1. 制作花岗岩纪念碑

花崗岩のモニュメントの制作

2. 石球选用的材料主要是花岗石。

それらの球は大抵,花崗岩のような石でできています。

3. 第二种聚变核弹原型紫色花岗岩在第三次核试验中引爆,但是当量只有约15万吨。

第2の核融合爆弾の試作品は、第3の実験である“パープル・グラナイト実験”で使用されたが、この核出力は約150キロトンに過ぎなかった。

4. 主要由石灰岩、花岗岩、玄武岩构成。

主に石灰岩、花崗岩、玄武岩などから構成される。

5. 大约只有1.0电子伏特的能就可使矽晶体里的电子变成游离状态,其余的能变成热力而散去。

しかし,シリコン結晶から電子を遊離させるのに必要とされるのは1.0電子ボルトだけですから,残ったエネルギーは熱になって失われてしまいます。

6. 如果你象其余百分之九十八的人一样, 你会把这个圆圆的,变形虫形状的叫做Bouba, 把尖尖的,刺猬状的叫做Kiki。

もしあなたが他の98%の人と同じ感覚を持っていれば 丸いアメーバみたいな方をブーバーとし とげとげした方をキーキーだとするはずです

7. 宝石”也可以指大理石、雪花石或花岗石一类的昂贵建筑材料。

むしろ大理石,雪花石こう,あるいは花崗岩といった高価な建築用石材であったかもしれません。

8. 就算是花岗岩做的东西,总有一天也会塌下来。

花崗岩のモニュメントもやがては崩れ去ってしまうでしょう。

9. 1979年6月,一位化名R·C·克里斯蒂安(R.C. Christian)的人委托艾尔伯顿花岗岩精加工公司(Elberton Granite Finishing Company)建造了这一石碑群,其余细节无人知晓。

1979年6月、R.C.クリスチャンと名乗る人物が、石材建築業者のElberton Granite Finishing Company にモニュメントの建造を発注した。

