1. 我学会了"哼哼......", 《星球大战》楚巴卡的怪笑声。

あの「ホゥッ ホゥッ ホゥッ」という チューバッカの笑い方を練習しました

2. ● 柔声哼出相互交替的高低音符。

● 軽くハミングして,高い調子の声と低い調子の声を交互に出す。

3. 在触摸从月亮后方放射出来的日光光束时,则会听到低沉的哼声。

月の後ろから太陽の光の輪がうっすらと広がっているところは、低い音がする。

4. 我们的哼唱就是击鼓。

皆のハミングはリズムとなる

5. “嗯哼......”她说 “父亲,母亲,这个人应该做我的妻子。”

「お父様、お母様、私の夫になるのはこの人です」とお姫様は言いました

6. 不错,差不多任何人都可以哼、唱或吹啸一个曲调。

確かに,一つの曲もハミングしたり,歌ったり,口笛で吹いたりすることができないという人はまずいません。

7. 假声并非自然的声调,据说假声是从声带边缘部分发出来的声音。

より自然な音色がなくなってゆくときに出るようになるファルセットは,声帯の端の部分だけを使って発声されると言われています。

8. 摀住 你 的 耳朵 並哼 「 The Star Spangled Banner 」 ( 星條 旗 永不 落 , 美國國歌 )

あー... 耳 を 覆 っ て 「 星条 旗 」 を ハミング し て

9. 两只冕鹤喙对喙,哼着柔婉的小调,双双奏起爱情小夜曲来。

くちばしとくちばしを突き合わせ,互いにセレナーデを歌うかのように一連の低くて鈍い声を発します。

10. 臉上總是浮現令人毛骨悚然的笑容,哼著不可思議的手鞠歌。

いつも不気味な笑みを浮かべ、不可思議な手鞠唄を口ずさんでいる。

11. 正如我们的发声法教师有力地指出,‘自然悦耳的声音乃是全体发声器官的和谐共鸣。

発声の先生が力強く示してくれた通りです。『 堅苦しくない気持ちのよい声は,発声にかかわる器官全体をオーケストラのように調和よくまとめ上げたものです。

12. (黑猩猩发出咕哝声)

(チンパンジーの呻き声)

13. 为青少年发声请求

若人のための願い

14. 笑声) 我理多少次发?

でも買ってもしょうがないでしょう? (笑) 私が床屋に行く回数も

15. (嘀嘀声)它会发出嘀嘀声,因为它毕竟是个闹钟

(ビープ音)音だってなるんですよ だってもとは目覚まし時計ですからね

16. 诗篇执笔者大卫写道:“我闭口不认罪的时候,因终日唉哼而骨头枯干。

詩編作者ダビデはこう記しました。「 わたしが黙っていると,わたしの骨はわたしが一日じゅううめくために疲れ果てました。

17. 爆炸发生后传出了枪声。

その直後に銃声が聞こえた。

18. 喝汤的时候不要发出声音。

スープを飲むとき音をたてるな。

19. 也许他们根本没注意那首歌的歌词,但他们已经注意到曲调,并且跟着哼唱了。

子供たちは歌詞などまったく気にもしていなかったのかもしれませんが,ハミングできる程度には聴いていました。

20. *子音“ᄋ”平时不发音,但如果是终声,则发“ng”音。

* 子音字ᄋは,末音で“ng”と発音されるとき以外は無音です。

21. 火烧荆棘所发出的响声是无用的,正如愚人的笑声一般。

これ見よがしのやかましさは愚者の笑いと同じく無益なものです。

22. 我们的丝带是毛发丝带(笑声)

私達のシンボルリボンは 毛むくじゃらリボンです

23. 一份“奉上帝之名”发出的声明

神の名による最後通告?

