1. 辅助火箭所发出的推动力等于25架珍宝喷射机

補助ロケットの働きで,ジャンボジェット機25機分の推力が得られる

2. 一架客机出发飞往美国。

旅客機がアメリカに向けて出発した。

3. 当然,不少守夜者无疑怀有高尚动机,但却不时会发生争吵甚至打架。

言うまでもなく,ばか騒ぎや文字通りのけんかが,通夜につきものであるとはいえ,誠実な動機で出席する人々も少なくありません。

4. 为此空技厂参考了1940年从德国进口的两架He-119高速侦察/轰炸机中的并联发动机设计。

これは、ドイツから輸入したHe 119高速爆撃機の構造を参考にしていた。

5. 2009年初,中国公安机关实施了反绑架运动。

2009年4月、中国公安当局は誘拐撲滅キャンペーンに着手した。

6. 活塞(机器或发动机部件)

ピストン(機械用又は機関用の部品)

7. 水平对置发动机

水平対向エンジン

8. 航空发动机出租

航空機用エンジンの貸与

9. 与传统的直列四缸或V4发动机相比,这些发动机有两大优势。

このような形式のエンジンは、古典的な並列4気筒や一般的なV型4気筒と比較して二つの利点がある。

10. 心是动机的发源处。

“ハート”は動機の座です。

11. 燃烧甲烷以推动发电机发电

メタンガスを燃やして電気を発生させる

12. 松島基地飞机場的停机坪和机库共有飞机28架(F-2戰鬥機18架、T-4教練機4架、U-125救援搜索机(日语:U-125 (航空機))2架、UH-60J黑鹰救援直升机4架)被水淹没而损坏。

松島基地では駐機場、および格納庫に駐機していた航空機28機(F-2B戦闘機×18機、T-4練習機×4機、U-125救難捜索機×2機、UH-60J救難ヘリコプター×4機)全てが水没するなどの被害を被った。

13. 6月5日夜,扫雷舰出发开始清理鱼雷,一千架轰炸机则于拂晓前出动,对海岸防区进行攻击。

6月5日夜に掃海部隊が航路を掃海し、数千もの爆撃機が海岸陣地を攻撃するため夜明け前に飛び立った。

14. 三号发动机终止运作。”

3番エンジン停止」。

15. 那架波音的机翼上有几架引擎?

そのボーイングの翼にはいくつエンジンがありますか?

16. 我们有动物机器人—— 受动物启发而制造的机器人, 昆虫机器人,等等。

動物をもとにした普通のロボット 人造動物があり また人造昆虫などもあります

17. 吊架(机器部件)

ハンガー(機械部品)

18. 飞机的轮、轮胎、制动器、发动机油面的高度,都给仔细检查。

機体を支えるホイール,タイヤ,ブレーキ,エンジンオイルの量が点検されます。

19. 这是俄制飞机第一次使用西方发动机。

これは、ロシア製の旅客機に西側のエンジンが供給される初の事例だった。

20. 行动期间,莱茵兰号右舷发动机的高压气缸发生故障。

この際、ラインラントの右舷側エンジンの高圧シリンダーが故障した。

21. 非陆地车辆用喷气发动机

ジェットエンジン(陸上の乗物用のものを除く。)

22. 发动机燃料非化学添加剂

自動車燃料用添加剤(化学品を除く。)

23. 两架飞机均坠毁。

墜落し2名とも死亡。

24. 两台150千瓦的发电机为移动发射台功能。

2つの201馬力(150kW)の発電機は、移動式発射プラットフォームの電源として用いることができる。

25. 一架巨型的AN-124运输机刚起飞不久,其中两个引擎发生故障。

大型輸送機AN124の二つのエンジンが離陸直後に作動しなくなったのです。

26. 在运动场的主拱下,空间之大足以让四架波音747客机停泊在一起!