10. 1911年(宣統3年)4月27日的黄花岗起義中,慶应義塾大学哲学科学生、林长民的弟弟林觉民成为黄花岗七十二烈士之一,壮烈牺牲。

1911年(宣統3年)の辛亥革命では、4月27日の黄花崗起義において慶応義塾大学哲学科の学生だった弟の林覚民が黄花崗七十二烈士として壮絶な死を遂げた。

11. 都是石英晶体和长石构成的 是花岗岩被侵蚀后的产物

石英の結晶と 長石です それらは花こう岩が侵食されて できました

12. 管状花朵的花柱要是过长,太阳鸟就会啄穿花的基部,吸光内里的珍品。

しかし,花が長い筒状になっていて,くちばしが届かない場合は,花の根元にくちばしを突き刺して,その貴重な中身を飲み干します。

13. 这些岩石被称为屋顶吊坠,因为它们曾是下面花岗岩的顶板。

これらの岩石は「ルーフ・ペンダント」と呼ばれるが、それは花崗岩の上に乗った屋根のような状態を示すからである。

14. 昆虫在吸食花蜜之余,它那毛茸茸的身体会沾染到若干花粉,于是,花粉便会随着它被带到另一朵花之上。

蜜を吸っている間に,細かい毛で覆われたこの昆虫の体には花粉がくっつきます。 こうして,チョウは花粉を付けたまま次の花へ行くのです。

15. 两个变量之间冗余的度量是互信息或者正规化变量。

2つの確率変数の「冗長性」の尺度として、相互情報量あるいはその正規化形がある。

16. 你的使命是想想怎么花掉 这多余的七分半钟。

それは このおまけの 7分半の使い道を 見つけるということです

17. 他还发现了由红色花岗岩制成的拉美西斯二世巨像(英语:Statue of Ramesses II)。

彼はまたピンク色の花崗岩で作られた巨大なラムセス2世像(英語版)を発見した。

18. 1911年(宣統3年)4月,他在朱執信手下参加了黄花岗起义,但革命派敗北。

1911年(宣統3年)4月、黄花崗戦役に朱執信の下で参加したが、革命派は敗北した。

19. 我受雇在一个小规模的工场里工作,专门雕刻石头、大理石和花岗石。

私はある小さな作業場で働くことになり,そこで石や大理石や花崗岩で彫刻を制作しました。

20. 它继续站岗,直至换班的岗哨来到。 换岗的要是来迟了一个钟头,它也会紧守岗位。

見張りは,仲間の1匹が交替してくれるまで,たとえ時間がさらに1時間延びようとも,見張り番を務めます。

21. 在任职期间,收殓了黄花岗起义被处决的革命派72人(72烈士)的遺体。

なお任官中に、黄花崗で処刑された革命派72人(72烈士)の遺体を収容したとされる。

22. 所用的砖由满洲炼瓦会社生产,石材使用山东省出产的红色花岗岩。

レンガは大連市内の満州煉瓦会社製、石材は山東省産の薄紅色花崗岩を使用した。

23. 在美国马萨诸塞州普利茅斯的海岸边,有一块大花岗石,刻了“1620”的字样。

北米マサチューセッツ州の海岸に接する町プリマスには,1620という数字の刻まれた大きな花崗岩の石があります。

24. 多个变量之间冗余的度量是全相关(total correlation)。

多数の確率変数の冗長性の尺度としては、合計相関(total correlation)がある。

25. 然而,最接近的花岗石矿也远在迪奎斯河三角洲40至50公里以外的山坡。

花崗岩の石切り場として知られている一番近い場所は,ディキス川の三角州から上流へ約40キロないし50キロさかのぼった山地にあります。

26. 时序系统是受限制形式的摩尔型有限状态机,它的状态只在全局时钟信号改变的时候改变。

順序論理はムーア・マシンの限定された形態であり、状態はクロック信号が変化したときのみ変化する。

27. 在伊比利亚半岛的中心有个花岗岩的小山,小山被塔古斯河(塔霍河)三面环抱。

イベリア半島の中央に,三方をタホ(テージョ)川で囲まれた花崗岩の高台があります。

28. 在埃及开罗博物馆有一座花岗岩纪念碑,上面刻有法老迈尔奈普塔的战绩。

エジプトのカイロ博物館には,ファラオ・メルネプタハの収めた数々の勝利を記念する,一つの花崗岩の石碑があります。

29. 比如说六边形, 它像个变形虫一样,它可以不停的变化形状

例えばこの六角形は アメーバのように絶えず輪郭を変えます

30. 花卉园占地7万平方米,是中国东北地区规模最大的花卉基地,共栽植39个品种,12种色调的20余万株花卉。

面積7万m2に及ぶ、中国の東北地方最大の花園であり、39の品種と12種類の色彩を持つ20数万本の花が植えられている。

31. 监狱营地中央的守卫站岗被人投掷了一个土制炸弹,顿时变作火团。

刑務所の敷地の中央にある監視塔は,手製の爆弾が爆発して火炎に包まれていました。

32. 它们掉到地上以后,由于温度变化和积雪压力,晶体逐渐变小,并且改变形状。

雪の結晶はいったん地面に積もると,形状が変化します。

33. 我们要让那些正在改变 我们的现状的人去改变 真实的世界。

私たちは 実社会でそういった 変化を起こせる人を 前面に押し出すべきです

34. 枝干深色,叶椭圆形而有锯齿状叶缘,花簇生,茎短。

枝は黒みがかっていて,縁がぎざぎざの卵形の葉を持ち,花柄の短い花を穂状につけます。

35. 无疑,你认为有些转变是有益的,其余则是有害的。

好ましい変化もあれば,好ましくない変化もあったに違いありません。

36. 宝石之一,含氟硅酸铝的晶体矿物,坚硬而透明。 比石英坚硬,一般产于花岗岩的洞穴里。

宝石に用いられる種類は,硬く,透明で,フルオロ珪酸アルミニウムでできた結晶質の鉱物です。

37. 我自忖:‘现在我可以改变我的婚姻状况了。’

私は,『これで婚姻関係を清算することができる』と思いました。

38. 那就是倾听的状态-- 你可以改变你倾听的状态 根据你所听的内容而定

リスニングポジション(聴く位置)です 聴き取る対象に合せて一番適切な場所に ポジションを移動するということです

39. 莳萝是草本植物,外形似茴芹,植株高约0.5米(2英尺),叶呈针状,鲜绿色,花黄色,成伞状。

この植物は雑草のように生長しますが,アニスに似ています。 また,50センチほどの高さになり,細かく切れ込んだ明るい緑色の葉を付け,枝先には多数の黄色の小花を咲かせます。