24. 霓虹灯正发出嘶嘶与噼啪声。

ネオンはシューシュー音をたてて ひび割れている

25. 发电鱼却采取主动,它们发出电波来探测四周的环境,这跟蝙蝠发出声波,然后解读反射回来的声音信号相似。

しかし,電気魚は能動的電気受容を有します。

26. 12 拿八大发雷霆,“高声辱骂他们”。

12 なんと,ナバルは激怒します。

27. 例如:在街上有汽车、公共汽车和货车发出的响声,在工作地方有电动工具发出的吵耳声。

多くの人は,通りを行き交う乗用車,バス,トラックなどの騒音から,作業場の電動工具の耳をつんざく音まで,強度の異なるさまざまな音に毎日さらされています。

28. 他正在发出,一种,拍面颊的声音。

彼は頬を叩くような音を出しています。

29. 我成长于 战争的声音中 那些断断续续的枪火声 折磨人的爆炸声 飞机过顶时的轰隆声 还有警笛发出的 哀号

私は戦争の音と共に 育ちました 鳴りやまない砲弾の音 恐怖心をあおるようにとどろく爆音 不気味な低音で上空を飛ぶジェット機 物悲しく鳴る 空襲警報のサイレン

30. 老天爷帮帮我,我又被抢发了。 (掌声)

♪神様 助けて また先を越されちゃった ♪ (拍手)

31. 我仍然记得心爱玩具发出的声音

大好きだったおもちゃの音を今でも覚えている

32. 3他的a眼睛如同火焰;他的头发白如纯雪;他的b容颜发光,比太阳还亮;他的c声音,即d耶和华的声音,像众水奔腾的声音,说:

3 その 1 目 め は 燃 も える 炎 ほのお の よう で あり、その 頭髪 とうはつ は 清 きよ らか な 雪 ゆき の よう に 白 しろ く、その 2 顔 かお は 太陽 たいよう の 輝 かがや き に 勝 まさ って 光 ひか り 輝 かがや いて いた。 また、その 3 声 こえ 、すなわち 4エホバ の 声 こえ は 大水 おおみず の 奔流 ほんりゅう の とどろき の よう で、この よう に 言 い われた。

33. 军方护送我们从一个检查站到另一个检查站,途中我们听到坦克发出震耳欲聋的发炮声和枪声。

軍の護衛隊の先導で一つの検問所から次の検問所に移動していた時,耳をつんざくような戦車の砲火音や銃声を聞きました。

34. 使徒写道:“因为主[耶稣]必亲自从天降临,那时,有发令的声音,有天使长的呼声,还有上帝的号声。”(

使徒パウロは,「主[イエス]ご自身が号令とみ使いの頭の声また神のラッパと共に天から下られる」と書いています。(

35. “要发起欢声,一同歌唱。”——以赛亚书52:9。

「快活になって,一斉に喜び叫べ」― イザヤ 52:9。

36. 由于婴儿努力发声,他的脑也会急促发展,准备将来说话。

乳児が言葉を発音しようと努力するにつれ,脳も話すための準備を速やかに行ないます。

37. 唇的动作可以完成多个母音的发声。

唇の動きは多くの母音を仕上げる,つまり完成させます。

38. 这些都是你能想到的声音 还有一些声音 比如说一群鸟在深夜 发出不和谐的尖叫 孩子们发出的 高亢的哭声 还有如雷般 难以忍受的 寂静

このような誰もが想像する音の他に 聞こえてくるのは そこにはそぐわない 夜に鳴く鳥の群れ 甲高く響く 子どもたちの泣き声 そして非常に不気味な 耐えがたい 沈黙

39. 吹口哨的人把手指插进口内,发出不同的声调;他们把手窝起成杯状,发出的声音在3公里以外也听得见。

指を口に入れると音調が変わる。 手をメガホンにすれば音は3キロ先までは届く。

40. 我觉得,声调要发得准确是特别困难的。

正しい声調で話すのはとりわけ大変でした。

41. 眼镜蛇发动攻击时会挺身向前冲,同时发出刺耳的嘶嘶声。

コブラは鋭いシューという音を立てながら,起こした胴体を前に突き出して襲いかかります。

42. (笑声) 但是我邻居就知道2种国家 发达国家和发展中国家

(笑) しかし、隣人は二種類の国しか知りません、 産業国と、発展途上国です。

43. 这个响亮的呼声在20世纪的早期发出。

高らかなこのような叫びが,この20世紀初頭に鳴り響きました。

44. 「哼,就算是這樣,我的分數還是比你高得多呀!」「你說甚麼?!如果我用盡全力,你還會是我的對手嗎?」

「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって!私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ!」