スタジアムのメーン・アーチの下には,ボーイング747旅客機4機を横に並べることができます。

27. 这架照相机我不喜欢。

私はこのカメラは気に入りません。

28. 没有一架飞机被击落。

内1機が撃墜された。

29. 要使手机仅振动(不发出提示音),请按住音量调低按钮,直到手机振动。

バイブレーションをオンにして音が鳴らないようにするには、スマートフォンでバイブレーションが作動するまで音量小ボタンを押し続けます。

30. 以及用一个自行车骨架 和一个旧自行车发电机 就这样,我造好了

自転車の車輪と古い自転車の ダイナモを使って 私は 装置を組み立てました

31. 1887年,爱迪生发明了以机器发动的留声机,用圆筒状的蜡质唱片播放。

1887年にトーマス・エジソンは,円筒状のワックスレコードを用いる最初の動力式蓄音機を発明しました。

32. 他的设计类似轴流式喷气发动机。

^ これはモータージェットと同様の仕組である。

33. 1903年12月17日,莱特兄弟在美国北卡罗来纳州的基蒂霍克成功试飞一架以电动机推动的飞机,这架飞机在空中飞行了12秒。 跟现代的飞机比较起来,这个纪录实在微不足道,但这次飞行却足以把世界永远改变过来!

1903年12月17日,米国ノース・カロライナ州キティ・ホークでライト兄弟は,モーターで動く飛行機の原型を12秒間飛ばすことに成功したのです。 現代の飛行時間とは比べものになりませんが,世界を大きく変えるには十分の長さでした。

34. 易燃制剂(发动机燃料用化学添加剂)

原動機燃料用添加剤

35. 有些分子像细胞的“外置发动机”一样,推动细胞在液体中移动。

また細胞によっては“船外モーター”が備わっていて,液体の中を進むことができます。

36. “老鹰”和他的一架早期飞机。

初期のころの自分の飛行機の傍らに立つ“老いた鷲”。

37. 而最后1968年3月29日,在收到94架L-1011订单之后,洛克希德公司决定选用勞斯萊斯公司的RB211-22发动机,并订购了150对。

最終的に1968年3月29日にロッキードは94機のトライスターを受注し、ロールスロイスにRB211-22 エンジンを150基発注したと発表した。

38. 一架小型飞机运来了面粉。

軽飛行機が小麦粉を運んできました。

39. 压缩机一旦突然停了,科尔恰克就得走完741级楼梯,来到山脚重新启动发动机。

圧縮機が何の前触れもなく止まるたびに,その741段の階段を下りて,エンジンを再始動させなければなりませんでした。

40. 站内设有简易Suica检票机、自动售票机(售票时间为8:30至16:30)和上车站证明书发行机,但没有设置自动精算机。

簡易Suica改札機、自動券売機(稼働時間8:30 - 16:30)と乗車駅証明書発行機が設置されているが、自動精算機は設置されていない。

41. 为了确保机长能完全控制像襟翼、起落架或制动器一类等可活动的部分,“一般客机都设有两个或以上的液压系统,以备不时之需”。

フラップ,離着陸装置,ブレーキなど,可動部分の制御を確実なものにするために,「旅客機には,油圧システムが2系統以上あり,一つが故障した場合に備えています」。

42. 在驾驶舱里,我就坐在机长、副机长的后面,听到喷气发动机隐约发出隆隆声,心不禁怦怦地跳。

パイロットたちの後部座席でコックピットの様子を見守っていた私は,ジェットエンジンが低いうなり声を上げたので,心臓の鼓動が激しくなるのを感じました。

43. 传统式的涡轮通常转动一支轴柄,再借轴柄推动发电机。)

従来のタービンは大抵,シャフトを回転させ発電機を動かします。)

