1. 它是由两个人发明的。

この写真は2人による捏造であった。

2. 源自诺贝尔发明的黄色炸药。

ダイナマイト ノーベルが発明した爆薬。

3. 科特在1795年取得这项发明的专利权。

コンテはそれに関する特許を1795年に取得しました。

4. 有人知道听诊器是什么时候发明的吗?

聴診器が発明されたのがいつかご存知の人はいますか

5. 现在我来展示一下我发明的(压力感应的)袜子

では この靴下の デモンストレーションを行います

6. 这是沃尔夫冈·冯·肯佩伦发明的土耳其行棋傀儡。

ヴォルフガング・フォン・ケンペレン男爵の機械式チェスマシンです

7. 这种新发明的电子制品使人的工作减省、效率增高。

この新たに開発された電子製品によって,人間の仕事はますます楽になり,効率もよくなっています。

8. 而且-- (笑声) 它们--它们差不多实在同一时间被发明的。

そして (笑) それはほぼ同時期に発明されました 確かビールがすこし先です

9. 这种一般的方法是由Gary Kildall在Naval Postgraduate School讲课时发明的。

この技法の基本はゲイリー・キルドールが海軍大学院大学で教えていたころに開発したものである。

10. 1896年4月,爱迪生所发明的维太放映机在纽约首次面世。

エジソンのバイタスコープがニューヨークで公開されたのは,1896年4月のことでした。

11. 颇讽刺地,人是利用了诺贝尔所发明的炸药来制造炸弹的。

皮肉なことに,それらの爆弾はノーベル自身の発明を基にして開発されたのです。

12. 不然,我们保持头脑开明,客观地衡量各种新发明的可取之处。

いいえ,虚心になって,新たな進歩の益を比較考量してみます。

13. 创世记4:21)最早的弦乐器和管乐器,看来可能是犹伯发明的。

創世記 4:21)ユバルは弦楽器と管楽器の両方を発明したのかもしれません。

14. 一个进化论者为了掩饰问题,说光合作用是由“一些领导细胞”所“发明”的。

ある進化論者はこの問題に関し,光合成は「数個の先駆者的な細胞」によって「発明」された,という言い方をしています。

15. 从第九世纪直至印刷术发明的时候,小书写体或草写字体均相当流行。

小文字体写本すなわち草書体の写本は,9世紀から印刷の開始される時までの間に盛んに用いられました。

16. 事实上,从脊椎受伤的男子身上抽取精子的技术 是由一位兽医发明的。

脊髄損傷の患者から精子を取出す技術は 実は ある獣医によって開発されました

17. 但那也是一段充满重大发明的时期,古老的生活方式不久就彻底改变了

しかし同時にその年は,偉大な発明の時期をしるしづける節目になり,それらの発明により古い生活様式はほどなくして変わることになっていました。

18. 译做“火盆”的希伯来语(ʼach阿赫)本来是埃及语,所以火盆可能是埃及人发明的。

火鉢」と訳されているヘブライ語(アーハ)はエジプトに起源を有しており,これは火鉢自体がエジプトから導入されたものであることを示唆しています。

19. 它适用与各种表面。 因为斯坦福研究组发明的新型黏结材料 用在了它的设计上。

ちなみに他のタイプの表面でも登れます スタンフォードのグループがこの凄いロボットを 設計するうえで新しい付着素材を作ったおかげです

20. 英国开始在工业上广泛地采用新发明的机器,例如蒸气机,以及大量生产的技术。

蒸気機関のような新たに開発された機械や大量生産の技術を産業で大々的に利用することは英国で始まりました。

21. 在冰箱还没有发明的日子,人们需要贮粮过冬。 哪有食物可以保存这么久的时间?

大量のキムチを作ることをキムジャンと言います。

22. "嗨达图"(英语:Hidato)是以色列数学家吉奥拉•贝内德克博士发明的一种逻辑益智游戏。

ハイダト (英語: hidato,は、イスラエルの数学者、ギョラ・ベネデク博士が発明したロジックパズルゲーム。

23. 也许我们忽略了一件事, 伏特发明的电池 也是首次 证实了教授是很实用的一种人。

見落としがちですが ボルタの発明は同時に 世界で初めて 教授の有用性を示したのです

24. 这位妇人见到的正是报章所谓“人历史发明的最可怕毁灭武器”——原子弹,的初次使用。

「人間の発明した最も恐るべき破壊的兵器」と新聞に報ぜられたもの ― 原子爆弾が,戦争に初めて用いられたのを,この婦人は見たのです。

25. 这项技术是由Erik Winfree 发明的 这项技术是 它有一些大约是DNA"折纸"百分之一长度的模块

エリク・ウィンフリーが提唱し始めて DNA折り紙の百分の一の 大きさのタイルを使います DNA折り紙の百分の一の 大きさのタイルを使います

26. 在《你的心脏》一书中,多位医生论及这个唧筒说:“它比人类所发明的任何种类机器更有效。”

あなたの心臓」と題する本の中で,医師たちはこのポンプについてこう述べています。「 それは,人間がこれまでに考案したいかなる機械よりも効率的である」。

27. 建议者解释,人在死时可用冷冻方法保存身体,直至今日的绝症有医疗方法发明的时候。

その提唱者たちの説明によると,人が死ぬ時その遺体を冷凍し,今のところ不治とされている病気の治療法が発見される時まで保存します。

28. 1815年,来自西里西亚的海因里克·施特尔策尔发明了活塞喇叭,并且获得这项发明的专利权。

1815年にシレジア人のハインリッヒ・シュテルツェルがピストン,すなわちバルブの付いたトランペットの発明の特許権を買いました。

29. 亚拉腊》杂志刊登的文章,除了谈论圣经之外,还有其他题材,例如自然疗法和新发明的世界语。

アララト誌には聖書的な記事だけでなく,自然療法や,考案されて間もないエスペラント語に関する記事なども掲載されました。

30. 如果没有若干重大发明之助,报业就难以经营。 谷登堡(古腾堡)发明的活版印刷术,关系尤其重大。

幾つかの重要な発明がなかったなら,ビジネスとしての新聞の発行は不可能だったことでしょう。 とりわけ,ヨハネス・グーテンベルクの考案した可動式の活字による印刷術は重要でした。

