1. 累积的汗可以使身体发出汗臭。

汗がたまると体から不快なにおいのすることがあります。

2. ▪ 发冷、出汗、眩晕、头痛、发痒

■ 悪寒,発汗,めまい,頭痛,かゆみ

3. 可是,当他到药房配药时,却发觉药价太高。

患者はその処方箋を薬局に持って行きますが,費用が高いことに気づきます。

4. 我发表演讲时,衬衫被汗水湿透了。

話をしている間に,私のシャツは汗でぐっしょりぬれてしまいました。

5. 医用发烟药草

医療用喫煙薬草

6. 药用牛奶发酵剂

乳酸発酵用酵素(医薬用のもの)

7. 15世纪,金帐汗国分裂为几个独立的汗国,例如克里米亚汗国、阿斯特拉罕汗国、喀山汗国。

15世紀に,キプチャク・ハン国は,クリム,アストラハン,カザンといった管轄区域に分割されました。

8. 我到达王国聚会所的时候,双腿发软,冷汗直流。

王国会館に着くと,私はがたがた震え始め,冷や汗が流れてきました。

9. 它是这样运作的: 专利持有者,发明者 对其发明的新药 申请专利保护 但将这些药品专利 与药品专利库共享

これがその仕組みです: 特許保持者、 新しい薬を開発した開発者が これらの開発に対する特許は取得しますが、 この特許は”医薬品特許プール”に特許利用可能にさせました。

10. 非常容易流汗,如文字所言汗如瀑布。

非常容易流汗,如文字所言汗如瀑布。

11. 以前的抗疟疾药物有抗体不顶用,除非我们研发新药。

HIV感染がピークでした

12. 医药界刚发明了新药去轻减外科手术所导致的损伤。

外科的手術を要する外傷を小さくする新薬が開発されました。

13. 成吉思汗在中国征召了一些学者、工匠、商人,又找了工程师来制造攻城武器、投掷器和火药炮弹。

チンギス・ハンは,学者,工匠,商人,それに包囲攻撃兵器や投石機や爆弾を作れる技師を中国人の中から徴用しました。

14. 在这些穷国,治疗爱滋病的新药几乎是买不到的,即使市面有售,患者也出不起钱,因为一年的医药费比老百姓一生所挣的血汗钱还要多!

たとえそれらの国で新薬が入手可能であったとしても ― 多くの場合,それは不可能ですが ― 年間の治療費は多くの人が一生かかって得る収入を上回ることでしょう。

15. 毒蕈鹼摄入15-30分钟分钟后,泪液与唾液分泌增加,发汗。

ムスカリン中毒は、キノコの摂取後15-30分後に、涙と唾液の分泌増加、発汗が見られることで特徴づけられる。

16. 航空公司一般都准许每位乘客携带小量私用药物、化妆品、私用的酒精饮料、喷雾剂(诸如喷发定形剂)及止汗剂,这些物品通常可以包括在行李之内。

搭乗者は個人で使う少量の医薬品,化粧品,アルコール飲料を携帯することができます。 またヘアースプレーや発汗抑制剤などのスプレー類なども普通は手荷物に含めることができます。

17. 源自诺贝尔发明的黄色炸药。

ダイナマイト ノーベルが発明した爆薬。

18. 促进婴儿发育的“奇迹药”——爱心

幼児の成長を促す“特効薬”― 愛

19. 10年前,药物的发展花费了2.5亿。

10年前 新薬の開発は2.5億ドルかかりました

20. 他说:“我传道时十分紧张、手心发汗、说话急促,却没法慢下来。”

緊張して,手のひらが汗ばみ,早口になってしまいます。 ゆっくり話せないのです」と言います。

21. 所以现在我们一直在我们实验室 研发药物 它会激活这种FOXO细胞 现使用人类细胞 为了试药 用药来延缓衰老和老龄引发的疾病

そこで今 私達の研究室では 老化や老化に関連した疾病を遅らせる 薬を開発出来ないかと ヒトの細胞を現在使って このFOXOを活性化する 薬の開発に取り組んでいます