40. 长成树状的树珊瑚显得非常美丽,使观赏者联想到一个万紫千红、繁花如锦的花园。

木のような形にふくらんだ時の樹枝状のサンゴは非常に美しく,優美な花が色とりどりに咲き乱れるすばらしい花園を思わせます。

41. 气候的变化,加上冰川的移动,改变了这里的地貌,令花冈岩出现了裂缝,也形成了山峰、尖石和锯齿状的山岭,景色美不胜收,也吸引了不少登山爱好者前来攻顶。

大気中の成分や氷河の作用によって花崗岩は今のような形になり,割れ目,ぎざぎざの尾根,頂上,とがった峰は例えようもないほど美しく,登山家たちの心を魅了します。

42. 有些妇女就在创造就业 碧翠丝 加库马在卢旺达的鲜花生意中创造了200个就业岗位

例えば ルワンダの女性は園芸業で 200の雇用を創設し

43. 老年人突然变成了“多余”和“落伍”;甚至被认为“妨碍他人”。

年配者は一転して「のけ者」にされ,「どうしようもない時代遅れの人」となるのです。 そうです,「人の邪魔をする」傾向があるとさえ言われるようになります。

44. 如果用户转移帐号,其状态就会变成已接受。

ユーザーが移行を承諾すると、ステータスは「承諾しました」に変わります。

45. 叶呈羽状,相当柔软;花呈黄色,芳香怡人;结出卷曲的豆荚。

そして,柔らかい羽状の葉を出し,芳香を放つ黄色い花を一面に咲かせ,先の細い,湾曲したさやを持った実を付けます。

46. 山下的拉卡平原散落着大小不一的石头,而在平原后面,则是一列列红通通的花岗岩山。

見渡せば,赤い花崗岩の連山が幾列も連なり,岩に覆われた眼下の平原のかなたに消えてゆきます。

47. 花园里树上的叶子已经完全变红了。

庭の木がすっかり紅葉しました。

48. 一旦寂寞之感油然而生,你是否就没有改变的余地呢?

孤独感に襲われる場合,実際,無力な犠牲者になるよりほかに道はないのでしょうか。

49. “这个学说要把孩子变成小电脑,使他们没有喘息的余地。”

「それは子供を小さなコンピューターに変えてしまう理論であり,子供に息つく暇も与えない」。

50. 可是,如果球状体不够大,不能发光,就可能只变成一个黑暗的球状气体,称为棕矮星。

しかし,もし胞子が輝き出すのに必要な大きさに達しなければ,それは単に褐色矮星と呼ばれる暗いガスの塊になってしまうことがあります。

51. 多个世纪以来,十字架已演变成多种形状和样式

十字架は何世紀もたつうちに多くの形や形態へと発展した

52. 当这样的彩绘师晓得画画之余,也得给每件瓷器设计不同的花束图案。

この仕事には絵付けだけでなく,個々の磁器製品のためにブーケの図案をかく作業も含まれます。

53. 请想想,有机废料比如食物垃圾(厨余)可以变成电能和肥料!

