1. 他结结巴巴地说了几句德语,声音也有点发颤。

おぼつかないドイツ語で何かを言おうとしたのですが,口ごもってしまいました。

2. 饶有趣味的是,当你排出肺内的二氧化碳之际,你也能够同时令声带颤动而发出声音来。

興味深いことに,肺から二酸化炭素を吐き出す時には,声帯を震わせることもできます。 こうして話すときに必要な音声を作り出すのです。

3. 树上那些特别修长纤细的棘刺在风中颤动,会发出一种悦耳轻快的声音。

この木には非常に細長いとげがあり,そのとげが風に吹かれて震えると,軽やかで気持ちのよい音を出します。

4. 声音颤动,虚弱,和僵化

四肢と同じ症状が声帯にも見られます

5. 患原发性颤抖症多年

長年にわたって本態性振戦に苦しんでいて

6. 当他感受到灵的时候,他的声音常常会颤抖。

父は度々,御霊を感じて声を震わせていました。

7. 爵士乐的颤音演奏家维拉·奥尔,是他的侄女。

ジャズ・ヴィブラフォーン奏者のヴェラ・アウアーは姪。

8. 打在裂口一边会发出高音调,打在另一边则会发出低音调。

切れ目の一方の縁をたたけば高い音が出て,もう一方の縁をたたけば低い音が出ます。

9. 它们的叫声从高音到低音有不同的含义,颤动的高音表示满意,低沉的声调则表示不安或求救。

満足していることを伝える甲高い震え声から窮状を知らせる声まで,その鳴き声はさまざまです。

10. 从声音里,我们可以追寻到 声襞颤动时的位置 正如帕金森能影响我们四肢 它也能影响我们发声器官

私たちは音を聴いて 声帯の動きを追うことができます パーキンソン病は四肢だけでなく 声帯組織にも影響を与えます

11. 他曾在这声音中酣睡;在这声音中睡醒;在这声音中休憩和随着这充满节奏感的心跳声轻轻颤动。

赤ちゃんはその音を聞きながら眠ったり,目を覚ましたり,休息をとったりし,そのリズミカルな鼓動に合わせて動いていました。

12. 喝汤的时候不要发出声音。

スープを飲むとき音をたてるな。

13. 左边最远处的粗、长弦线用铜卷着,使它沉重到可以发出最低音——配合最低音符,A,每秒震动率为271/2周,左方中部的琴音是从两根卷铜的弦发出,中音和高音由三根没有卷铜的弦发出。

低音域の音は銅線の巻かれた2本の弦から出ますが,中音及び高音域の音は,銅線の巻かれていない3本の弦によって出されます。

14. 接近喉的口腔上颚的柔软组织在有空气经过时发生颤动。

空気が通る時に,口蓋の喉に近い部分の柔らかい組織が震えます。

15. 当我就读艺术学院时 手开始出现颤抖症状 这是我能画出最直的线

美術学校に通っていた時に 手が震えるようになりました できるだけ まっすぐ描いた つもりでも こうです

16. 据某些专家说,低沉的音调是由胸骨发出的,高频的音调则由颚骨和面部的骨腔发出。

据某些专家说,低沉的音调是由胸骨发出的,高频的音调则由颚骨和面部的骨腔发出。

17. 同时开放双唇发出的一种辅音。

両唇を閉じてから開く破裂音 。

18. 他正在发出,一种,拍面颊的声音。

彼は頬を叩くような音を出しています。

19. 我仍然记得心爱玩具发出的声音

大好きだったおもちゃの音を今でも覚えている

20. 这句问话在冰冷的空气中发出回音。

その質問が,冷たい空気の中にこだましました。

21. 天文学家报道,行星围绕星体运转时,行星的引力使星体轻微颤动。 科学家借着测量外太空星体的颤动,得以继续发现新的行星。

天文学者たちによると,新しい惑星が相次いで発見されている。 それらの惑星が周回する遠方の星のわずかな揺れ ― 惑星の引力によって起きる ― を科学者が測定して発見するのだ。

22. 出演NHK音乐节目《POP JAM》,同时发表了本曲。

NHK音楽番組『ポップジャム』に出演し、同曲を披露している。

23. *子音“ᄋ”平时不发音,但如果是终声,则发“ng”音。

* 子音字ᄋは,末音で“ng”と発音されるとき以外は無音です。

24. *词典举出马太福音24:10,14,16,30;马可福音13:14,21;路加福音21:20,27做例子,说明用托特来“引出随后发生的事”的用法。

* 「時間的にすぐあとに続くものを紹介する」トテの用例として,この辞典は,マタイ 24章10,14,16,30節,マルコ 13章14,21節,およびルカ 21章20,27節を引き合いに出しています。

25. 有心脏除颤器,有医疗设备.

