1. 异常转录子的检出发生于mRNA的翻译期间。

異常な転写産物を検出するプロセスは、mRNAを翻訳する間に存在する。

2. 姜松熙11岁时,妈妈发现她的背部异常弯曲。

カン・ソンヒが11歳の時,母親はソンヒの背中が異常に曲がっていることに気づきました。

3. setx:常见异常问题

スピア:通常の銛。

4. 婴儿通常因为并发肾脏和膀胱异常,会在出生后一两天内死亡。

通常、肺炎や褥瘡により発症後3ヶ月から2年で死亡する。

5. 随着生殖系统逐渐发育,男孩和女孩都开始对异性产生从未有过的感觉。

生殖器系が成熟するにつれ,男の子も女の子もそれまでになく異性が気になり始めます。「

6. 异常喜欢杯面。

しるこドリンクが好物。

7. 初级代谢产物是直接参与正常的生长,发育和繁殖。

一次代謝産物は正常な成長、発達、複製に関わる。

8. 沿途我们发现了奇异的深渊和岩洞。 那些岩洞大得异乎寻常, 一眼望去能看到几百米。

途中には素晴らしい地割れや空洞があり、非常に大きくて 何百メートルも一直線に 見通すことができます

9. 胎儿在成孕后的头三个月,主要器官开始形成,这时母亲的情绪,例如恐惧或异乎寻常的紧张和忧虑,都能影响到胎儿的身体发育。

胎儿在成孕后的头三个月,主要器官开始形成,这时母亲的情绪,例如恐惧或异乎寻常的紧张和忧虑,都能影响到胎儿的身体发育。

10. 1985年,美国新墨西哥州发掘出一些异常巨大的椎骨化石。

1985年に米国ニューメキシコ州で,化石化した異例の大きさの椎骨が発掘されました。

11. 一段时期不吃卜库特以后,胸毛引发的异常,改变了他的性格。

ポクテをしばらく食べないと、胸毛が最後の力で異常発生し性格が変わる。

12. ● 乳头有异常的分泌物

● 乳頭から母乳以外の分泌物が出る

13. “驼鹿的外表异常古怪。

「ヘラジカは非常に奇妙で,不格好だ。

14. 一个异乎寻常的请求

注目に値する願い事

15. “异乎寻常的谦卑教训”

「慎みを求める並々ならぬ教訓」

16. 他的肾受到刺激在异乎寻常的时候及以奇怪的方式发挥功能吗?

その人の腎臓は刺激されて時ならぬ時に,そして妙な方法で機能するでしょうか。

17. 而且这种激情 促使我去非常严肃的发挥, 一种我从来没有尝试过的发挥 因为我受过非常良好的教育。

そんな情熱のおかげで 本気で遊びが できたのです 充分に経験を踏んだ今となっては もうできない遊びです

18. 2,3.( 甲)什么使以色列人意识到,在西奈山附近发生的事的确异乎寻常?(

2,3 (イ)イスラエル人は,シナイ山の近くで起きた事柄が尋常ではないことを何によって印象づけられましたか。(

19. 通常,毛虫的皮肤会裂开,蜕皮四、五次才发育到第三阶段——蛹的阶段。

一般に毛虫は,3番目の発達段階である蛹になるまで,四,五回皮を裂いて脱皮します。

20. 什么是,或者不是代码异味,是一个主观的判断,通常因语言、开发者、开发方法的不同而不同。

何がコードの臭いで、何がそうでないかは主観的な判断であり、プログラミング言語、開発者や開発手法などによって異なる。

21. 客人通常没有异议。 可是他将这本书翻开时却发现内里一个字也没有!