45. 虽然因为手术和化疗一时间失声,但可以发声后,重启了演唱会等活动。

手術や放射線治療により一時は声を失ったが、声が出るようになったため、ライブなどの活動を再開した。

46. 他发现到一头大象可以受教去遵行24种口令以及许多无声命令,这些无声命令是骑象者以身体动作发出的。

同氏は,象が乗り手の身体の動作による種々の命令だけでなく,口頭による24種類の異なった命令にもこたえるよう訓練できることを知りました。

47. 阿伦斯指出,婴儿模仿母亲说话时,“不会同时模仿摇篮发出的吱呀声,尽管这种声音伴随母亲的说话声”。

アロンスが述べるように,赤ちゃんは「母親の話し声と同時に聞こえる揺りかごのきしむ音まではまねない」のです。

48. 汽车要是以低速行驶,噪声主要来自发动机,但如果以每小时60公里以上的速度行驶,发出噪声的主要是轮胎。

車の騒音は,低速走行時にはおもにエンジンから発生しますが,時速60キロ以上になると,ほとんどがタイヤから発生します。

49. 掌声的背后却带有一个发人深省的附注。

しかし,これらの偉業には身の引き締まるような注釈が付いています。「

50. 那个尖锐的声音是黑洞融合的标志 - 融合结束的时候就会发出尖锐的响声。

この細かな振動が ブラックホールが融合する時の 特徴的な音です

51. 他声称在的士高那时明时灭的灯光和单调鼓声刺激之下,嬉戏变成了发狂。“

それによれば,人がディスコ特有の閃光を浴び,単調なリズムを聞くと,陽気な気分がヒステリーに変わります。「

52. 与须鲸不同,齿鲸使用回声定位法 齿鲸与那些不能吟唱的须鲸品种 通过发出哭泣声和啸啸声进行交流

ハクジラはエコーロケーションを使います また ハクジラと歌わないヒゲクジラは 叫び声や警笛のような社会性のある音で コミュニケーションをします

53. 先知约瑟如此描写活着的基督:「他的眼睛如同火焰;他的头发白如纯雪;他的容颜发光,比太阳还亮;他的声音,即耶和华的声音,像众水奔腾的声音,说:

生けるキリストについて,預言者ジョセフはこのように記しています。「 その目は燃える炎のようであり,その頭髪は清らかな雪のように白く,その顔は太陽の輝きに勝って光り輝いていた。 また,その声,すなわちエホバの声は大水の奔流のとどろきのようで,このように言われた。

54. 你可知,拨浪鼓发出的响声可高达110分贝!

振るとガラガラと鳴る幼児用の玩具の音でも,110デシベルにも達することがあります。

55. 我发短信给她(笑声) 得到一个即时的回应

ショートメールを送ったんです(笑) すぐさま返事が来ました

56. 从声音里,我们可以追寻到 声襞颤动时的位置 正如帕金森能影响我们四肢 它也能影响我们发声器官

私たちは音を聴いて 声帯の動きを追うことができます パーキンソン病は四肢だけでなく 声帯組織にも影響を与えます

57. 拉动吃角子老虎机的咔嗒声,连同旋转轮所发出的嗡嗡声,你觉得震耳欲聋吗?