22. 我们 一位 阿富汗 朋友 在 圈子里 发现 了 一个 德国 联情局 特工

アフガン の 友人 が 仲間 内 に ドイツ BND 諜報 員 が 居 る の を 見つけ た

23. 因为,症状或者是呕吐、疲倦和面无血色。 有时也会发汗和呼吸迫速。

また,疲労を伴う嘔吐が起こり,顔色が血の気を失ったようになるかもしれません。

24. 接着他们给她擦汗,因为她开始流汗了 那是个好兆头

汗をかいていたので 私は妹の身体を拭いてあげました

25. 或者我们监测医生开药的行为,以被动的形式, 看看在医生网络中 制药公司的新药的发行如何。

医師の薬品処方状況を観察することもできます 新規の医薬品がどのように医師の間で普及するのか 理解することができます

26. Internews组织在阿富汗持续努力,训练与鼓励当地年轻人针对自己关心的议题,表达自身观点,集结为“阿富汗青年发声节”和媒体营。

インターニュース・ネットワークはアフガニスタンで、アフガン・ユース・ボイス・フェスティバルとメディア・キャンプによって、若者たちを指導し意欲を刺激する取り組みに力を入れている。 彼らが重要だと思う事柄について意見を共有するためだ。

27. 麻醉药 可能发生的效果 滥用的危险

麻薬 生じ得る影響 乱用による危険

28. 制药发现就是人们常常 讨论的话题

ラボでの新薬の探索はしばしば こんな風に言われています

29. “阿汗”是“阿富汗快车”的简称,而后者本身也是一个别名。

「ザ・ガン」は,「ザ・アフガン・エクスプレス」という愛称の略です。

30. 稱汗明為大哥。

乙息記可汗の弟。

31. 刚铎与洛汗结盟。

シナハン、ロケハンの協力。

32. 也可以是非营利性药品开发代理商 等等

たとえば、非営利の医薬品開発エージェンシーも も利用が可能なのです。

33. 报道指出,西方许多药厂输往第三世界的药品不少是在西方世界发现含有危险副作用而被禁止售卖的药品。

報道は第三世界に発送される薬品について述べていますが,危険な副作用のあることが知られているために西欧世界では販売禁止になっているにもかかわらず,西欧の会社はそうした薬品を発送しているのです。

34. 我同北部联盟在阿富汗待过几个月, 正值阿富汗与塔利班交战。

私は数か月間アフガニスタンで タリバンと戦っている 北部同盟と行動を共にしました

35. 这类模拟试验相当逼真,有些驾驶员接受测试后更“浑身发抖,大汗淋漓”。

こうした模擬訓練は実際の飛行を忠実に再現していて,「汗びっしょりになり,震えながら」シミュレーターから出てくるパイロットもいるほどです。

36. 医生发现我的鼻腔有这样的赘生物,于是给我化验汗液,测试盐的浓度。 医生诊断病人患上囊肿性纤维化之前,最常做的试验就是汗液盐分试验。

鼻にポリープができたため,医師たちは私の汗の塩分を検査することにしました。 CFの診断にはこれが最も一般的な方法なのです。

37. 1901年在试制火药时不慎,引发爆炸而被炸死。

1901年、火薬の試作をしているときに爆発事故が起こり、死去。

38. 据《美国医药协会月刊》说:‘酒是希腊的主要药物......古希腊医师科斯(公元前460-370年)......曾广泛地运用酒作为敷裹伤口的药方,发高烧时的冷却剂,泻药及利尿剂等。’

アメリカ医師会ジャーナル」誌はこう述べています。「 ギリシャでは,ぶどう酒は主要な医薬であった。

39. 他 为了 手汗 跟 我 道歉

" 手汗 か い て て ごめん ね " みたい な

40. 14 “所有药品都是毒药,所有毒药都是药品。

14 「薬はすべて毒物であり,すべての毒物は薬である。『

41. 阿富汗青年发声节网站备有網絡训练课程,开放15岁至25岁的阿富汗青年参与学习,活动亦有YouTube频道及Flickr相簿,也欢迎浏览其他学员制作的内容。

アフガン・ユース・ボイス・フェスティバルのサイトでは、参加を希望する15歳から25歳の青少年のためにオンラインで表現方法を学ぶことができるウェブサイトも紹介しています。