客はそれに応じて本を開くのですが,どのページも白紙です。

22. 监督式异常检测方法需要一个已经被标记“正常”与“异常”的数据集,并涉及到训练分类器(与许多其他的统计分类问题的关键区别是异常检测的内在不均衡性)。

教師あり異常検知(Supervised Anomaly Detection)手法は「正常」と「異常」にラベル付されたデータセットを必要とし、分類器を訓練することを含む(他の多くの統計分類問題との決定的な違いは固有の外れ値検出の不均衡な性質である)。

23. 脑部继续发育。

大脳がよく発達する。

24. 能令睡眠正常的 那些非常重要的基因 当它们变异和发生改变时, 人的心理健康也会倾向产生问题。

通常の睡眠をとる上で とても重要とされた遺伝子が 通常の睡眠をとる上で とても重要とされた遺伝子が 突然変異し 変化した場合 メンタルヘルスの問題を 引き起こすのです

25. 受到‘异乎寻常的力量’所支持

『普通を超えた力』に支えられる

26. 对空射击在发生后述的“进化”后,会有更丰富多彩的变化,对地射击也会因为异常进化而发生变化。

対空ショットは後述の「進化」により実に多彩に変化し、対地ショットは異常進化により変化する。

27. 岛上两个火山同时爆发构成了异乎寻常的景象——自1868年以来初次出现的景象。

こうして島では,二つの活火山が同時に噴火するという異例の事態が生じました。 同様の事態は1868年に生じましたが,それ以来こうしたことはありませんでした。

28. 医生发现子宫颈组织呈溃疡现象,于是从这异常部分取出少量组织分析检查。

子宮頸部に病変が見つかり,生検が行なわれました。 生検とは,病変部の組織を採取して調べることです。

29. 异常口渴,唾液分泌过多(流涎症)

激しいのどの渇き,唾液の過剰分泌

30. 老实说,那时我其实也是激动异常。

まあ 正直言うと 私もかなりわくわくしていましたね

31. 异常的DNA甲基化模式与大量的人类恶性肿瘤有关,并发现其与正常组织相比存在两种不寻常的形式:超甲基化和低甲基化。

異常DNAメチル化様式は、多くのヒト悪性腫瘍と関連しており正常組織と比較して過剰メチル化と低メチル化の2つの異なる形がある。

32. 6 表示不完美、不正常和畸形怪异。

6 不完全さ,普通ではないもの,奇怪なことを意味する。

33. 18 3 发育为成年男子

18 3 一人前の男性になる

34. 这些异位组织要是在某些部位出现,还可能引起其他并发症,例如相邻的组织异常粘连、肠出血或梗塞、膀胱功能受干扰,或者异位组织爆裂,使其他部位同受感染。

その結果,内出血,子宮内膜症の組織からはがれ落ちた血液や組織の変性,周辺部の炎症などが起こり,はんこん組織ができます。

35. 你身体所产生的乳汁足以满足婴儿所需的一切养分,使婴儿健康成长,发育正常。

あなたの体が作り出す乳は,乳児がちょうど必要としている栄養分を与え,健全な成長と発育を促します。

36. 可是,这些怪异的身体现象经常折磨我。

でも,この発作に絶えず苦しめられました。『

37. 窝蝮蛇还有一项异常之处便是它的毒牙并非时常竖起的。

マムシ亜科のヘビは,毒牙をいつも出したままでいるのではないという点でも特異です。

38. 没有任何科学家能够根据今日运行的自然律解释这些异乎寻常的事是怎样发生的。

このような並々ならぬ事柄がどのようにして起きたかを,今日作用している自然法則に基づいて説明できる科学者は一人もいません。

39. 喀布尔的四月异常美丽 玫瑰 鲜花盛开

カブールの4月は実に美しいです バラや花々が咲き乱れます

40. 这种病毒在1997年首次验出,在香港的家禽市场发现。 病毒异常可怕——死亡率高达百分之80。”