そのレバーを引く音やリールの回る騒がしい音で耳が遠くなりそうですか。

58. “笑声”许多时是从一只单独的鸟开始,它差不多闭着嘴发出一两声低沉的窃笑。

その“笑い”は多くの場合,1羽の鳥がほぼ完全に閉ざされたくちばしから二,三回漏らす,低音の忍び笑いで始まります。

59. 我们听见约珥书2:11的宣告,盖过蝗虫的响声发出:“耶和华在他军旅前发声,他的队伍甚大;成就他命的是强盛者。

その昆虫の羽音のとどろきよりも上から,ヨエル 2章11節のこの言葉が聞こえます。「 エホバは必ずその軍勢の前に声を上げる。

60. 这个计划的发起人声称:“我们不想任人摆布。

発起人はこう宣言しました。「 私たちに指導者はいりません。

61. 有趣的是,医生用听诊器听心脏时所听到的“碰碰”声,并不是心脏肌肉的收缩声,而是心瓣关闭时所发出的声音。

興味深いことに,医師が聴診器で聞くドックンドックンという音は,心筋の収縮する音ではなく心臓弁が閉じる音です。

62. 有些学者则认为希伯来语“沙哈弗”是个拟声词,模拟海鸥常常发出的吵人的叫声。

ほかに,シャハフというヘブライ語名は,この概して騒々しい鳥の出す甲高い鳴き声を模倣したものである,と考えている人もいます。

63. 鲸的另一天赋是它有能力发出一系列的声音,从吱吱、喳喳、啁唧以至尖锐的啸声。

クジラにはもう一つ,低いきしみ音から調子の高い笛音まで広い範囲の音を発する能力が備わっています。 この音は二つの目的で用いられているようです。

64. 他还声称,UR- 500可以被用来发射军用空间站。

彼はまた、UR-500は軍事宇宙ステーションの打上げにも用いることができると主張した。

65. 卢述福弟兄接着宣布发行Children(《儿童》)这本新书。 听众报以响亮的欢呼声和热烈的掌声。

その最高潮として,ラザフォード兄弟は“Children”(「子供たち」)という新しい本の発表を行ない,その発表は歓声と大きな拍手で迎えられました。

66. 以史为鉴:一份“奉上帝之名”发出的声明 《警》2013/6

歴史のひとこま: 神の名による最後通告?

67. 一道光从天上发出,有一个声音问道:“扫罗! 扫罗!

天からの光がぱっと光り,「サウロ,サウロ,なぜあなたはわたしを迫害しているのか」と尋ねる声が聞こえた

68. 我发觉自己在真实生活上也虚张声势和说谎。

しかし,私はいつのまにか,実生活でもはったりをきかせ,嘘をつくようになっていました。

69. 1887年,爱迪生发明了以机器发动的留声机,用圆筒状的蜡质唱片播放。

1887年にトーマス・エジソンは,円筒状のワックスレコードを用いる最初の動力式蓄音機を発明しました。

70. 叉铃快速地来回摇动,就会发出响亮的叮呤声。

それを前後に素早く振ると,シャンシャンという音が出ました。

71. 其他先知却声称上帝绝不会让这样的事发生。

ほかの預言者たちは,神はそのようなことを生じさせたりはしないと唱えました。

72. 一些学者认为“西斯”表示一种呼哨声,有些则认为是模拟雨燕发出的刺耳的嘶嘶声。

この名前が突進するときの音を指していると考える学者もいますが,あまつばめの甲高いスィースィースィーという鳴き声を表わしていると考える学者もいます。

73. 他结结巴巴地说了几句德语,声音也有点发颤。

おぼつかないドイツ語で何かを言おうとしたのですが,口ごもってしまいました。

74. 发音准确涉及两方面:(1)读准字音,(2)声调正确。

これには,(1)言葉を声に出す際,適正な音を用いること,(2)適正な音節にアクセントを置くこと,(3)幾つかの言語では,発音区別符号にふさわしい注意を払うことが関係する。

75. 科利亚半昏迷时还哼着他所喜爱的王国诗歌;在会众的乐队里,他最喜欢用喇叭吹奏那首诗歌。

会衆のオーケストラの一員としてその歌をトランペットで吹くのが好きだったのです。

76. 来自宇宙细微的声音被电视台、无线电发射机、通讯卫星、流动电话发出的声音盖没了,以致科学家无法收听“天外之音”。

テレビ局,無線送信機,通信衛星,携帯電話は,これらの科学者が聞こうとしている宇宙からのバックグラウンドノイズをかき消してしまうのだ。

77. 阿们!”,就等于发了誓,为自己清白无罪作出声明。(

と答えることにより,自分の潔白さについて誓いを立てました。

78. 它会突然发出刺耳的尖叫声,其他狐犬獴一听见叫声,就立时一溜烟窜入就近的洞去。

突然,首を絞められたかのような鳴き声を上げます。 すると,ほかの仲間は即座に反応し,夢中で一番近い穴へ逃げ込むのです。

79. 那么事实上肠胃是如何 参与到这一发展当中呢? 肠胃能在无声中发言。

そこで腸はどのように 発展に関わったのでしょう?

80. 今天,甚至科学家也懂得把人声的声波频率转化为电脉冲,再传送到接收器上,然后把电脉冲转化为近似人发出的声音。

今日では人間の科学者でさえ,人の声の音波の型を電気のインパルスに変えることができます。 そのインパルスは受話器に伝達され,受話器はそのインパルスをその人の声に非常によく似た音に還元することができます。