42. 我買了這件減價的汗衫。

このTシャツはバーゲンで買った。

43. 他是个爱好和平的人,但他却是炸药的发明者。

ノーベルは平和愛好者であったにもかかわらず,ダイナマイトを発明しました。

44. 喀布尔是阿富汗的首都。

カブールはアフガニスタンの首都です。

45. 我 也 擔心 洛汗國 的 存亡

ローハン の 存続 が 危う い

46. 他们毅然寻医问药,发觉针对不育而发展的技术和疗法种类繁多。

二人は医学に助けを求め,不妊治療の技術や手法が数多く開発されていることを知ります。

47. 在随后的日子,纵然诺贝尔研制了其他更先进的炸药,达纳炸药还是他数一数二的重要发明。

ノーベルは,後にさらに進んだ爆薬を開発しましたが,ダイナマイトは彼の最大の発明の一つとみなされています。

48. 为什么中国政府的食品药品部门 允许这些发生?”

またなぜ中国の食品医薬品当局が このようなことを起こさせてしまったのかと。

49. 人类发现,细菌似乎足智多谋,常常叫药物丧失功效。

人間は,細菌の持つ耐性が驚くほど絶妙なものであることを知るようになっています。

50. “我们常常参加派对、滥药、酗酒,又随便跟人发生关系”

「しょっちゅうパーティーを開き,多くの異性と関係を持ち,薬物やアルコールを乱用しました」

51. 药厂制造的药物大约有百分之25是从植物提炼出来的,新的药用植物也陆续被发现,但与此同时,不同种类的植物正纷纷被灭绝。

医薬品として製造されるものの約25%は植物から得られており,今でも新たな薬用植物が次々に発見されています。

52. 西方发达国家 为他们慷慨解囊 免费提供药品 给所有第三世界国家 给买不起这些药的人们

そこで西側の先進諸国は 気前よく 第三世界の国々に住む 薬が買えない人々に 無料で薬を提供しようと提案してきました

53. 药剂师配药服务

処方箋による調剤

54. 90年代的乐观,被2001年在美国发生的911打破,并导致了加拿大也参加了的阿富汗战争。

1990年代の楽観主義はアメリカ合衆国における2001年9月11日のアメリカ同時多発テロ事件で粉砕され、アメリカはアフガニスタンに軍事侵攻し、カナダも追随した。

55. ......这些药品疗效显著,药到病除。”——《慎服药物》。

しかもよく効く」―「薬を上手に用いる」(Using Medicines Wisely)。

56. 可是,发明这种农药的公司仍继续生产这种化学品。

しかし,この薬品を開発した薬品会社は製造を続けています。

57. 他们为此焦虑不安,有时还出现心悸、眩晕、气急、大汗淋漓等症状,好像惊恐发作一样。”

不安はパニック的発作の引き金になり,動悸,失神,息苦しさ,大量の発汗を始めとする種々の症状が現われる」。

58. 近年来由于相邻的阿富汗局势动荡,很多难民湧入,也形成了很多阿富汗人的社区。

また近年はアフガン難民が流入し、かなり大きなコミュニティを作っている。

59. 我们是幸运的。 我们生活在 生物医药飞速发展的时代。

幸運にも 現代の生物医学は 著しい進展を遂げています

60. (喀布尔)- 国际组织人权观察今天发表新报告,并在报告中指出,大约400名阿富汗妇女和少女被以所谓“道德罪”(moral crimes)判处有期徒刑,阿富汗政府应当将她们释放。

(カブール)-アフガニスタン政府は、「道徳犯罪」容疑で拘束中の約400人の女性や少女たちを釈放するべきである、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日公表した報告書内で述べた。

