1. 发出您的支票或即期汇票时,请务必附上专用参考号(也称为“虚拟帐号”)。

小切手や送金為替をお送りいただく際は、必ず一意の照会番号(VAN)を含めてください。

2. 这是日本艺人第一次出现在海外发行的邮票上。

日本の芸能人が海外の切手に登場したのはこれが初めてのことだった。

3. 最终加勒德以8390票胜出,格里纳普得到6746票,洛根3996票,托德2166票。

最終結果は、ゲアリドが8,390 票、続いてグリーナップが 6,746 票、ローガン 3,996 票、トッド 2,166 票だった。

4. 在您的订单发货后,我们就会发送发票。

請求書はご注文の商品の出荷後にお送りします。

5. 请出示您的票子。

切符を見せてください。

6. 众多目击者都不约而同地指出安全部队过度动用武力,蓄意残暴对待和虐待因涉嫌参与动乱事件被拘禁的藏人,剥夺被拘留者法律规定最低的诉讼保障,包括正式发出通知书说明被拘留者拘留于何处和其原因。 中国政府必须检讨其安全部队的行为。

目撃者たちは一貫して、過剰な武力・有形力の行使、抗議に関与したとの疑惑をかけられて拘禁されたチベット族に対する意図的な虐待や不当な取扱いなどについて証言している。 また、拘束されたチベット族たちには、逮捕の際の正式な告知(拘束場所、逮捕理由)の欠如など、最低限の適正手続きも保障されていなかった。

7. 投资者在买卖股票以前,要先跟经纪人开户,然后发出交易指令。

株式取引を行なう場合,投資家は通常,仲買人のもとに口座を開設し,そこに注文を出します。

8. 如果您需要向检票员出示车票,或想查看您的车票,请执行以下操作:

乗車券を係員に提示する必要がある、または乗車券を確認したい場合:

9. 1840年5月,第一枚粘贴邮票开始在英国发售,这种邮票不久则以黑便士邮票为人所知。(

1840年5月に,裏にゴム糊をひいた最初の郵便切手が英国で売り出され,すぐにペニー・ブラックとして有名になりました。(

10. 觀眾可在演出期間投票,公眾投票開放至所有演出結束後15分鐘。

視聴者はアーティストのパフォーマンス中から投票でき、投票は全アーティストのパフォーマンスが終わった後15分で締め切られる。

11. 雨停了 人们才出门去投票

突然雨が止みました 人々は投票所に向かいます

12. 拘留所可容納192人,是警視廳管轄之警察署中最大型的拘留所,並設有六間隔離拘留人的「拘留保護室」。

警視庁管轄の警察署の中では最大の192人を収容できる大規模な留置場や、一時的に留置人を隔離する「留置保護室」も6室が整備された。

13. 当你出来的时候,你需要把选票 投进选票箱 在哪里和所有选票混在一起 所以没有人知道你如何投票

ブースから戻ってきて投票箱に 用紙を入れると 他の投票用紙と混ざり あなたの投票は誰も知りえません

14. 定期券售票處在1號出口旁。

定期券売り場が1番出口そばにある。

15. 都營剪票口可使用京王線售票機的入場券,但都營精算券不能出京王剪票口(反之可通過)。

但し、精算券は都営で精算した券で京王の改札口を出ることはできない(その逆は可)。

16. 除非 你 妻子 的 尸体 出现 , 否则 我 可以 一直 拘押 你

奥 様 の 死体 が 見つか る まで い て もら い ま す

17. 另外,都營線的車票不能從中央東口出站,都營線精算機的精算車票也不能出站(後述)。

なお、都営線からの切符は中央東口では出場できず、さらに都営線の精算機で精算した切符では出場できない(後述)。

18. 对造成非法拘禁、错误羁押、超期羁押的责任人进行责任追究和处罚",2009-2010年期间依然广泛发生非法拘留事件。

・・・違法拘禁・誤認拘禁・長期にわたる拘禁の責任者は取り調べを受け、責任が明らかになれば処罰される」としている。 しかし、違法拘禁は2009年-10年にかけて広く行われた。

