1. 大约该公园地形的5%(主要在达拉山(英语:Mount Dana)附近的东部边缘)是变质的火山岩和沉积岩。

その他5%(主に公園の東端、ダナ山近く)は、変成作用を受けた火山岩と堆積岩でできている。

2. 当然,化石的发现不是在火成岩里而是在沉积岩里;对于沉积岩来说,放射测量鉴定法通常都是不可靠的。

もちろん化石は堆積岩からのみ発見されるもので,火成岩の中からは発見されませんし,堆積物に関しては,放射測定法を用いたこれらの年代測定はおおむね信頼できません。

3. 许多年后,陆地上升,沉积物剥蚀净尽,石灰岩礁露出,变成一座座山。

それからずっと後代になって,陸地が隆起し,堆積物は浸食され,岩礁が山となって現われました。

4. 当冰河退去,岩屑便会遗留下来,河水将沙土和砂砾沉积物带到盆地上,最后盆地的基岩便积聚了厚达230多米的沉积物,其结构松散,渗水性高。

氷河が後退したときに堆石は後に残り,川が運ぶ砂や砂利などの堆積物がそれに加わって,そのくぼ地の岩盤の上には,すきまの多い多孔性の堆積物が厚さ230メートルほど蓄積しました。

5. 火山泥流就是由水和火山各种沉积物混合而成的流动物质,这些沉积物包括松散的火山灰、浮石、刚刚爆发喷出及以往爆发遗下的岩屑。

これは,現在の噴火や以前の噴火で噴出した,もろい灰や軽石や岩屑などを含む火山砕屑物と水が混ざり合った泥流のことです。

6. 最后,海水退去,石灰岩礁给沉积物覆盖着而深埋地下。

やがて海が退き,岩礁は厚い堆積物に埋もれました。

7. 他们回答:水垢,也就是矿物质在水管里沉积。

“スケーリング ― 水道管内に 無機物が堆積すること” が返事でした

8. 这条隧道要凿通7.4公里的路段,这一带布满黏土、岩石、海洋沉积物。

それらのトンネルは粘土や岩石や海底の堆積物から成る地層を7.4キロ掘り抜いて造られました。

9. 我曾没有没意识到它是基于坚实的 历史气候测量数据--古代的气候-- 这些数据记录在冰原里,记录在深海沉积岩里, 记录在湖底沉积岩里,树木年轮里, 还有很多其他的温度测量方法里。

実際はそれが、氷床や、海洋底の沈殿物や、 湖の沈殿物や、年輪やその他の 気温を測定する方法に基づいた「古気象」―古代の気象ーの 確固とした測定によるとは 知りませんでした

10. 最古老的岩石普遍变质而成,而且有至少17亿年的历史。

最も古い岩石は少なくとも17億年前に形成されたものであり、大きく変成している。

11. 即白垩,露出地表的沉积岩,柔软,容易碎成粉末,碳酸钙含量高,见于巴勒斯坦的不同地方。

非常にもろく,容易に砕け,炭酸カルシウムを多く含んでいるこの堆積岩は,パレスチナの至る所に露出しています。

12. 特拉可尼的中部大都为沉积的熔岩所覆盖,熔岩上布满深沟和窟窿。 因此,适合耕种的土地没有多少,所种的作物也只有葡萄。

この地方の中央部の大部分は,深い割れ目や穴のあるむき出しの溶岩堆積物で覆われており,ぶどう園以外の耕作に向く土地はあまりありません。

13. 很明显,海洋生物的化石和其他微粒积聚起来,胶在一起,渐渐演变成石灰岩礁。

石灰質の岩礁は,海洋生物の死骸の化石その他の小さなものが堆積し,固まってできたようです。

14. 根据这个说法,沉淀物一层层堆积,当中的微生物上有沉淀物和淤泥的压力,下有地心的热力,过了一段很长的时间之后,就把有机质转变为煤、天然气、石油等化石燃料。

この説によると,有機堆積物が,微生物の働きに加え,上に積もった土砂の圧力,また下の地中奥深くからの熱により,長い時間をかけて石炭やガスや石油といった化石燃料になりました。

