1. 它发怒时搅动河水,于是河中泡沫翻滚,如同冒泡的膏油。

水中で憤怒するワニは,塗り油を沸とうさせたときのようなあぶくを立てます。

2. 我的腳起水泡了。

足にまめができた。

3. 最下層能挑戰水泡模王。

最下層で水泡魔王と戦うことになる。

4. 罗马人喜欢用芥末泡制辛辣的酱料,例如加拉姆(把鲭鱼肠和鱼头泡在盐水里),以及缪里亚(把金枪鱼泡在盐水里)。

ローマ人は,ガルム(サバのはらわたや頭を塩水に漬けたもの)とか,ムリーア(マグロを塩水に漬けたもの)のような辛いソースの味をよくするためにからしを使っていました。

5. 一般是用70°C左右的熱水浸泡1~2分鐘而成。

一般に70°C前後のお湯で淹れ、1〜2分浸出する。

6. 海洋生物学家发现,皇帝企鹅的羽毛会在水中释放出气泡,看来这有助于减少水的阻力,从而加快它的游动速度。

泡を放出すると,羽毛表面の摩擦抵抗が減って,加速できるのです。

7. 喜歡的東西是魚板、水雲醋、泡菜、魚、狗、海、Hello Kitty。

好きな物はかまぼこ、もずく酢、キムチ、魚、犬、海、ハローキティ。

8. 从水龙头流出来的水若充满泡沫好像黑啤酒一般,你的反应又如何?