44. 我仅是在晚上流连于加油站,和机械士谈论汽车和发动机。

ただガソリンスタンドに毎晩出掛けて行って修理工と自動車やエンジンの話をしていただけのことです。

45. 其中20架飞机交给飞萤航空。

56機中20機はユナイテッド航空に納入された。

46. 克罗地亚:两架加拿大飞机公司CL-415型灭火机。

国道415号 ボンバルディア CL-415 - 空中消火機として造られたカナダの水陸両用飛行艇。

47. 这是40个管子, 内存运行就像V-40发动机。

このようなブラウン管を40個並べ V-40エンジンみたいにメモリーが動作します

48. 他们 击落 我们 一架 飞机 成百上千 架会 对 他们 狂轰滥炸

奴 ら が 飛行 機 を 1 機 撃ち落と す なら... 無数 の 砲火 を 浴び せ て や ろ う 。

49. 叉铃的框架上松散地插着几根金属横条,摇动时,会发出清脆的铃声。

枠には金属の横棒が何本かゆるく付いていて,揺り動かすと鋭い,鳴り響く音がしました。

50. 有时日本床垫也会以坐臥两用沙发出售,床架的活动条板可放可收。

このタイプのものは,すのこ状のコンバーチブル・フレームと一緒にソファーベッドとして売っていることもあります。

51. 这是用直升机拍的 并使用陀螺稳定座架摄像机

これはヘリコプターで撮影しました ジャイロスタビライザー付きカメラを使いました

52. 绑架——商业化的恐怖活动

誘拐 ― 商業化されたテロ

53. E714型/W714型在空气传动装置式全主动悬架出现系统错误等故障时启用备用的半主动悬架。

E714形・W714形ではフルアクティブサスペンションのシステムエラーなどによる故障時にはバックアップとしてセミアクティブサスペンションが作動する。

54. 比如说,泵,使用发动机能量最多的一部分 推动液体通过管道

例えば ポンプはモーターの 主要な使い道であり パイプ内の液体を流していますが

55. 14时36分左右,来自第14航空队的34架B-24轰炸机以及149架各式其他战机组成的第二支轰炸机编队,分为五个机群飞向武汉。

14時36分頃、第二波攻撃隊として第14空軍のB-24爆撃機34機・各種戦闘機149機が、5群に分かれて漢口上空に飛来した。

56. 这个设备真的很棒 你就像拥有了一个会飞行的三脚架,吊车和移动摄影机的集合体

素晴らしい機材です 三脚、クレーン、ドーリーが 一緒になったようなものですから

57. 天气热得可以在汽车的发动机罩上煮鸡蛋了。

とても暑くて、車のボンネットで卵が焼けるよ。

58. 你有十几岁的儿女吗? 你可能发觉,最令你头疼也最考验你耐性的,就是儿女会动不动跟你吵架。

親は,子どもが十代になると,摩擦や衝突が生じるため,親としての技量 ― そして辛抱強さ ― を試されることでしょう。

59. 筑摩搭载了5架水上飞机侦察机,投入到索敌任务中去。

筑摩は水上偵察機5機を搭載し、索敵任務に投入した。

60. 箴言4:20,23)感情、动机、喜好和憎恶都是发自内心的。

箴 4:20,23,新)あなたの感情や動機付け,好き嫌いは心から出て来ます。

61. 机库是一栋钢结构的建筑,进深16米,可以存放两架飞机。

格納庫は鉄骨構造のものが1棟で、奥行きは16 m、2台の飛行機が格納可能であった。

62. 运货卡车在公路上奔驰,强劲的发动机嗡嗡作响,14个轮子辘辘转动。

時間がたつにつれ,強力なエンジンの単調な音と,14個の車輪の哀愁を帯びた音とで,トラック運転手の疲労との闘いは難しくなっていきます。

63. 如果您的频道符合使用商品搁架的条件,系统会在 YouTube Studio 中自动向您发出通知。

チャンネルがグッズの棚の利用資格要件を満たしている場合は、YouTube Studio で自動的に通知されます。

64. 我们在加德满都机场转乘一架19座位的飞机前往赤湾谷。

私たちはカトマンズ空港で,チタワン渓谷行きの19人乗りの飛行機に乗り込みました。

65. 一架 美国 军用飞机 今晚 坠毁 在 萨里郡

今夜 サリー 地区 に 米 空軍 機 が 墜落 し ま し た が...

