1. 太阳这颗恒星的位置是不变的,但热力却能散发到地球的每一处。

太陽の位置は定まっているが,そのエネルギーは広範囲に伝わる。

2. 基金组织全球金融稳定处处长Gaston Gelos说:“这些发展变化使新兴市场经济体在面临利率升高、美元升值和全球风险厌恶加剧时更加脆弱。”

「この結果、新興国は金利の上昇、ドルの為替レートの上昇、世界的なリスク回避の高まりに対し、抵抗力が下がっている。」( Gaston Gelos IMF国際金融安定課長)

3. 这类证据可见于人们在地球表面150多处发现的大大小小的陨石坑中。

这类证据可见于人们在地球表面150多处发现的大大小小的陨石坑中。

4. 由此可见,大洪水改变地球的地形地貌之前,这两条河很可能发源于同一处。

ですから,世界的な大洪水が地表に地勢上の変化をもたらす前,これら二つの川は恐らく同一の水源から流れ出ていたようです。

5. 地球在发烧。

地球が熱発しているんです

6. 这样,随着人类散布到地球各处,他们会开发地土,使其成为一个美丽的乐园,直至伊甸园的情况遍布全球,于是整个地球均成为上帝的园子。

人類が地上に殖え広がってゆくにつれて,地は楽園に変えられ,エデンと同じ状態が広がっていって最後には神の園が全地に及ぶことになっていました。 このようにして人間は地を従わせるのです。