15. 沉降速率并不仅仅取决于一个微粒的质量或体积,并且当两个微粒结合在一起时就会不可避免地损失表面积。

沈降率は粒子の質量あるいは体積にのみ依存するわけではなく、2つの粒子が互いに結合している時は表面積の損失が必然的に起こる。

16. 熔化了的岩石——即岩浆——被迫上升,积聚在地面以下数哩的储藏处。

溶けた岩石,つまりマグマは押し上げられて,地下数キロの所で集まって「マグマだまり」となります。

17. 任何一种从芳香植物取得的物质,例如沉香、香脂、香苇、肉桂、桂皮、乳香、古蓬香胶、岩蔷薇胶、没药、纳坦香脂等。

香りの良い植物から取られた産物の総称。 じん香,バルサム,しょうぶ,カシア,肉桂,乳香,ガルバヌム,ラダナムゴム,没薬,およびスタクテなどが含まれます。

18. 这样做是因为未来的地质学家 可能会在由我们现在埋下的岩层中 发现明显的转变。

未来の地質学者は 今の地層から 急激な変化を観測することになるからです

19. 由于海床下沉,石灰岩礁的厚度增加到超过500米。

海底が沈下したため,様々な物質でできた岩礁の厚さは500メートル余りに達しました。

20. 这些留在地面的沙石逐渐被掩埋, 随着时间的流逝, 便形成了又大又厚的堆积, 最终变成了岩石。

留まった物質は川底に埋積し 長い年月をかけて 大規模で厚さのある堆積物となり やがて岩石になります

21. 举个例子,这里红色的区域 据我们目前所知,是大约 4600年前密西西比河流过 并且沉积物质的地方。

例えば この赤い色のついた地域には 約4600年前 ミシシッピ川が 流れていて 砕屑物を堆積させたことが 分かっています

22. 在他们亟需表现坚强信心,积极采取行动之际,他们多么容易变成消沉软弱,以自我为中心!

時の面から見れば,強い信仰と精力的な行動が本当に求められていましたが,軟弱で自己中心的な態度に陥ってしまうのは何と容易なことだったのでしょう。

23. 可是,酿制过程至此还未完成,矿物盐和死去的酵母菌沉积下来,令酒变得混浊,因此必须除去。

もっとも,この段階のシャンパンは,まだ完全なものとは言えません。

24. 这种岩浆质地坚韧,能够暂时堵塞火山口,直至火山内积聚了大量气体,形成巨大的压力,以致把火山口爆开。

この種のマグマは粘性が大きく,それが一時的に火口を塞ぎ,ガスの圧力が増大して火口部分を吹き飛ばすことがあります。

25. 我们让她们变得沉默

罪悪感を負わせ 黙らせる

26. 所以我希望你们可以想象一个 前所未有的矿业; 想象一个不需要污损地球土地的矿业; 想象一个不需要污损地球土地的矿物业; 想象细菌帮我们从浓盐水中 想象细菌帮我们从浓盐水中 累积、凝结以及沉淀矿物质。 累积、凝结以及沉淀矿物质。

つまり これは世界で初めての 地球を 汚染することのない 鉱業なんです バクテリアが苦汁から 鉱物を蓄積し 沈殿し そして堆積してくれるおかげで この鉱業が可能になりました

27. 赤鐵礦是當地厚度200至800公尺厚沉積岩地層的一部份。

赤鉄鉱は200から800メートルの厚さの堆積岩層の一部をなす。

28. 没有浮游生物时,海底的沉淀物 便形成了黑色岩石。

黒い岩石は海底にプランクトンが なかった時の堆積物です

29. 这是由大面积漫溢的低反照率的玄武岩熔岩所构成,覆盖了月球正面的三分之一。

これらは、玄武岩質の溶岩で覆われた場所で、月の表側の約3分の1を占めるアルベドの低い領域である。

30. □ “不法的人”是谁? 他怎样积聚了沉重的流血罪?