61. 药用、兽医用、卫生用制剂和医疗用品的零售或批发服务

薬剤及び医療補助品の小売又は卸売の業務において行われる顧客に対する便益の提供

62. 就是汰渍的品牌价值很稳定(笑) 这证明了我之前的观点 也看得出发言人表态时滴汗未出

ブランドの価値は一貫したままだ」 (笑) 私の論点をサポートする話で 彼は汗もにじませず 言ってのけました

63. 癌症是我们每个人的大敌—— 尤其是那些不断复发的, 容易扩散的,具有抗药性的癌症, 药物治疗对它们无效, 即使我们用最好的药也无济于事。

癌は私たち皆に影響を与えます 何度も何度も 再発するタイプのもの 浸潤性の高いもの 薬剤耐性のあるもの 考え得る最良の薬剤を用いた治療も ものともしない癌などは特にそうです

64. 当她们走出矿井时 全身汗湿

縦穴から出てくる時 彼らは汗でびっしょりです

65. 这种灵药效验如神,患有下列疾病的人服食后便会药到回春:疟疾、发高烧、影响心脏和四肢的发热、气候所引起的眩晕、精神失常、牙痛等。”——斜体自排。

このすばらしい薬は魔法の薬のようによく効き,マラリア,高熱,心臓や手足の熱,気候による目まい,精神障害,歯痛などに即効があります」。 ―下線は本誌。

66. 为了达到这一目标 就必须思考 药品研发的瓶颈在哪儿?

そうする為に 新薬の開発に妨げとなるのは 何でしょうか?

67. 當龍馬脫下頭盔時總是滿頭大汗。

ヘルメットを取った時の竜馬は大抵の場合汗だくになっている。

68. 虽然研究发现隐匿方法和发货国家等数字信息“似乎准确”,但Evolution出售的非法药物存在质量问题,写道“......非法药物的纯度与其清单上显示的信息不同”。

分析結果の例として、隠蔽手段、発送国などのデジタル情報は正確ではあるようにみえたが「しかし、違法ドラッグの純度は彼らのリストに示されていた情報と異なっていることが分かった」。

69. 颇讽刺地,人是利用了诺贝尔所发明的炸药来制造炸弹的。

皮肉なことに,それらの爆弾はノーベル自身の発明を基にして開発されたのです。

70. 这些细小动植物大大有助于发展新的药物和新的食物来源。

それらは新薬や新しい食糧源の開発に大いに役立ち得るものです。

71. 据《麦克凌托和史特朗百科全书》说,“制药”一词在基督教会的初期被用来指“为了害人而发明和调制药物的技术。”

マクリントクとストロングの「百科事典」によれば,「調剤<ファーマシー>」という語は,「キリスト教会の初期の時代には」,「害を加えるために薬をこしらえたり調合したりする術」を指して用いられていました。

72. *此外,一些不需要处方就可以在药房买到的药物,例如安眠药、解充血药和抗敏感药等,也常被人滥用。

* また,睡眠補助薬や充血除去薬や抗アレルギー薬といった市販薬も乱用されています。

73. 一个意大利研究小组发现, 这个药在16个病人中减缓了肌萎缩性侧索硬化症的发病,就发表了这篇文章。

リチウムは 双極性障害の治療に使われる薬ですが イタリアのあるグループが ALS患者16人の症状を軽減した という報告をしました

74. • 气促、头昏、眩晕、冒汗,或感到又冷又湿

● 息切れやめまいがしたり,失神したり,汗をかいたり,触ると手足が冷たかったりする

75. 阿富汗的一名臉書用戶憤怒地發洩:

あるアフガン人Facebookユーザーが怒りをぶちまける。

76. 既然结核病并非无药可治,为什么还有这么多人病发身亡呢?

しかし,治療法があるのに,それほど多くの人がいまだに結核で死んでいるのはなぜでしょうか。

77. 我们发明了很多新药,例如盘尼西林, 因此可医治那些传染病。

ペニシリンといった 新薬が開発され 感染症の治療も できるようになりました

78. 诚然,枪械不是引发冲突的直接祸首,因为早在人类发明火药之前,人已经常你争我斗。

もちろん,銃そのものが紛争を引き起こすわけではありません。 人間は,火薬が発明されるずっと前から戦い合ってきました。

79. 我相信一杯汗水可以挽救一桶鲜血。

私は1オンスの汗が1ガロンの血液を救うと信じているのだ。

80. 患者在晚上可能因汗湿全身而醒来。

夜などは汗びっしょりになって目を覚ますことがあります。