7. 遍布全球各地的大陆与大洋交界处。

全ての大陸と全ての大洋にみられる。

8. 当时,希腊人已经发现地球是个球体。

ギリシャ人はすでに,地球が球形であると考えていました。

9. 地球在银河系和太阳系所处的位置;地球运行的轨道、倾斜度、自转速度;地球与其独特的卫星月球的关系

天の川銀河や太陽系における地球の位置,地球の軌道・傾き・自転速度,月の特異な働き

10. 心是动机的发源处。

“ハート”は動機の座です。

11. 全球各地的耶和华见证人纷纷将接济难民的款项和物资寄到各分社,然后由纽约总部加以分发和处理。

世界中のエホバの証人から寄付されたお金と物資が,ものみの塔の各支部にどっさり届けられ,ニューヨークの本部を経由して難民のもとに送られてきました。

12. 游戏能启发创意,发展孩子的处事能力

遊びは独創性を刺激し,子どもの成長に役立つ

13. 每年,数百万人在全球各地频繁旅行,结果病原体也常常从一处被带到另一处。

毎年,膨大な数の人々が地球上を行き来し,往々にして病原体の運び屋になっています。「

14. 他们发起了第一个全球调查

史上初の世界世論調査を実施しました

15. 任何人发怨言便会被处死。

不平を言う者はだれでも死の刑罰を受けました。

16. 放在温暖处,让它发大一倍

温かい場所に置いて,2倍の大きさになるまで膨らませる

17. 在环球大部分地方,这仍是处理死者遗体的常用方法。

世界の大抵の場所で,これは今でも行なわれています。

18. 地球的磁场产生于地球的深处,并延展至太空,形成一道隐形的屏障,称为磁层(如右图所示)。

地球の磁場は,地球内部の奥深くで生じ,宇宙空間にまで広がって,磁気圏と呼ばれる目に見えない防護シールド(右の図)を形成しています。

19. 十年之前,亚马逊还是地球上最大处女原野,睡着的巨人。

十年前,アマゾンは世界最大の未踏の原野,眠れる巨人でした。

20. 由此而触发了南半球的文化爆炸

こういったことがもたらすことの一つに、南半球の文化興隆があります

21. 而且当你打棒球的时候 没有人需要告诉你我们下步做什么 或者这场棒球赛对我们有好处

あなたが野球の試合に現れても — 何をするか 試合をどう進めて行くか 誰も話し合うわけでもありません

22. “可幸的是,虽然浓烟密布、灰尘处处,我的哮喘病却没有发作。

「驚いたことに,あれだけの煙やほこりや灰の中で,一度もぜん息の発作が起きませんでした。

23. 于是我便走进了池塘四处摸索,用我的脚趾头将球捡起来

それで私は池に入って つま先でボールを拾い上げました

24. 革命期间,此处发生大规模示威。

革命期には、迎合的な作品も上演された。

25. 发生了什么?公寓里到处都是水。

何が起こったの?アパート全体水浸しだよ。

26. 我们正处于危机边缘,传染病卷土重来,有蔓延全球的趋势。

人間の健康の増進を目的としてこの数十年間に遂げられた進歩の多くは,現在危険にさらされている。

27. 在这场比赛中,他用头撞击对手球员伊万·斯普勒的胃部,虽然裁判没有发现这一行为,但苏格兰足球协会在赛后还是对此展开调查, 最终予以麦克格文停赛两场的处罚。

後にこの試合で彼はイヴァン・スプルールの胃に対して頭突きをしていた事が判明、しかしそれを見ていた審判は何の反応も示さなかったため、スコットランドサッカー協会の法令遵守責任者はこれを公開捜査にかけた。

28. 基金组织全球金融稳定分析处处长Gaston Gelos指出:“中国的纯金融溢出效应仍然很小,但随着中国逐渐融入全球金融体系,这种影响在未来很可能会大幅扩大。”

「中国を起点とする純粋に金融面での波及は現在のところ極めて小さいが、中国が徐々に国際金融システムと統合していくにつれ、今後相当大きくなっていくことが見込まれる」と、IMFのGaston Gelos 国際金融安定分析課長は述べている。

29. 你可以得知他们从何处发掘人才

ここから人員配置が推測できるはずです

30. 小球茎栽下后,每个都会长出薄薄的叶子来;到栽种季节的末了,小球茎就会发展为成熟的球茎。

個々の子球は,植えると薄い葉を出します。 そして,生育期の終わりごろまでには成熟した球茎になります。

31. 球体会直接撞击并穿过它们 和空气分子的这种相撞 会将球体上的氮原子 碳原子和氢原子击走 把棒球变成极小的粒子 而且会激发球体周围空气 发生热核聚变波

ボールは分子と激しく 衝突しながら突き抜けます 空気分子と衝突すると ボールからは窒素や 炭素 酸素がはじき出され ボールは分解して粒子になって 周囲の空気中では 熱核融合による ― 衝撃波が起こります

32. 还有多久这样的事就会在全球发生呢?

このことが地球的規模で起きるのはいつでしょうか。

33. 研究人员发现,鸟类能感应地球的磁场。

研究者の発見によると,鳥は地球の磁場を感知できます。

34. 凡尔纳的小说作品《从地球到月球》大大激发起世人对太空旅游的兴趣

ジュール・ベルヌの小説「地球から月へ」は宇宙旅行への興味を大いにかきたてた

35. 两周之内,女孩开始发冷、头痛、眼球后疼痛、关节剧痛及发高烧。

2週間もたたないうちに,その子供は悪寒や頭痛や目の奥の痛み,さらには関節の激しい痛みや高熱に見舞われます。

36. 地球的大气层得以留在原处也全赖引力。 月球和太阳的引力则产生定时的潮汐,有助海洋的水流循环。

地球の大気は重力によってあるべき位置に保たれています。 月や太陽の重力は,海水の循環に寄与する潮の干満を引き起こします。

37. 均质处理(Homogenization)就是实际改变牛奶中的脂肪小球或奶油小球,使它们不会浮在牛奶表面而形成一层奶油。

牛乳の表面に脂肪が浮上してクリームの層を形成するのを防ぐために,脂肪球を物理的に変化させることを均質化と呼びます。

38. 亚太地区未能赶上处于全球技术前沿的国家的高生产率水平。

アジア地域は、世界の技術最先端を行く国々の高い生産性の水準に追いつけぬままでいる。

39. 他们认为,地球只是一个中途站或踏脚石,人最终会到别处生活。

地球を単に,人間がほかの領域で生きるようになる過程で立ち寄る所,もしくはそのための足掛かりとみなしているのです。

40. 只有当地球、太阳和月球差不多成一直线时,日蚀或月蚀的现象才会发生。

アメリカン・ヘリテージ英語辞典)日食や月食は,地球と太陽と月がほぼ一直線に並んだ時にだけ生じ得ます。

41. 1989年,摩托罗拉发布了MC68302通讯处理器。

1989年、モトローラはMC68302通信プロセッサをリリースした。

42. 工作计划将如何推进新的全球发展议程?