蛇口から出る生水に,さながらボックビールのような泡がぶくぶく浮かんでいたら,どんな反応を示されますか。

9. 泡一小咖啡杯特浓咖啡所需咖啡豆分量,是用水滴式冲调法来泡一个普通杯所需的三分之二,但用水的分量却少得多。

シングル用の粉の量はドリップ式で入れる粉の約3分の2ですが,水はずっと少量です。

10. 2008年2月28日发售续作《爱情泡泡糖2~1st priority~》(Φなる・あぷろーち2 〜1st priority〜)。

2008年2月28日、続編である『Φなる・あぷろーち2 〜1st priority〜』が発売された。

11. 劉安由洪水後、在濕鹹地中泡軟的黃豆,製出豆腐。

劉安が洪水の後に塩分の多い地中で柔らかくなった大豆を使い、豆腐を作った。

12. 人们把种子泡在水中12个小时,滤走种子之后,就把水洒在农作物之上。

水に12時間浸してから種子を濾し,その水を作物に散布するのです。

13. 乾燥雪蛤膏泡水、用冰糖燉煮後會變得黏稠、不透明。

水で戻し、氷砂糖とともにとろ火で煮込むと、粘着質で不透明になる。

14. 我双手起了水泡,要贴上五、六块胶布以防情形恶化。

まめがつぶれないように,五,六枚のバンドエイドを貼らなければなりませんでした。

15. 輕觸浮動的影片泡泡。

動画のフローティング バルーンをタップします。

16. 要是你能小心控制盛水器里水的分量,并且在冲泡的时候把盖子打开,提起壶子,使壶子稍微离开炉火,泡出来的特浓咖啡也会是不错的。

家庭で直火式を使って入れたエスプレッソは薄く,クレーマができにくいのですが,多くの人はこれで満足しています。

17. 并冒着泡 很恐怖的事情发生在我的身上

泡立つくらい激しく、 最悪の事態が起ころうとしていました。

18. 觸碰這些球體會產生水泡、組織乾燥、骨骼露出等後果。

この球体に触れると火脹れ、組織の乾燥、骨の露出を起こす。

19. (众人笑) 就这样 泡泡破了

(笑) そうやってバブルははじけました

20. 从泡菜坛取出泡菜

かめからキムチを出しているところ

21. 爱迪生(Thomas Edison)是世界知名的电灯泡发明者。

トマス・エジソンは,電球を発明した人として世界中で認められています。

22. Mahangetang岛东南300米处有一座海底火山,周围有气泡和热水,退潮时低于水面4米,涨潮时低于水面8米。

マヘンゲタン島の南東300mにはマハンゲタン海底火山があり、干潮時で海面下4m、満潮時で海面下8mの位置にある頂上付近では熱水と泡が沸いている。

23. 金錢泡泡:得到10元金幣。

コインボム:10コインのボーナスが付く。

24. 灭火器基本上分为水剂、湿化学剂、泡沫、干粉和二氧化碳五类。

消火剤の基本的な種類としては,水,強化液,泡,粉末,二酸化炭素などがあります。

25. 瓦列涅雖然和果醬相似,但不會把水果泡軟,且不加入凝膠劑。

ヴァレニエはジャムに似ているものの、果物を柔らかくすることはなく、増粘安定剤を加える事もない。

26. 新的泡沫会替代旧的泡沫。

「新たなバブルは過去のバブルにとって代わる」

27. 如果你的特浓咖啡冲泡器上没有用来制造泡沫的长硬管,你可以买一个,这样的器具是独立发售的。

お持ちのエスプレッソ・メーカーに,ミルクに蒸気を当てるための細長い棒が付いていなければ,その目的にかなう独立した部品を買うことができます。

28. 截至2012年,它被認為是充滿了磁性泡泡的泡沫。

2011年時点では、磁気の「泡」で満たされていると考えられている。

29. 在阿拉斯加的一些浅湖里 已经可以看到水中探头的沼气泡

既にアラスカの浅い湖では 水面にメタンが泡立っています

30. 但是更疯狂的是, 我们的泡泡只是一个 更大的滚滚宇宙中的其中一个泡泡。

信じられないような事は 私たちの宇宙は 様々なものが 渦巻く中の1つの泡にすぎないのです 私たちの宇宙は 様々なものが 渦巻く中の1つの泡にすぎないのです

31. 谁也不能省略这个仪式 不是为了听肺部的水泡 或是心脏衰弱的跳动

お互いに省略するわけに行かない儀式なのだ 肺の水泡を見つけるためではなく 心音の異常を探すこととは全く関係なく

32. 他每天按钮操作电视游戏达四五小时之久,结果细小的拇指起了水泡。

1日に四,五時間もゲームのボタンを押しているので,その小さな親指にはまめができています。

33. 我们会说:“泡泡破掉的速度有多快?”

「バブルがはじけるのにどれくらいかかるか?」

34. 日薪5500日圓每天使用在酒費和泡泡浴上。

日当の5500円は即座に酒代とソープランド代に消えていく。

35. 像是利用风力发电,里面的灯泡也全都改成日光灯,

使われている塗料は化学薬品が最小限に抑えられています。

36. 贮水池像个上窄下宽的大水瓶,池口以下1米(3英尺)处宽约0.3米(1英尺),可是下面的空间很大,形似灯泡。( 见水池[有盖的])

それは多くの場合,びんのような形をしており,口は一般に狭く,上から1メートル下がったあたりまでは口径が30センチほどにすぎず,それから下の方は幅が広がり,中空の球根状になっています。 ―「水溜め」を参照。