残飯などの有機ごみが電気や肥料に転換されることを想像してみてください。

54. 希腊和罗马的冠冕比较简单,有时是光芒状的王冠,有时是花冠。

ギリシャ人やローマ人の冠はもっと簡素なもので,時には放射状の王冠であったり,花輪のような形のものであったりしました。

55. 让我们一起改变现状, 并开始把错误的内容纠正过来。

語り手を共に変えていきましょう 過ちを正していきましょう

56. 我们切勿错过那些奇形怪状的仙人掌以及它们那大到惊人的花。

びっくりするほど大きな花をつけた,奇妙な形のサボテンも見過ごしてはなりません。

57. 科学家发现,当变色蜥蜴把舌头伸出时,舌尖会呈球状。

科学者たちの発見によると,カメレオンの舌が発射される時,その先端部に球状のものが形成される。

58. 它通常以花岗石或木造成,无一例外地有个十字架作为装饰。 霍里奥很容易地被人误认为家庭的墓冢。

オレオは普通,花こう岩か木で作られており,決まって十字架が飾られているので,家族用の墓標とよく間違われます。

59. 渐变不能超出 SVG 形状的边界,如下面的第一个示例所示。

下の 1 つ目の例にように、グラデーションを SVG シェイプのボーダーの外側まで伸ばすことはできません。

60. 我们必须改变现状,就算不谈生意的话,至少为了孩子们,

ビジネスのためでなくとも、少なくとも子どもたちに対して、より良いことをしてあげましょう

61. 敌对状态的起起伏伏 并不会因为意识形态而变化 而是根据地缘政治格局而变化

進退する敵対行為は イデオロギー的な熱情ではなく 地政学的展望の変化で 変動しています

62. 如果你是个诵读困难患者,要看准自己在最佳状态时才花工夫阅读。

失読症の人は,気持ちが一番さわやかな時に読書の大半を済ませるよう心がけることです。

63. 一旦接触到蟑螂,这些人可能会出现“皮肤发炎、花粉热或哮喘等症状”。

アレルギーの人は,ごきぶりが近くにいると「皮膚の炎症,枯草熱,あるいはぜんそくの症状」を経験する。

64. 而是喝酸奶, 酸奶变得几乎和花椰菜一样有益。

ヨーグルトに夢中であった ヨーグルトはブロッコリーと同じぐらいに素敵だったから

65. 所以,我想改变一下现状, 我希望所有人都可以有所行动。

私はそれをどうにかしたいし 皆さんにもどうにかして欲しいのです

66. 它是茨城县花玫瑰的图案化,旋涡状意味着“先进性”“创造性”“跃动”“发展”。

茨城県の花であるバラのつぼみを図案化し、渦巻きに「先進性」「創造性」「躍動」「発展」の意味を込めている。

67. 预计到2050年时,整个分布图会变成柱状并开始上下颠倒。

2050年までには、その形は柱のようになり、そして逆ピラミッド型に近づき始めます

68. 自那时以来,博清及其余2000万宝岛居民的生活经历了戏剧性的改变。

それ以来,ボーチンにとっても,2,000万人の島民にとっても,暮らしは劇的に変化しました。「

69. 一般人较常喝的牛奶,基本上是一种乳状液,当中水分占百分之87,其余百分之13则是固体。

一般的によく知られている乳と言えば牛乳です。 牛乳は水分が87%,固形分が13%の乳濁液です。

70. 当蜂鸟的舌头跟花蜜接触时,花蜜的表面张力会使蜂鸟的舌头卷起来,变为很细的吸管,花蜜就会慢慢上升。

ハチドリの舌が蜜に触れると,舌が丸まって細いストローのようになり,蜜は口に向かって上昇していきます。

71. 耶和华在他剩余的子民中,必像荣美的王冠,又像编花的华冕(有些译本译作“冠冕”)。(

その時,エホバはご自分の民の残っている者たちにとっての飾りの冠,また美の花輪(あるいは幾つかの翻訳によれば,「王冠」)となられます。

72. 从这个方面来说 数据已经从储存状态到了流动状态 从静态的统计性的数据 变成动态的数据流

この点において データは 固定的なモノから流動的なモノへ 変化のない静的なモノから 変わりやすくダイナミックスなモノへと 変化しているのです

73. 可是,人如果花过多空余时间看电视,就不能利用闲暇来参加令人振奋的活动了。

しかし,自由な時間をそれに費やしすぎると,興奮に富むさまざまな機会を奪われることになります。

74. 例如,因遭丧而哀的人可能进入抑郁状态而不愿节哀顺变。”

例えば,死といったような痛手に直面する場合,その痛手に立ち向かうよりもうつ病に陥ってしまう人がいるかもしれません」。

75. 我们感兴趣看到,从一种状态到另一种 要多么微小的变化。

一方はバラバラ 一方は完ぺきな秩序です

76. 吸烟习惯的显著改变——口吸——使大多数吸烟者终其余生耽溺于烟癖之中。

喫煙の習慣のこの注目すべき変化,すなわち煙を口から肺へ吸い込むことにより,大半の喫煙者は確実に一生の間病みつきになることになりました。

77. 如果基因驱动只是改变了一个性状, 比如眼睛颜色,可能还好。

遺伝子ドライブが 目の色のような形質を 広めるだけなら まだいいでしょう

78. 重返全时服务的岗位

全時間宣教を再開する

79. 对植物进行的突变实验一再显示,突变产生的新品种数目逐渐下降,相同的变种则经常出现(图片显示变种的花朵较大)

植物の突然変異に関する実験で繰り返し明らかになった点として,新たな突然変異体の数が次第に減少する一方で,同じタイプの突然変異体が頻繁に出現した(大きな花をつけているほうが突然変異体)

80. 石墨配上不同的染料和颜料后,颜色也变得五花八门。

色鉛筆にはグラファイトの代わりに顔料が用いられており,幾十もの色があります。