ワークプログラムは新たな国際開発アジェンダをどのように促進していますか。

43. 语调变化必须发自内心,才会恰到好处。

抑揚は心から生じて初めて適切なものとなります。

44. 发现了远处的灯光的旅行者欢喜不已。

遠くに灯りを見つけ、旅人は歓喜した。

45. 把基督处决是最令人发指的不公判决

キリストが処刑された時に,甚だしい不公正が行なわれた

46. 当时 我发现 自己处于一种尴尬的境地

当時 私は 何が何だか わからない状況にあり

47. 最近我们的一颗卫星抓拍到了,类似地球上滑坡的发生。 最近我们的一颗卫星抓拍到了,类似地球上滑坡的发生。

最近 人工衛星が地球上に似た 地滑りが発生する様子を観測しました

48. 突然间,印度又发现了20回合制板球的魅力

インドは突然20オーバー制での強さを 発揮し始めました

49. 这就是现在我们的处境。我们不再有头发被搅在洗衣机里的事件发生了 但这就是我们所处在的原始水平

髪の毛が挟まる危険はありませんが 1908年と同じような

50. 1965年,我在胸部同一处地方发现另一硬块。

1965年になって同じ乳房に別のしこりを発見しました。

51. 要是东西坏了, 还可以用在别处发挥余热。

ノートパソコンは人口爆発問題を解決できます もしだめでもいくつか他にも使い道がありますし

52. 到1967年,在同一处地方又发现第三个硬块。

その後,1967年にまたもや同じ乳房にしこりができました。

53. 这也是今日全球建筑和制造业的缩影: 到处可见费尽蛮力的组装技术。

DIYやメーカームーブメントは 現実にはこんな感じなんです

54. 地球在不同年代形成的岩石,都曾在这里发现。

ここでは地球の歴史のほとんどの時代の岩石を見ることができます。

55. 我们挨家逐户传道时,有些儿童跟着我们,在远处向我们扔石头和雪球。

私たちが家から家を訪問すると,少しあとからついて来た子どもたちが,石や雪を投げつけてきました。

56. 附着在两手的巨大眼球可以分离并发射光弹。

両腕に付いた巨大な目玉は切り離して独自に浮遊させることができ、破壊光弾を発する。

57. 要记得,非洲的撒哈拉沙漠一度也曾绿荫处处,如今却成了地球上最大的沙漠,而且还逐渐向欧洲地区扩移过去。

実際のところ,アフリカの広大なサハラ砂漠はかつては緑豊かな土地だったのです。 ところが,地上最大のこの砂地の端は,今ではヨーロッパの一部にまで達しているのです。

58. 各位都知道电脑的工作原理, 我们的右半脑的功能就像一个并行处理机, 我们的左脑半球就像一个串行处理机。

コンピューターに例えるなら 右脳は 並列プロセッサのように機能し 左脳は 単一プロセッサのように機能します

59. 可是,如果球状体不够大,不能发光,就可能只变成一个黑暗的球状气体,称为棕矮星。

しかし,もし胞子が輝き出すのに必要な大きさに達しなければ,それは単に褐色矮星と呼ばれる暗いガスの塊になってしまうことがあります。

60. 不过,研究人员发现,如果把参与不同运动的人一并计算在内,玩足球、手球和篮球的人受伤的比率都是差不多的。

しかし,研究者たちは,様々なスポーツに参加している人の数を考えると,サッカー,ハンドボール,またバスケットボールによるけがの比率がそれぞれよく似ていることを発見した。

