丈夫なのです。

57. 人想要编织袜子、袖子,或其他管状的织物,就要使用四支织针。

針を4本使えば,靴下や袖など筒状のものを編むことができます。

58. 我觉得你们的文章在解释辐射状多切口角膜切开术的利弊方面实在精确无误。

この記事には放射状角膜切開手術の賛否両論が実にうまく説明されていると思います。

59. 你可以把这样的气候编码 -- 多少二氧化碳,多少氧气 创建的菜谱--你可以通过编程 来控制植物的呈现状态, 和营养含量, 植物的尺寸,形状,颜色和质感。

だから その気候をプログラムで造り出せば― 二酸化炭素や酸素の濃度といった 組み合わせをレシピとして 植物の風味、栄養分 大きさ、形、色や歯ごたえといったものを プログラミングするのです

60. 某些药物和疾病,例如甲状腺疾病和一些炎症,也会引起潮热。

甲状腺疾患や感染症にかかった時,またある種の薬剤による治療を受けた時の身体的状態によって,ほてりが生じることもあります。

61. 另外,蛋白是一种胶状物质,含有很多水分,使蛋有防震的功能。

水分の多いゼラチン質の卵白には,衝撃を吸収して卵を守る働きがあります。

62. 物体反射的光线透过眼角膜及眼球晶状体,聚焦在视网膜上

物体からの光は角膜と水晶体を通って,網膜上に像を結ぶ

63. 如果您的网站仍处于此状态,则 Chrome 会阻止打开新窗口和新标签页,并会移除所有广告。

サイトのステータスが [不合格] のままの場合、Chrome で新しいウィンドウやタブが開かなくなり、すべての広告が削除されます。

64. 其实,注射针剂比口服药物牵涉更多风险。

注射には丸薬や錠剤にはない危険が伴います。

65. 甲状腺和甲状旁腺

甲状腺と副甲状腺

66. 鳄梨也可以跟香料或其他成分一同捣成糊状,制成美味可口的酱料,涂在饼干上吃。

アボカドを香辛料や他の材料と一緒につぶすと,クラッカーに塗るおいしいスプレッドができます。

67. 反刍动物胃里有一种称为产烷生物的微生物,这种微生物消化草料后产生的甲烷,会从动物的口呼出。

反すう動物の胃の中にいる微生物が飼料を分解し,発生したメタンが動物の口から排出されるのである。

68. 香脂这种芬芳的植物油以药用价值见称,时常用来医治伤口,例如缓解伤口的痛楚或使伤口愈合。

この植物性の芳香油は薬効で知られ,痛みを和らげたり傷を治したりするのによく使われていました。

69. 相反地,她会把食物弄得美味可口,鼓励他每次吃一点以慢慢培养他的口味。

むしろ,おいしい味付けをして出し,一度に少しだけ食べるよう勧め,その食物に対する子供の味覚を徐々に育てるようにするでしょう。

70. 随后食物受到反刍,意即回到口中再加嚼碎。”

後ほど吐き戻される,つまり口の中に戻されて,さらに十分にかみ砕かれるんだよ」。

71. 《美国东方研究学院学报》总结了上述关于两件卷状物(又称欣嫩谷铭文)的研究,说:“因此,我们可以肯定,大多数学者所得的结论是对的:这两件卷状物是迄今所知最早刻有圣经经文的文物。”

「アメリカ・オリエント研究学会会報」(英語)は,ケテフ・ヒンノム刻文としても知られるその銀製の巻き物に関する研究をまとめて,次のように述べています。「 したがって我々は,これらの刻板に刻まれている文は聖書本文の最も古い引用例であるという,ほとんどの学者が達した結論を肯定することができる」。

72. 秦朝之前,岭南地区的商品经济基本处于物物交换的原始状态,并没有进入货币经济的阶段。

秦朝以前、嶺南地区は物々交換の原始的な経済状態であり、貨幣経済は導入されていなかった。

73. 以螺旋状丝为例 它必须非常有弹性 才能经受住飞行猎物的冲撞

らせんの状横糸にいたっては 飛来する餌の衝撃を吸収できるように 相当に柔軟でなければなりません

74. 厚头龙的颅顶大而厚 脑后有一些小的突起 鼻端也有不少瘤状物

パキケファロサウルスの頭には大きくて厚い ドームがあり 後頭部には小突起があります そして鼻の先には多くのコブがあります

75. 它也是口臭和屁的氣味的主要化合物之一。

また、口臭や屁の悪臭の成分のひとつである。

76. 淺草線A3出口由於建物(藏前會館)老化與外壁脫落的危險性,從2014年2月起關閉,A3出口的剪票口也隨之關閉。

浅草線のA3出口は、出口が設置されていた建物(蔵前会館)の老朽化による外壁落下の危険性から2014年2月より閉鎖しており、それに伴いA3出口への改札口も供用が中止されている(現在は建替中)。

77. 联合国儿童基金会出版的《1999年全球儿童状况报告》指出,文盲人口跟出生率有直接关系。

世界子供白書 1999」(英語)と題するユニセフの報告によれば,非識字と出生率との間には直接関係がある。

78. 有些人认为,上帝也许使这些动物进入一种好像冬眠的状态,这样它们对食物的需要就会减低。

ある人たちは,神がそれらの動物を冬眠のような非活動的な状態にさせて餌の必要を減らしたのかもしれない,と述べています。

79. 那屏障似乎是用坚固的网状物制成的,并由水面上的浮筒支撑着。

その柵は頑丈な網でできており,海面に浮かんだブイのような物に固定されているように見えました。

80. 这种传说中的动物最显著的特色也许便是在额上长有一螺状独角。

この伝説上の生き物の最も目立った特徴は,額にある一本のねじれた角でしょう。