1. 行动比语言更有说服力。别发牢骚多做事。

不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。

2. 如果我参加聚会,他便会不高兴和发牢骚。

私が集会に行こうとすると,主人は腹を立てて文句を言ったものです。

3. 有些丈夫埋怨妻子不断争吵和发牢骚。

夫の中には,口論が絶えないことや,いつもがみがみ小言を言われることをこぼす人がいます。

4. 不要反抗,不要发牢骚,免得你不仅挨打,还要赔上你的驴。”

抵抗したり不平をこぼしたりしてはならない。 ロバを失ったうえに殴打されることのないためである」。

5. 他接着提出一个实用的建议:“你们要好客,彼此款待,不发牢骚。”(

さらにペテロは実際的な言い方で,「愚痴を言うことなく互いを暖かくもてなしなさい」と述べています。(

6. 要从施与获得真正的快乐,就不要勉强,不要作难,也不要发牢骚。“

与えることが与える人にとって真の幸福をもたらすためには,愚痴を言うことなく行なうものでなければならず,いやいやながら,あるいは強いられて行なうものであってはなりません。「

7. 来13:2;10:34)彼得指出,这应该是甘心乐意的:“你们要好客,彼此款待,不发牢骚。”(

ヘブ 13:2; 10:34)ペテロは進んでそうすべきであることを示して,「愚痴を言うことなく互いを暖かくもてなしなさい」と述べました。(

8. 不过渐渐地,寇文长老的身体吃不消了,即便如此,他从来不曾抱怨或发牢骚。

それでも彼は不平を言わず,弱音を吐きませんでした。

9. 9 令人难以置信的是,蒙上帝用奇迹拯救的以色列人竟然开始大发牢骚,喃喃埋怨。

9 しかし,信じがたいことですが,奇跡的な救出からさほど経っていないのに,その同じ民が愚痴を言い,つぶやき始めます。

10. 他们光顾敝店时总是这么愉快有礼,他们不推挤、不发牢骚,也不争先恐后要人服事他们。

店に来られる証人たちはとてもにこやかで,礼儀をわきまえています。 押し合ったり,不平を言ったり,われ勝ちに品物を持って行ったりしません。

11. 孩子气地发牢骚、因没得到自认为应得的而心生不满,以及抱持着不以为然的怀疑态度的这些自然倾向会消失。

大人げない泣きごと,満たされない権利意識,冷ややかな懐疑主義といった生来の傾向は消え去ります。

12. 以弗所书5:1)既然全能的上帝宁愿表现怜悯和丰富的慈爱,而不是“喜欢发牢骚或挑剔”,基督徒无疑应当努力同样行。

エフェソス 5:1)全能の神が「何かにつけ毒舌をふるい,あら探しをする」方ではなく,憐れみと満ちあふれるほどの愛ある親切を表わされるのであれば,確かにクリスチャンもそれに倣うよう努力すべきです。

13. 论到一些渗进第一世纪基督徒组织中的“不敬虔的人”,门徒犹大写道:“这些人常发牢骚,怨天尤人,顺着自己[堕落、不道德]的私欲行事,口说夸张的话,为了利益便不惜阿谀奉承。”(

1世紀のクリスチャン会衆に忍び込んだ「不敬虔な者たち」に言及して,弟子ユダはこう書きました。「 これらの者たちはつぶやく者,自分の境遇について不平を言う者であり,自らの[堕落した,不道徳な]欲望のままに進み,口で大げさなことを語りながら,自らの利益のために人物を称賛しています」。(

14. 他时常利用世界的环境、叛道者和其他反对真理的人,试图分散我们的注意,把我们的目光转移到一些无关重要的问题上。( 提摩太前书6:3-5,11;提多书3:9-11)情形仿佛魔鬼看出,用直接的正面攻击战胜我们的希望很微,于是就设法把我们绊倒,诱使我们大发牢骚,提出一些毫无属灵意义的愚昧质疑。

テモテ第一 6:3‐5,11。 テトス 3:9‐11)それはあたかも,悪魔がわたしたちを直接的な正面攻撃によって打ち負かせる可能性がほとんどないと見て,わたしたちに不平不満や霊的な実質のないつまらない疑問を表明させることによりつまずかせようとしているかのようです。