37. 向导告诉我们:“河马整天泡在水里躲避炽热的阳光,到夜间才出来吃草。

「カバは日焼けを避けるため日中はずっと水の中で過ごし,夜になると水から上がって草をはみます。

38. MB: 所以我更喜欢泡腾剂 喜欢泡腾效应

だからこそ 沸き立つ活気が大好きです

39. 在水中会发生水解。

水上ではエンカウントが発生する。

40. 另外,泡澡時會戴著有粉紅水滴花紋的浴帽,去摘草莓時則會綁上紅色頭巾。

また、お風呂に入るときはピンクの水玉模様のシャワーキャップを、イチゴを摘みに行くときは赤い頭巾を被っている。

41. 当雌性激素的水平足够高 脑垂体前叶会急剧释放 大量促黄体生成激素 LH 这种激素会触发排卵 导致卵泡破裂并释放卵子

エストロゲンの濃度が 十分に高まると 下垂体前葉は 黄体形成ホルモン (LH) の分泌を急速に高め これが排卵の引き金を引き 卵胞の破裂と卵子の放出が起こります

42. 所以奈飞DVD在线租赁公司(Netflix)的一些研发人员发现了 “过滤气泡”的一个问题。

フィルターによる問題の1つは Netflixのデータアナリストたちに発見されました

43. 美国癌病研究学会的研究人员,作过多次实验“发现,肉类经过腌泡后,杂环胺含量比未泡过的肉类,少百分之92至99。 腌泡时间不论是40分钟还是两天,效果都一样”。

米国がん研究所の研究者たちは何度かテストして,「漬け汁に漬け込んだ食品はそうでない食品よりもHCAが92%から99%少ないこと,食品を40分間漬け込んでも,2日間漬け込んでも結果は変わらないことを突き止めた」。

44. 就像在水中表演芭蕾舞那样,两条座头鲸潜到磷虾下面,一边绕着磷虾游动,一边喷气,借此产生泡沫,这些泡沫像网子一样包围着磷虾。

この見事な作戦によってオキアミの周りに気泡の“網”がかけられます。

45. 因为啤酒会根据麦芽含量去征税,所以发泡酒会比较便宜。

ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。

46. 它告诉我们 我们周围看到的一切 其实就是一个大泡泡—— 这也是宇宙暴涨理论认为的—— 一个被其他东西围绕的大泡泡。

つまり これが示す事は 私たちの宇宙は 1つの大きな泡のようなもの ということです これこそ インフレーション理論です 何かに囲まれた大きな泡なのです

47. 所以我们基本上把这个盒子变成了 一个泡泡.

要するに風船を 教室の屋根にするのです

48. 使用的时候,你要用手柄压下装有弹簧的活塞,把热水压过咖啡粒来冲泡咖啡。

ピストン・マシンを操作するには,まず力を入れてレバーを押し下げます。 すると,スプリングを内蔵したピストンが押し込まれて,コーヒー粉にお湯が通ります。

49. 2012年夏天,在田河水泡的漫畫家徒弟杉浦茂舉辦的作品特別展「杉浦茂のとと?

2012年夏、田河水泡の弟子であった漫画家の杉浦茂の特別展「杉浦茂のとと?

50. 不含气泡的酒

非発泡性ワイン

51. 鲍勃把支撑蛾茧的枯枝插进一块发泡塑料板上,好让茧竖立着。

ボブは繭がくっついている棒を発泡プラスチック材で支えて,繭がまっすぐ立つようにしました。

52. 调泡卡普契诺咖啡和牛奶咖啡都要用到牛奶泡沫,而制作牛奶泡沫要用到钢铁罐、凉牛奶和用来造泡沫的器具。

カプチーノやカフェ・ラッテ用のミルクを泡立てたり蒸気にかけたりするには,スチール・ピッチャー,冷たいミルク,ミルク・スチーマーが必要です。

53. 可以推测到 我们的宇宙 仅仅是多元宇宙肥皂泡下的一个小泡泡 而这个多元宇宙由千千万万个小泡泡组成 每个气泡里都是一个不同的宇宙 其中蕴含着不同的物理常数 和不同物理定律

私たちの宇宙は 泡だった石鹸のような 多元宇宙の中の たった1つの宇宙にしかすぎず その1つ1つの泡は 独自の基本的な物理定数や 物理の法則があると 憶測されています

54. 斯诺将患者发病区域与各供水公司的供水区域进行比对,发现某个特定供水公司的供水区域患者多发。

スノウは患者発生マップと各水道会社の給水地域との比較照合を行い、特定の水道会社の給水地域においてコレラ患者が多発していることを突き止めた。

55. 箴言25:20间接提到,泡硷和弱酸混合后会起泡。

それを弱い酸と混ぜると発泡することが箴言 25章20節で暗に述べられています。

56. 哦 得了吧 大 灯泡

出 て 行け " 大 灯り "