66. 这部六匹马力的发动机向他们提供了十年的服务。

6馬力のモーターは10年にわたって活躍しました。

67. 搜狐网. 昨天,这架飞机差一点衝进海里.

この旋回中に機体は失速し海に墜落した。

68. 因为早上用闹钟起不了床,自己发明了「传骨式手机起床法」(把有震动功能的手机连在身上,利用振动起床)。

あまりにも朝が弱く目覚まし時計では起きないため、自ら編み出した「骨伝導式携帯電話起床法」(バイブレーション機能にした携帯電話を身体に接着させて、バイブレーションによって目覚めるというもの)で起床しているという。

69. 有12位弟兄携同背囊和公事袋,一架六伏特的幻灯片放映机和电动脚踏车的电池前往该区。

12人の兄弟たちがリュックサックやブリーフケース,6ボルトのスライド映写機,オートバイのバッテリーなどを携えて出かけました。

70. 所以 你们 发现 我 绑架 错 了 人

じゃ 俺 が 間違 っ た 奴 ら を 誘拐 し た 事 は わか っ て る な

71. 但是,就如同在美国那样,核动力飞机的发展到此为止。

この頃、米国などで原子力空母の造成が盛んに行われる。

72. 在1896年,他制造了一架由蒸汽推动的飞机,无人驾驶而飞越了四分之三英里,直到燃料耗尽为止。

1896年,ラングリーは蒸気機関で推進する飛行機を製作し,燃料がなくなるまでの約1.2キロメートルを無人飛行させることに成功しました。

73. 四个男人在跑步机上跳舞, 没有剪接,只使用了一架固定摄像机。

4人がランニングマシンの上でダンスしてるのを 定点カメラで撮っているだけですが

74. 巴巴罗萨行动後,苏联空军喪失了許多武力,倖存的I-5被配备了四挺机枪和炸弹架,並在西元1941年作為輕型地面攻击机和夜间轰炸机再次投入作戰。

また1941年の、ソ連空軍が多くの航空機を破壊されたバルバロッサ作戦では、残存していたI-5が機関銃4丁と爆弾架を装備して軽攻撃機や夜間爆撃機として徴集された。

75. “我想他大概想劫持一架装满冰淇淋的飞机”

アメリカ人乗客: 「アイスクリームでハイジャックするんじゃないの」 アメリカ人乗客: 「アイスクリームでハイジャックするんじゃないの」

76. 阿琳度完假,打算坐飞机回肯尼亚的时候,发现飞机超额预订,于是主动让出座位。

休暇からケニアに戻る際,飛行機の客席に超過予約があったため,アーリーンは自分の座席を譲ることを申し出ました。

77. 从伟大的卫国战争开始时,切洛梅曾任职于位于莫斯科巴拉诺夫中央航空发动机研究所(TsIAM)在莫斯科,他在1942年创造的第一个苏维埃脉动喷气发动机,独立的纳粹德国类似的当代发展。

独ソ戦の開戦以降、チェロメイはモスクワのBaranov Central Institute of Aviation Motor Building (TsIAM)で働き、1942年に、同時に開発を進めていたナチスとは独立にソ連で最初のパルスジェットエンジンを開発した。

78. 3 酒瓶放在架上进行二期发酵

3 第二次発酵のために瓶が棚に貯蔵される

79. 载伞兵的Ju 52运输机遭到猛烈攻击,伦特所在双机编队对敌军陆面阵地发动回击。

パラシュート部隊を輸送するJu 52が激しい攻撃をうけながら飛行する一方で、レンツの「ロッテ」も敵の地上部隊を相手にしていた。

80. 恐怖活动背后的动机

テロの背後にある動機