31. 当然,这个数量(家用电器)非常庞大的。第一件家用电器是电风扇—— 这个照片就是1890年发明的电风扇

大きなセンセーションを巻き起こしたのです 最初のセンセーションは1890年に世に出たこの扇風機です

32. 德利尔温标(英语:Delisle scale,符号为°D)是1732年由法国天文学家约瑟夫-尼古拉斯·德利尔(1688-1768)发明的一种温标。

ドリール度(ドリールど、記号 °D)は、フランスの天文学者ジョゼフ=ニコラ・ドリル(1688 - 1768)によって発明された温度目盛である。

33. 思高牌胶带就是这个公司政策下的产物 还有Art Fry 研制的 不干胶贴纸,也是他利用私人时间为3M发明的

スコッチテープという商品もここから生まれました 当初3Mで働いていたアート・フライ氏も 自由時間中に付箋を考案しています

34. 水力压裂技术发明在1947年 我真不敢相信 我们的总统到了那儿 说水力压裂技术是在30年前 由能源部发明的

フラッキング技術ができたのは1947年です 大統領がフラッキング技術は エネルギー省が30年前に 開発していたと言っても まったく信じられません

35. 它是这样运作的: 专利持有者,发明者 对其发明的新药 申请专利保护 但将这些药品专利 与药品专利库共享

これがその仕組みです: 特許保持者、 新しい薬を開発した開発者が これらの開発に対する特許は取得しますが、 この特許は”医薬品特許プール”に特許利用可能にさせました。

36. 但是一些最早期的斯拉夫语手稿却采用一些截然不同的字体,称为格拉哥里字母。 许多学者认为这才是西里尔所发明的字母。

しかし,最初期のスラブ語の文書には,それとは非常に異なるグラゴール文字という字体が使われています。

37. 值得一提的是,尽管没有借助欧洲人发明的望远镜和其他仪器,这个天文台却能提供若干天体的详细资料,而且某程度上相当准确。

そして驚くべきことに,この天文台は,当時ヨーロッパで作製されていた望遠鏡などの恩恵を受けることなく,天体に関する詳細でかなり正確な情報を提供していました。

38. 巴西开发银行 现在提供大量资金 去开发保洁技术。他们刚刚宣布了 一个资助未来保洁技术的560 亿的计划。 他们会保有这些发明的上市股票。

ブラジル開発銀行は クリーンテクノロジーに 大きな投資をしており 少し前に6000億円規模の計画を発表し 少し前に6000億円規模の計画を発表し 投資において株式を保有しています

39. 下次你若查看温度计,使用现代闪光摄影机或照镜时,你可以想想多个世纪以来,人在发展采鑛和精炼方法,使金属水银具有多种用途方面的努力和发明的天才。

今度,体温計を見る時,あるいは新式のフラッシュカメラを使う時,あるいは鏡をのぞき込む時,あなたは用途の広い水銀という金属の採掘と精錬の方法を何世紀にもわたって開発し,またその様々な用途を考案した人々の努力と発明の才に思いをはせることができます。

40. 然而,胡克的最大成就,是设计了复合显微镜。 这个显微镜后来由伦敦著名的仪器工匠克里斯多弗·库克制造出来,胡克就用自己发明的复合显微镜来观察蜂房。

業績の中でも特に際立っているのは,複式顕微鏡の設計です。 ロンドンの有名な器械製作者クリストファー・コックが後日その顕微鏡を組み立てました。

41. 如果语言真是 观察性窃取的解决方法 如果语言真是 我们合作的媒介 是人类发明的 用于促进思想无障碍流通和交换的技术 那么在现代社会 我们碰上了难题

では もし言語が本当に 視覚的窃盗への解決策であり そして もし言語が本当に 協力のパイプラインであり アイデアと人の交流の自由化促進を 目的とする道具であるならば 現代に生きる私たちは 問題に直面しています

42. 人所发明的工具没有一样能像你的双手那么多才多艺——从机械或木工方面的粗重工作以至需要精巧技艺的活动,例如弹奏乐器,绘画或绘制房屋的设计图等,均能胜任。

手は,機械いじりや大工仕事の重労働から,楽器を奏でたり絵をかいたり家の設計図をかいたりするような繊細なタッチの必要な活動に至るまでをやってのけますが,これまで発見されたどんな道具もそれらを全部行なうことはできません。

43. 奥古斯特和路易·吕米埃是法国里昂的工业家,他们从爱迪生所发明的活动物体连续照片放映机的复制品获得灵感,发明了一部用曲柄启动的电影机,它不但可以用来摄影,同时也可以用来放映影片。

フランスはリヨンの実業家,オーギュスト・リュミエールとルイ・リュミエールは,エジソンのキネトスコープに感化され,手動式の撮影機兼映写機を発明しました。

44. 这些我们发明的工具 使得分享成为了一部分 通过许可明确了 自由创作的权力 在没有事先允许的情况下 因为一开始就给予了许可, 以及对原创者的尊重因为它建立在 原创者的版权之上 已经被允许自由使用。

このツールで 許諾を明確にして 分かち合いができ 既に与えられた 許諾によって 自由に創作できます また作者の権利が尊重され 許諾不要の著作権を 設定できます