57. 科技泡沫的破碎

ドットコムバブルがはじけました

58. 辛辣韩国泡菜

ぴりりと辛いキムチ

59. 闪光灯泡(摄影)

フラッシュバルブ(写真用のもの)

60. 起泡饮料用粉

発泡性飲料用粉末

61. 也许 去 泡温泉

今 の ところ 温泉

62. 纳米气泡展品

ナノバブルの展示

63. 這種多氣泡同時發光的現象稱為多氣泡聲致發光(multi-bubble sonoluminescence, MBSL)。

このとき起こる発光をシングルバブルソノルミネッセンス (single bubble sonoluminescence, SBSL) という。

64. 以下刊载了面包的烹饪法,只要依法泡制便可以造出西式的发酵面包。

ここに載せられているのは,イースト菌を使った西洋の一般的なパンの作り方です。

65. 随着卵泡的成长并持续 释放雌性激素 这种激素不仅有助于 协调子宫的生长和预备 还会与大脑沟通 卵泡的发展状况如何

成長しエストロゲンを 持続して放出すると このホルモンは子宮の成長や 妊娠への準備をするだけではなく 卵胞の発達状態を脳に伝達します

66. CFCs从废弃的冷气机和压碎的发泡胶杯放出来之后,逐渐上升到同温层去。

フロンは非常に安定していますが,まさしくその安定性ゆえに破壊力を保持します。

67. 遇热发光的灯泡把大约百分之90的电能浪费掉,把余下电能转换成光。

白熱電球はエネルギーの90%以上を熱で失います。

68. 预备冬季泡菜

冬のキムチを作る

69. 人们从鲸鱼等身上割下泡沫脂已有好几百年,但科学家近来才发现,泡沫脂大概有一半是所有动物身上都找得着的复合胶原纤维。

皮下脂肪層は何世紀も採取されてきました。 しかし,皮下脂肪層の体積の約半分が,それぞれの動物を包み込む複雑に絡み合ったコラーゲン繊維からできていることが分かったのは,つい最近のことです。

70. 坎昆是一个著名的春假旅游地, 以龙舌兰酒和泡泡轰趴闻名。

カンクンは 大学生の春休みの旅行先 テキーラや泡パーティーで有名です

71. 工程师研究了羽轴的结构后,就设计了发泡三明治梁,应用在飞机之上。

技術者は羽軸を研究しており,発泡サンドイッチ構造は航空機に使われています。

72. 我当然希望是这样。 因为在这次的远征里,我们必须时不时的 拿一个巨大的针头刺进队友 感染的水泡里,然后把积水抽出来。

仲良く上手くいくか? そうあってほしいです なぜなら、この遠征の途中で何度か チームメイトに、大きな針を使って 感染した足のマメを廃膿してもらう必要があったのです

73. 水平对置发动机

水平対向エンジン

74. 你 從 哪 找 這麼 多燈 泡

どこ で その 電球 を 得 る の ?

75. 汤姆在厨房里泡茶。

トムは、台所でお茶を入れています。

76. 起泡饮料用锭剂

発泡性飲料用錠剤

77. 早期的移民喜欢不时到温泉去泡一泡,以消除疲劳,减轻疼痛。

初期の入植者は時おり温泉につかって,疲れを取ったり痛みを和らげたりしました。

78. 挥发碱(氨水)(去污剂)

アンモニア(洗浄剤として用いられるものに限る。)

79. 可接受商品的一些示例包括:丙酮洗甲液、荧光灯泡、汽车电池和喷雾发胶。

宣伝や販売が認められる商品としては、アセトンを含むマニキュア用除光液、蛍光電球、自動車用バッテリー、エアゾール式ヘアスプレーなどが挙げられます。

80. 13 解开香槟泡沫之谜

13 泡に隠された秘密