□ 「不法の人」とはだれですか。 その者は流血の罪をどのように積み重ねてきましたか

31. 洞庭湖面积变化表1。

第一潜水隊支那事変第十回功績概見表。

32. 密度的定义是质量除以体积

密度というのは 体積あたりの質量のことだ

33. 我所提倡的岩石长城从本质上做了三件事。

私が提案している砂岩の壁は3つのことをします

34. 在火山南边,岩屑在火山口边缘已堆积至2,300尺(700米)左右。

噴火口の南側の縁の下700メートルほどのところには,火山礫が降り積もっています。

35. 16 熔岩四溢的火山变成宁静海岛

16 猛烈な火山から,のどかな島へ

36. 据理解,我们脚下的土地是由一层坚硬物质(称为岩石圈)构成的。 岩石圈下面是缓缓流动的熔岩层。

わたしたちの足もとの大地は,溶解してゆっくり流れる大量の岩石の上に乗った堅い層(岩石圏<リソスフェア>)であることが分かっています。

37. 到25岁时,我已变得颓废消沉。

25歳の時にはノイローゼになってしまいました。

38. 据估算,形成该山丘所挤压出的熔岩体积大约有1800立方千米。

この山の形成に使われた溶岩の量は、1800km3と見積もられている。

39. 在热水器等加热元件上沉积的水垢主要成份是由(热)水中沉淀下来的碳酸钙组成。

水を熱する装置などに堆積するタイプのものは、主要な成分は水から沈殿した石灰(炭酸カルシウム)である。

40. 鲸鱼遗骸是海平面下沉的腐质中最大的之一, 它们被称作鲸鱼下沉物。

鯨の死骸は最大級の有機堆積物となり 海面から沈むと 鯨骨生物群集と呼ばれます

41. 2)地球上有些岩石的放射衰变情况显示,这些岩石必然存在了超过十亿年。

2)地球の岩石における放射性崩壊の最終同位元素は,ある岩層が数十億年もの間かき乱されていないことを証ししています。

42. 另一方面,有些患者却变得昏昏沉沉,从早到晚都坐着,一动也不动。

一方,無気力になって一日中座っていたがる人もいます。

43. 由于在赤热的岩石中或甚至在因高热发生了变化的岩层中,化石已被破坏了。

火成岩の中,あるいは熱によって変質した岩石の中ですら,化石はどれも破壊されてしまうからです。

44. 在河道的内弯处,水流较慢,沉积物得以淤积;外弯处的水流则较快,甚至把河岸的泥土冲去。

しかし,湾曲部の外側では,水はもっと速く流れて,川岸の掃除までしてくれます。

45. 有垃圾腐败生成的有毒物质积存的毒沼。

腐敗したゴミにより有毒物質の溜まった毒沼となっている。

46. 石灰石是一种钙质岩石,含有逾百分之50的碳酸钙。

石灰岩とは,炭酸カルシウムが50%以上を占める岩石のことです。

47. 赛34:9,10)这个描述也有助于人识别这种物质。 以东位于死海附近,即使今天沥青也偶尔漂到沿岸,这显然来自现今埋在海底的沉积物。

イザ 34:9,10)この描写はその物質が何かを見分ける助けともなります。 エドムは死海に近く,今では海に覆われている堆積物から来たと思われる瀝青が,今日でさえ,時折その岸辺に打ち上げられるからです。

48. 它事实上能够过滤掉百分之95 的炭黑, 而这个东西,与臭氧一起使得 全球变暖起码一半都受其影响, 因为附着在积雪上, 它能改变反射物, 进而改变 大气的传输质量。

これで空気中の炭素微粒子の約95%を 取り除くことができます 黒色炭素というのは オゾンを合わせると 地球温室効果の原因の約半分に値します なぜかというと 雪の表面に付着し 反射率を変えてしまうほか さらに 大気の透過性も変えてしまうからです

49. 这些金属会以矿物质的形式 积覆在细菌上。

これらの金属はミネラルとしてバクテリアの体表に 蓄積していきます

50. 这样做非常困难,因为不少地区的泥流沉积物仍然相当松软。

それは非常に困難なことでした。 ラハールの堆積物が依然として柔らかな所が少なくなかったからです。

51. 像马高和艾伯图一样,他们可能受着沉重的罪咎感所苦而变得意志消沉。

マルコやアルベルトのように,強い罪悪感に押しつぶされそうになるかもしれません。

52. 如果再加入水 这个会膨胀的物质会吸收水分 聚合物链条彼此间的距离就会拉远 整个体积就会变得更大

水を加えると この膨潤性のある材料は水を吸収します ポリマーの鎖同士の距離間が広がり 素材全体が膨張します

53. 约翰福音15:9,10)他的积极和热心并没有受到沉闷和沮丧所影响。

ヨハネ 15:9,10)倦怠感に襲われたり失意に陥ったりして熱意が欠けるようなこともありませんでした。

54. 人们听到关于熔岩流动时发生的热风、滚动的炽热岩石、地震所引起的地裂和河流变化等危险。

人々は,溶岩流から発する熱風や転がり落ちる溶けた岩,地震によるきれつ,川の流れの変化などの危険について聞かされました。

55. 它们掉到地上以后,由于温度变化和积雪压力,晶体逐渐变小,并且改变形状。

雪の結晶はいったん地面に積もると,形状が変化します。

56. 这里的地质结构被改变过

構造的に大きく変形しています

57. 仅仅一周时间, 我的视角就全变了 变得更积极,更充满希望。

1週間もしないうちに 物の見方が変わりました もっとポジティブになり 希望をもてるようになりました

58. 水泥砖实质上已经成为 我们这个时代的积木。

そうしてコンクリートブロックは 私たちの時代における基本構成要素となりました

59. 13 突变可以改变一个人头发的颜色或质地。

13 突然変異によって人の髪の毛の色や感触は変化するかもしれません。

60. 新闻故事中积极和消极的情绪词汇表 已证明,在过去几十年里 人类变得更健康, 更富有,更聪明,更安全,更快乐。 《纽约时报》的措辞却变得越来越阴郁, 全球的广播节目的腔调 也变得越来越阴沉。