ほらAED(心細動除去装置)が見えるでしょ?

26. 要使手机仅振动(不发出提示音),请按住音量调低按钮,直到手机振动。

バイブレーションをオンにして音が鳴らないようにするには、スマートフォンでバイブレーションが作動するまで音量小ボタンを押し続けます。

27. 奥本海默医生发现,刺激老鼠的脑岛皮质会损害它的心脏肌肉,情形正如人突然发生心脏纤维颤动一样。

また,人間の島皮質に刺激を与えたところ,やはり脈拍数や血圧は変化することが分かりました。

28. 一道光从天上发出,有一个声音问道:“扫罗! 扫罗!

天からの光がぱっと光り,「サウロ,サウロ,なぜあなたはわたしを迫害しているのか」と尋ねる声が聞こえた

29. 3000多年前,有一位身经百战的勇士很坦白地说:“畏惧颤抖侵入我,颤栗惊恐笼罩我。”(

3,000年以上前に,歴戦の勇士が率直にこう述べています。「 おののきがわたしに入り,身震いがわたしを覆います」。(

30. 来自宇宙细微的声音被电视台、无线电发射机、通讯卫星、流动电话发出的声音盖没了,以致科学家无法收听“天外之音”。

テレビ局,無線送信機,通信衛星,携帯電話は,これらの科学者が聞こうとしている宇宙からのバックグラウンドノイズをかき消してしまうのだ。

31. 在古代,吹号角通常是用来发信号,因为号角可以发出两三个低沉的音调,这种声音可以传到很远。

角笛は音が遠くまで届き,二,三種類の音色の出る,低音の響く楽器だったので,しばしば合図を送るために用いられました。

32. 人们相信她所发出的声音含有阿波罗神的启示

その神官の発する声には,アポロ神からの啓示が含まれているとされていた

33. 可是,难以想象的是,有些家庭音响系统发出的声音竟强达140分贝。——参看附栏。

信じられないことですが,家庭用のステレオ機器の中には,140デシベル以上の音を出せるものもあります。 ―囲み記事をご覧ください。

34. 你的口腔开度够大,能让声音毫无障碍地发出来吗?

口を十分に開けて,音声が妨げなく出てくるようにしていますか。

35. 6 创世记3:1-5描述,“陌生人”首次向人类发出声音。

6 創世記 3章1‐5節には,地上で初めてよその者の声が聞こえてきた時のことが記されています。

36. 每次我看那个影片,我就打冷颤

ハンター:私はいつもこれを見るとゾクっとします

37. 出埃及记19:19)启示录不少命令和宣布都是由天上的声音发出的。(

出エジプト記 19:19)天からの声は啓示の書にある数多くの命令や宣言を出しました。(

38. 此外,耶和华的声音“从天上”发出,说:“这是我的爱子,我所喜悦的。”——马太福音3:13-17。

この者をわたしは是認した」と言うのが聞こえました。 ―マタイ 3:13‐17。

39. 发电鱼却采取主动,它们发出电波来探测四周的环境,这跟蝙蝠发出声波,然后解读反射回来的声音信号相似。

しかし,電気魚は能動的電気受容を有します。

40. 》中首次播出,随后于7月25日在音乐网站上先行发布。

』にて初オンエアされ、同年7月25日からは音楽配信サイトにて先行配信された。

41. (Zia)〔词根的意思可能是:颤抖;震动;猛烈摇撼〕

(Zia)[恐らく,「おののく; 身震いする; 激しく揺さぶる」を意味する語根に由来]