異常なほど病原性が強く,感染すると最大80%が死に至る」と述べています。

41. 15 但以理这卷异乎寻常的书,有两种迥异的体裁——一种是叙事,一种是预言。

15 類例のないこのダニエル書は,性質の全く異なる2本の糸によって貫かれています。 一つは物語であり,もう一つは預言です。

42. 15-20节)仆人“惊讶地凝视着她”,非常诧异。

15‐20節)僕は驚き入り,「驚嘆しながら彼女を見つめ」ました。

43. 我不断向耶和华祷告,心里感到异常平静。

ずっとエホバに祈っていると,何とも言えない安らかな気持ちになりました。

44. 撒但崇拜对现代青年具有异常的吸引力。《

現代の若者にとって,悪魔主義には特別な誘引力があります。

45. 为了得到盐,象使用一种异乎寻常的方法。

塩分を手に入れるために,象はユニークな方法を用います。

46. 社方委派了若干暂时的特别先驱前往较小的市镇寻找耶和华手下失落了的羊。 这些先驱成就了一项异乎寻常的圣经教育工作。

一時的な特別開拓者たちがエホバの失われた羊たちを見いだすべく小さな町村に派遣され,目覚ましい聖書教育活動を行なっています。

47. 举个例,达克斯猎犬的腿较短,是因为软骨不能正常发育所致,这种狗其实得了侏儒症。

例えば,ダックスフントの体が小さいのは,軟骨組織の発育不全によるもので,一種の矮小発育です。

48. 一个名为糖山农场(英语:Sugar Mountain Farm)的养殖厂声称,通过改变育种方法和饲料种类,培育“低异味”的猪是可行的。

シュガー・マウンテン・ファーム Sugar Mountain Farm )は、繁殖法と飼料を変えることで、「雄臭の少ない」豚の生産が可能だと主張する、一生産者である。

49. 我怀孕已经五个月了,这是我的第一胎。 就在这个时候,我的婆婆发觉我的一双腿异常浮肿。

最初の子を身ごもって5か月目のことです。 脚がひどくむくんでいるように見える,と義母から言われました。

50. 8.( 甲)约翰福音的引言有何异乎寻常之处?(

8 (イ)ヨハネの福音書の導入部について注目すべき点は何ですか。(

51. 发言者一致认为,教育是关键。

教育が鍵となることで、パネリストの意見が一致した。「

52. 促进婴儿发育的“奇迹药”——爱心

幼児の成長を促す“特効薬”― 愛

53. 高危新生儿通常会出现原始反射异常反应,或者完全没有反应。

ハイリスク新生児はしばしば、異常な原始反射の応答を示したり、逆に欠落したりする。

54. 调查发觉青年人虽然在经济地位、文化方面极为悬殊,但所表现的态度和价值标准却‘异常一致’。

国によって経済事情や文化に大きな格差が見られるにもかかわらず,若者たちの態度や価値観は「非常に似通っている」ことが分かりました。

55. 2 就在这人临死前痛苦挣扎的几小时里,天空发生了异乎寻常的事,表明他的死的确意义重大。

2 その人が苦悶のうちに命を終えようとしていた時,天そのものが,事の重大さをしるしづけました。

56. 其实,料想不到的事已经发生了,就如北极冰块以异常快的速度融化,令许多气象学家大感意外。

すでにそうしたことは生じています。 その一例は,北極の氷が異常な速さで解けだしていることであり,多くの気候学者を驚かせています。

57. 出埃及记34:27)频常得多的是耶和华借着异象与他的发言人沟通,正如他对亚伯拉罕所为一般。

出エジプト記 34:27)エホバがそれよりもずっと頻繁に用いられたのは,すでにアブラハムに対して行なわれたように,幻によってご自分の代弁者に意思を伝達するという方法です。

58. 身体过重能使血压升高,脂质产生异常变化。

太り過ぎは高血圧や脂質異常を助長します。

59. 次日,十月二日星期日,天气晴朗而异常温暖。

その翌日,10月2日,日曜日は夜明けから晴れ上がり,この時期にしては珍しいほど暖かい日でした。

60. 这种异乎寻常的蜘蛛丝是由什么构成的呢?《

この特殊な絹状の糸は,どのようにしてできるのでしょうか。

61. 但最异乎寻常的是,他们是黑种人,我是白种人。

それだけでも普通では考えられないことなのに,さらに格別なのは,お二人が黒人で,私が白人だという点です。

62. 耶稣把异常凶恶的邪灵赶到猪群里。——太8:28-32

とりわけ狂暴な悪霊を追い出し,豚の群れの中に送り込んだ。( マタ 8:28‐32)