61. Gupta-Bleuler方法也被发展出来用于处理这个问题。

グプタ・ブロイラー(英語版)(Gupta–Bleuler)の方法も、この問題を扱うために開発された。

62. 红血球里的血红蛋白能够把维持健康和生命所需的氧输送到身体各处。

赤血球内のヘモグロビンは,健康と命に必要な酸素を運びます。

63. 这一周使我深深感觉到足球明星生活与敬虔生活之间的截然不同之处。

その週に,私はサッカーの花形選手としての生活と敬神の道との間にある大きな相違を,痛切に感じました。

64. 如果你拿一个球体,看看它的体积, 会发现其实球体体积就是 某个圆柱体积的4/3倍。

4/3が球の中にあるんです 体積として

65. 常见的葡萄球菌所产生的毒素能够引起胃痛、腹泻、恶心、发冷、发热和头痛。“

普通の細菌であるブドウ球菌が作り出す毒素は,腹痛,下痢,吐き気,悪寒,高熱,頭痛などを引き起こすことがある。「

66. 创世记11:4)可是,由于上帝的干预,他们功败垂成而逐渐分散到地球各处。

創世記 11:4,新)しかし,神が介入されたために,人々は自分たちの目的を果たすことができず,地の各所へ徐々に散って行きました。

67. 只需提交您的图书,即可让全球的 Google 用户发现它。

書籍を送付することで、世界中の Google ユーザーがその書籍を検索できるようになります。

68. 上帝发动哈米吉多顿大战不是要毁灭地球,而是要保护地球不被人类毁灭。( 启示录11:18)

神様がハルマゲドンの戦いを行なうのは,地球を滅ぼすためではなく,地球を人間による破滅から救うためです。( 啓示 11:18)

69. 地球上没有一处地方可以看到一条完整的岩层柱,但地质学家把一处岩层的结果与另一处岩层的结果相较,东鳞西爪地配合起来而组成整本的书。

地球上のどこにも完全な地質柱状図を示している所はありません。 それでも,地質学者たちはある場所の連続した地層を他の地層と比較して,様々な章を集め,1冊の完成した書物を作ろうとしています。

70. 现在“球鞋控”在排队等待发售 的时候可以查询价格。

コレクターはテントを張って並んでいる間に 新商品の相場を確認しています

71. 最年轻的熔岩喷发在风暴洋, 而某些最古老的熔岩喷发在远离地球的月表。

最も若い溶岩は嵐の大洋の内部で噴出したものであり、最も古い溶岩は月の裏側のものである。

72. 我们知道,最近在地球上少数地方硫化氢开始爆发。

硫化水素は今でも地球上の 数か所で噴出し続けています

73. 洛杉矶的办事处也分发由牧者罗素所写的书籍。

ロサンゼルスにあったその事務所から,パスター・ラッセルが記した書籍も発送されました。「

74. 如今,全球经济危机的爆发 引发了新规则的产生 重新探讨国家应该如何执政

21世紀の世界経済危機の 経験を踏まえて 今日では政府介入に関する ありとあらゆる規定が設けられています

75. 这就是现在我们的处境。我们不再有头发被搅在洗衣机里的事件发生了

髪の毛が挟まる危険はありませんが

76. 随之而来的另一次低潮则在大约6小时之后,在月球从你那里环绕地球四分之三周时发生。

このあと,その約6時間後,ある地点から見て月が軌道の4分の3まで進んだ時に,もう一度干潮が起こります。

77. 批评家认为,这些计划足以引发另一场全球军备竞赛。”

しかも,その金の一部は,新たな世界軍拡競争の種をまくと批評家たちが言う,不明瞭な計画のために取り分けられている」。

78. 由于害怕中国冠状病毒爆发会对全球经济命脉的供给链造成长期损害,全球股市在周一暴跌。

中国でのコロナウイルスのアウトブレイクに対する不安により、全世界の経済を支えるサプライチェーンに長期的な損害を生み出す可能性が見込まれ、全世界の株価は月曜日に急落した。

79. 我们这个地球已经走向城市化了 特别是在发达国家

すでに多くの人が都市で生活していますが 先進国ではそれが顕著です

80. 任何这类充满气体的球状体要开始发光,就要有足够的质量去发动核反应才行。

このガス状の胞子の一つが輝き出すには,核反応を引き起こすだけの十分な質量が必要です。