42. 请发音准确的人听你朗读,指正发音错误的地方。

読み方の上手な人に,聴いてもらい,助言してもらう。

43. 比如,它给以前无法发出自己声音的人 提供了一个发表自己意见的平台

例えば 声なき人々にも 発言する機会を与えています

44. 数学家利用影像 找出鞭子打破音障时的鞭笞声到底 找出鞭子打破音障时的鞭笞声到底 从鞭子的那一段转折发出

数学者も写真を使います ムチのしなりのどの部分が 音速を超えて パチンという音を出すか

45. 这些都是你能想到的声音 还有一些声音 比如说一群鸟在深夜 发出不和谐的尖叫 孩子们发出的 高亢的哭声 还有如雷般 难以忍受的 寂静

このような誰もが想像する音の他に 聞こえてくるのは そこにはそぐわない 夜に鳴く鳥の群れ 甲高く響く 子どもたちの泣き声 そして非常に不気味な 耐えがたい 沈黙

46. 记者们也听到了该市发出的密集的爆炸和交火的声音。

目撃者によると市街地には銃声と爆発音がこだましている。

47. 用狄洁里都号角吹奏的音乐有一种不同凡响的特色,就是乐手能够运用它发出持续的音调,或称持续音。

もちろん,ディジェリドゥーの音楽の最も驚くべき点は連続音,つまり持続低音です。

48. 可以通过聚焦超声波治疗的 一个神经性病症是 运动障碍 比如帕金森氏症或者原发性颤抖症

集束超音波で治療できる 神経疾患の1つに 運動障害があります パーキンソン病や本態性振戦などです

49. 打鼾:睡觉时发出刺耳的声音,通常是由于人用口呼吸所致。

いびき: たいてい口を通る息によって睡眠中に生じる耳ざわりな音。

50. 看来石头击碎了一个瓦罐,所发出的声音使牧童吃了一惊。

すると陶器の壺が砕けるような音がしたので,若者はびっくりしました。

51. 夜莺的喉部能够同时发出四个不同的调子,包括和音在内。

ナイチンゲールの発声器官は,音楽的に完全な幾つかのコードを含め,一度に四つの異なった音を出すことができます。

52. 我时常在半夜里惊醒过来,浑身是汗,全身颤抖。

私はしばしば真夜中に汗をびっしょりかいてぶるぶる震えながら目を覚ましました。

53. 牠发现了喜欢的音 还找到八度音

(音楽) 彼女は好きな音を見つけます その1オクターブ下の音を 見つけます

54. 吹口哨的人把手指插进口内,发出不同的声调;他们把手窝起成杯状,发出的声音在3公里以外也听得见。

指を口に入れると音調が変わる。 手をメガホンにすれば音は3キロ先までは届く。

55. 此外,元音前的「ん」因前后的元音成为近似于鼻元音的发音。

また、母音の前の「ん」は前後の母音に近似の鼻母音になる。

56. 医院的扩音器发出紧急宣布:“小川成吉的亲属,请立即去看他。”

病院のラウドスピーカーを通して,「小川成吉さんのご親族はすぐに面会に来てください」という緊急な知らせがありました。

57. 另外,口技演员也可以压低声音,让人家以为声音是从密封的地方,像密封的箱子里发出的。

腹話術師は,こもったような声を出すことで,声が囲われた場所から,例えば,ふたを閉じたケースの中から聞こえてくるように思わせることもできます。

58. 此外,他们也把这个消息制成录音带和录像带,大量分发出去。

さらに,非常に多くのカセットテープやビデオテープも配布しました。

59. 该产品在发售当年6月获得了欧洲影像及音乐协会(EISA)的年度影音产品大奖与欧洲技术影像出版协会(TIPA)颁发的奖项。

同製品は、発売の年の6月、欧州映像音響協会(英語版)(EISA)およびテクニカル・イメージ・プレス・アソシエーション(英語版)(TIPA)でダブル受賞している。

60. 15 可是,当牧人想呼唤所有的羊到他那里时,他会发出一个普遍的呼召,例如以某个音调水平发出的嘎嘎之声,而这种声音是其他牧人所无法模仿的。

15 しかし,全部の羊を一度に自分のところに集めたい時には,羊飼いは羊全体に通じる呼び声を発します。

61. 口技演员就是利用这一点,发出音量适中的声音,以及让观众注意那些看来是声源的东西。

腹話術師はこれを利用します。 適切な大きさの音を作り,また,音の出どころと思わせたい位置に観客の注意を引くのです。

62. 这个词怎么发音?