報道記事に出てくるポジティブと ネガティブの感情語を数えると 人類がより健康に、豊かに 賢く、安全に、幸せになった この数十年の間に ニューヨークタイムズ紙は よりネガティブな傾向を強め 世界の報道でも ますます陰鬱な言葉が 使われるようになっています

61. 月球地质历史上第一个重要事件是近全球性岩浆海洋的结晶。

月の地質の進化における最初の大きな出来事は、マグマの海の結晶化であった。

62. 同时,Minsky和Papert制作了一个会搭积木的机器臂,从而将“积木世界”变为现实。

同じころミンスキーとパパートは積み木を積むことができるロボットアームを製作して、積み木の世界を現実のものとした。

63. 表示感谢是一种积极的特质,这种特质能保护人避免恼怒、嫉妒和怀恨在心。

また積極的な特質である感謝の気持ちを抱いていると,怒りやしっと,憤りなどの消極的な感情から守られます。

64. 人沉迷于色情资讯,就像挪亚日子的邪灵沉迷于变态的性行为一样。( 创世记6:2)

ポルノにはまり込むことは,ノアの時代に邪悪な霊者たちが抱いた異常な性的執着によく似ている。 ―創世記 6:2。

65. 对吉普赛人来说,自由流浪比积聚物质资财更宝贵。

ジプシーにとって放浪の自由は,物質の所有物を蓄積することよりもはるかに価値があるのです。

66. 雨水凝结,在向上气流和下沉气流中转动而增加体积,就形成了冰雹。

雹は雨滴が凍って形成され,上昇気流や下降気流にもまれているうちに大きくなります。

67. 第三点,正如我说过的,积极情绪很难改变

そして申し上げたように 引き伸ばすことはとても難しい

68. 这两座山冈可能就是“齿形山岩”波薛和西尼,呈齿形的岩边可能经过大约三千年的侵蚀而变得平滑了。(

これらがあの「歯のような大岩」,ボツェツとセネかもしれません。 その歯のような尾根は,およそ30世紀にわたる侵食の力によって丸みを帯びたのかもしれません。(

69. 之后他会磨光牙面,以防止牙石沉积,同时除去破坏仪容的牙齿污垢。

そして歯を研磨して,歯垢がたまらないようにし,笑顔を台なしにする歯の汚れをきれいに取ります。

70. 我们如何变得更积极主动, 更加保护驱动呢?

医療を家庭に移動させなければなりません 早期 予防的な対応はどうすれば実現するか

71. 相反的过程也能产生相似的结果。 海底火山爆发,把大量熔岩排放进海中,熔岩释放出化学物质,在水中溶解(3)。

同様の結果をもたらす別の作用として,海底火山の活動があります。 高温の岩石を大量に噴出し,その岩石から各種の化学物質が海水の中に放出されます(3)。

72. 当阳光变得强烈,它们就沉得更深一点,再深一点。

陽ざしが強くなると 少しずつ潜って行き

73. 由一些海生的水螅体(珊瑚虫)的石灰质骨骼积聚而成。

ポリプと呼ばれるある種の海洋生物が作り出す石灰質の堆積物。

74. 木盒子被捞上来的时候,这个仪器已被海水严重腐蚀,被沉积物覆盖着。

海底から引き上げられた箱に入っていた装置は,ひどく腐食し,びっしりと沈殿物に覆われていました。

75. 在老的水管的内表面和其他硬水蒸发的表面也可以发现类似的沉积物。

硬水が蒸発するようなパイプの内側やその他の表面などにも同様の堆積物が見られることがある。

76. 研究人员从池塘和沼泽的沉积物中采集花粉粒的标本去进行研究分析。

花粉分析とは,湿原や池底の堆積物から採集した花粉の試料を調べる方法です。

77. 800年 沉积层所含的树木花粉减少了,可见当地的居民已把大量树木砍掉。

800 地層中の樹木の花粉は減少し,森林破壊が進んでいることを示している。

78. 地球上没有一处地方可以看到一条完整的岩层柱,但地质学家把一处岩层的结果与另一处岩层的结果相较,东鳞西爪地配合起来而组成整本的书。

地球上のどこにも完全な地質柱状図を示している所はありません。 それでも,地質学者たちはある場所の連続した地層を他の地層と比較して,様々な章を集め,1冊の完成した書物を作ろうとしています。

79. 这种积极参与急进运动的情形相当普遍,但是教会却为此付出沉重代价。

このように急進的な運動に積極的に加わる傾向は広まっていますが,それには高価な代償が支払われています。

80. 我们可以做些什么积极的事去改变这种情况呢?

こうした傾向を直すために,どんな積極的なことができますか。