63. 导致女性不育的因素包括排卵失调、输卵管闭塞或子宫内膜异位等问题。

女性の不妊原因には,排卵の障害,卵管の通過障害,子宮内膜症などがあります。

64. 孩子在爱和关注中发育健旺

子供は注意と愛によってすくすく成長する

65. 几乎对任何活动都不感兴趣。 当事人异常被动。

ほとんどすべての活動に対する興味の減退。

66. 密探会向异端裁判所告发他们吗?

だれかが裏切って密告しないでしょうか。

67. 任何看来异乎寻常的事情,例如原因不明的疾病、突发的死亡、不佳的收成等,都被指是魔鬼引起的。

不可解な病気,突然の死,凶作など,異常と思えるあらゆる事柄の背後にサタンがいるとされたのです。

68. 但也并不惊异于那里所发生的事情。

でも体験したことに全く動じませんでした

69. 高等教育通常以三年学士学位课程开始。

高等教育は、3年間の学士号取得課程からたいてい開始される。

70. 这些非常重要,如果通过建模进行量化, 你可以理解在正常发育中 大脑皮层质量是会减少,或是灰质轻微损失, 但精神分裂症患者的这些损失量超标, 在某些时候, 正是超过这个标准值, 我们说这个人患有精神分裂症, 此时他的行为异常,多数呈现出 幻觉和妄想,

ここからが大事です 通常の成長過程では 皮質量や皮質灰白質が 減少する事が分かるでしょう 統合失調症ではどうかというと 過剰に減少しています そしてある時点で 閾値を越えてしまうんです 病気である事に気付くのは その時です 症状が行動に表れるからです 幻覚や妄想と言った物です

71. 虽然食量异常之大,但塔拉里身型苗条、体重适中。

異常な飲食物にもかかわらず、タッラールはスリムで身長は並であった。

72. 出现的刀的刀柄部分异常地长,形状跟薙刀相近。

出現する刀は柄の部分が異様に長く、薙刀に近い形状をしている。

73. 秩序表的封面上印着JW这两个异常显眼的大字。

大会プログラムの表紙にはJWという大きな文字が目立つように記されていました。

74. 还有什么事比这样做更出人意表或异乎寻常呢?

これ以上に不思議なこと,異常なことがあるでしょうか。

75. 何不练习一下,轮流作屋主而提出常见的异议呢?

交替で家の人になり,一般的な反対を起こして,是非練習してください。

76. 动物怎样沟通》说:“一旦发觉气味消失,动物会随之感到失落,行为变得不正常,连生育能力也会中断。”

実際,「自分の臭痕がなくなるとストレスになり,異常行動や生殖不能を引き起こす場合もある」と,先の資料は述べています。

77. 泰国海关人员在曼谷国际机场用X光扫描一个女士的行李时发现异样,“怀疑有些不寻常的东西在里面”。

バンコク国際空港の保安要員は,ある女性の荷物のX線検査で「不審物」に気づいた。

78. 但任何一个异常现象 都有可能只是一个随机事件 所以 这儿的秘诀是 只看那些 重复出现的奇特异常现象 并观察他们是否一致

クリス:異常値1つとれば ランダムでしかありませんが 複数の奇妙な異常値の間に 関連性を見つけ出すのが 鍵だとか

79. 许多人,不论老少,都会认为学校教育非常重要。

肝要なのは学校教育であると言う人は,老若を問わず少なくありません。

80. 在这表层的薄土里生长的植物时常相当细小或发育不全,因为它们的根不能伸展到永久冻土里。

その薄い表層で育つ植物は小さかったり,十分に育たなかったりする場合が少なくありません。 永久凍土には根を下ろすことができないのです。『