その単語はどう発音されますか。

63. 帕金森综合征会引发神经系统退化, 意味着一个过去独立的人 突然因为颤抖 连喝咖啡都变得非常困难。

パーキンソン病とは神経組織の 変性を引き起こす疾患で これまで 当然のように 自活していた彼は 疾患による震えの為に突然 コーヒーを飲むことさえ 難しくなりました

64. 但几年后,我对艺术依然无法忘怀 我决定求助神经科医生,诊治颤抖症状 却发现我的神经已永久受损

数年たっても 芸術が忘れられず 神経科に行くことにしたのですが 治る見込みのない 神経障害とわかりました

65. 这个时代的ハ行发音的辅音f恐怕是两唇摩擦音。

ハ行の子音 /f/ はおそらく両唇摩擦音(。

66. 症状包括:焦虑不安、烦躁易怒、眩晕、头痛、失眠、肠胃不适、饥饿、烟瘾发作、无法集中注意和浑身颤抖。

禁断症状には,不安,いらいら,めまい,頭痛,不眠,胃痛,空腹感,たばこが吸いたくてたまらなくなる,集中力の低下,震えなどがあります。

67. 泉水绕过其他雕象,涌往下面的岩石时,发出像浪涛拍岸的声音。

水が勢いよく他の彫像の周りを流れ,下の岩に打ちつけると,岸に砕ける波のような音がします。

68. 这位男子虽然视力不良,双手发颤,甚至拿起放大镜也感到很吃力,但他却在研读方面有良好进步。

「彼は目がほとんど見えず,手がひどく震えるので拡大鏡を持つのもままなりませんでしたが,研究を続けてよく進歩しました。

69. 正如我们的发声法教师有力地指出,‘自然悦耳的声音乃是全体发声器官的和谐共鸣。

発声の先生が力強く示してくれた通りです。『 堅苦しくない気持ちのよい声は,発声にかかわる器官全体をオーケストラのように調和よくまとめ上げたものです。

70. 两天之后他才发觉声音来自录音带而非来自收音机。

やっと二日後,父はそれがラジオではなくカセットであることに気づきました。

71. 这是个用来急救的心脏除颤器 或许您在机场见过?

空港で見た事がありませんか? 今ではどこにでもあります

72. 其次,你的老师可能会即时表示你的发音准确,或纠正你的发音。

また,その場で先生に直してもらうこともできます。

73. 跟他们在一起时,我们可以发挥这个圣经劝告的精神:“你们要使软弱的手强壮有力,使颤抖的膝坚挺稳定。”(

兄弟姉妹に接するとき,「弱い手を強くし,よろけるひざをしっかりさせよ」という言葉の精神をもって行動することができます。(

74. 听觉:从说话到走路发出的声音,都可以在盲人的脑海里产生画面。

聴覚: 声や足音など,音を聞くなら,頭の中でイメージを描くことができます。「

75. 呼吸系统使空气从肺通过气管、喉头、鼻、齿和唇发出管乐器的声音。

肺から気官・喉頭・鼻・歯・唇を通る空気と関係のある呼吸系統は,管楽器の音を作り出します。

76. 出埃及记14:26-31;16:2-17:13)以色列人在西奈山前的旷野安营,看见雷电交加,就全都颤抖起来。

出エジプト記 14:26‐31; 16:2–17:13)民はシナイ山に面する荒野に宿営し,そこで雷鳴と稲妻にひどくおびえて,おののきます。

77. 狄洁里都号角能够持续地发出一个音调,因此,它可说是一种“持续音喇叭”;不过,这种乐器也能产生许多复杂的节奏和振音来。

ディジェリドゥーはいみじくも“ドローン・トランペット”と呼ばれており,比較的一定した高さの音を出しますが,複雑なリズムやトリルで演奏することもできます。

78. 假声并非自然的声调,据说假声是从声带边缘部分发出来的声音。

より自然な音色がなくなってゆくときに出るようになるファルセットは,声帯の端の部分だけを使って発声されると言われています。

79. 可是,听到蝙蝠飞行时发出的声音很快便证实了一个不妙的预感。

しかし,コウモリのパタパタと飛ぶ音が聞こえたので,いやな予感が当たったことにすぐ気づきました。

80. 不论是煞车、拐弯,还是驶过地面的隆起部分,制动器会发出噪音吗?

ブレーキをかけたり,方向転換したり,凸凹を乗り越えたりするとき異音が出るでしょうか。