19. 站内设有简易Suica检票机、自动售票机(售票时间为8:30至16:30)和上车站证明书发行机,但没有设置自动精算机。

簡易Suica改札機、自動券売機(稼働時間8:30 - 16:30)と乗車駅証明書発行機が設置されているが、自動精算機は設置されていない。

20. 如果您具备接收当地税务发票的资格,请注意,系统通常会先生成对帐单,随后不久再生成当地税务发票。

請求書を受け取ることになっている場合、通常は明細書が先に作成されますのでご了承ください。 請求書はその後まもなく作成されます。

21. 二次審查 投票者在聽過一次審查選出入圍的全部作品之後進行投票。

二次審査 投票者は一次審査で選ばれたノミネート作品を全て聴いた上で投票を行う。

22. 他指出彩票乃是诱使年轻人赌博的踏脚石,“因为彩票价廉、方便和大受宣传”。

また,「宝くじはハーメルンの笛吹き(人を巧みに誘い込む者)であり,青少年をさらに別の種類の深刻な賭博行為へと誘う」と付け加えています。

23. 最后,已经卖光的演出票 除了10个人,800位购票的观众 都决定不把钱收回

チケットは全て売り切れていましたが 800人の観客の内の10人以外全員が 払い戻しを拒否しました

24. 2009年, 前被拘留在云南的禁毒拘留中心者的叙述:

中国・雲南省の拘禁施設に収容されていた人びとの証言の抜粋(2009年):

25. 人权观察面询的大部分受害者皆指出,绑架者从不告知拘留的法律依据、将带他们去的最终目的地和拘留期限。

ヒューマン・ライツ・ウォッチの調査に応じた裏監獄経験者の多くは、拘束を法的に正当化する書類を示されることもなく、どこに連れていかれるのか、どのくらい拘束されるのかも知らされることなく拉致された、と語った。

26. 我們不必拘禮了。

堅苦しいことはぬきにしましょう。

27. 可在交易页面上索取盖章签名的形式发票。

署名捺印された見積もり明細書は、[トランザクション] ページからリクエストできます。

28. 该委员会应有权发传票,有权要求提交证据,也有权建议对违反者作出刑事和民事指控。

この調査委員会は、証人召喚、証拠提出要求、そして権力濫用に対する刑事訴追・民事責任追及の勧告などの権限を有するべきである。

29. 就在这个时候,罗马士兵把他从人群抢救出来,并拘留了他。

しかし,すんでのところでローマ兵たちが,その男性を襲撃者たちから引き離し,身柄を拘束しました。

30. 以色列在不同时期发行过一些钱币和邮票,上面有“七大农作物”的图案,象征当地出产丰饶。

それらの産物は,その地の肥沃さの象徴として,様々な機会に地元の硬貨や郵便切手に登場してきました。

31. 您可能需要按照阿根廷当地税务规定开具发票。

アルゼンチンの地方税制によっては、インボイスの提出を求められることがあります。

32. 赎价便是“为了将人或物从拘留者手中赎回而付出的代价。

それは,「人または物を,監禁または抑留している者から取り戻すために支払われる代価」のことです。「

33. 但他们却通过投票迈出了改变的步伐。

彼らは投票を通して これらを可能にしたのです

34. 而公正俄罗斯党、亚博卢党和俄羅斯聯邦共產黨的党员均报告说在许多投票站有选民被禁止投票和有人偷偷灌票的事实发生。

公正ロシア、ヤブロコ、ロシア共産党などは、有権者を複数の投票所に連れて行き複数回投票させていたケースがあると訴えた。

35. 美国联邦调查局的官员指出,“对于金融机构来说,头号商业罪行跟一些可转让的假票据有关,例如假支票和假汇票。”

FBI当局者の一人は,「金融機関を狙った犯罪のうち筆頭に挙げられるのは,小切手詐欺や為替詐欺など,譲渡可能な偽造証券である」と述べています。

36. 警方人员表示,他们“晚一点”就会“依法”发出刑拘通知,但警方拒绝张科科申请会见当事人,说要经过“研究”才能决定。

警察関係者は、劉氏の拘禁通知を「後日」法にならって送付すると述べ、また張弁護士の接見要求は「検討」が済むまで認めないとしている。

37. 根据罗马规约,在决定是否发布拘捕证时,预审庭可能考虑下列因素:

ローマ規程に従って逮捕状を発付するか否かを決定する際、予審裁判部は次のような要素を考慮すると見られる:

38. 古巴提出的另一决议文草案,不含认可调委会报告及建议安理会辩论的段落,以40票对77票遭到否决,50票弃权。)

またキューバが、北朝鮮調査委の支持と安保理における討議の勧告という本決議の肝となる部分を除いた独自の決議案を提出していたが、これは賛成40️、反対77️、棄権50️で否決された。

39. 東西線月台與西剪票口內之間、東剪票口外與地面(4b出入口附近)之間各有一座電梯。

エレベーターは、東西線ホームと西改札内の間、東改札外と地上部(4b出入口付近)の間を連絡するものが1基ずつ設置されている。

40. 未能出示有效車票的乘客可被罰款250元。

有効な乗車券を持たずに乗車していた場合最高250ドルの罰金が科せられる。

41. 愛河太陽能愛之船票價一般民眾全票150元、優待票75元、高雄市民全票80元、優待票40元、團體票140元、包船費5000元。

愛河太陽能愛之船は一般観光客全票150元、優待票75元、高雄市民全票80元、優待票40元、団体票140元、チャーター5,000元。

42. 从1826年起,英国就一直发行彩票,据说销售量直线上升。

英国は1826年に宝くじの発売を開始しましたが,それ以来,売れ行きは好調だと言われています。

43. 但他们拘押了我。

それでも彼らは私を拘束しました

44. 事实上,至目前为止,各国所发行的邮票总共约有25万种之多! 不论是认真研究邮票的人士(集邮家),抑或是业余的集邮者,他们不难在种类纷繁的邮票中找着迎合自己喜好的邮票。

本格的な切手研究家(郵趣家<フィラテリスト>)も,単に気晴らしとして切手の収集を楽しんでいる人も,現在までに発行された約25万種もの異なる切手の中から自分の好みを満足させるものを見つけ出すことができるでしょう。

45. 他们能够从中渔利最多的却是通过复制发薪支票

見返りが一番大きいのは小切手の複製である

46. 於是在4月20日下午的首輪投票中,李宗仁獲得了六位參選人最高的754票,而另外候選人得票情形分別為:孫科559票,程潛522票,于右任493票,莫德惠218票,徐傅霖則得到214票。

4月20日午後の第1回投票では李宗仁は最高得票数の754票を獲得、続いて孫科559票、程潛522票、于右任493票、莫徳恵218票、徐傅霖214票となった。

47. 2005年(平成17年)3月13日,酒酒井町實施公民投票,針對與佐倉市合併進行表決,結果贊成4,016票,反對6,535票(投票率61.17%),酒酒井町長綿貫登喜男提議退出合併協議會。

2004年(平成16年)10月4日に「佐倉市・酒々井町合併協議会」が設置されたが、2005年(平成17年)3月13日に酒々井町で実施された「佐倉市との合併の是非を問う住民投票」(投票率61.17%)では合併賛成4,016票、合併反対6,535票の結果となり、反対が賛成を上回ったため、酒々井町長綿貫登喜男は合併協議会の離脱を申し入れた。

48. 该决议以13票赞成,0票反对,2票弃权(古巴、也门)通过。

決議は賛成13:反対0:棄権2(キューバ、イエメン)で採択された。

49. 可是,他们能够从中渔利最多的却是通过复制发薪支票。

しかし,見返りが一番大きいのは小切手の複製でしょう。

50. 2008年6月9日,作为改造的成果之一,北京地铁启用自动售票系统,人工售出的纸质车票停用,取而代之的是非接触式IC卡车票。

2008年6月9日、更新プロジェクトによる成果の一つとして、北京地下鉄は自動発券システムが供用され、紙質の切符が発行を停止し、非接触式のICカードに取って代わられた。

51. 在德州休斯顿,因为当地电台拒绝为演出宣传,售出的票甚少。

特にヒューストンやテキサスでは地元のラジオ局がイベントの広告の受け入れを拒否したため売ることさえ出来なかった。

52. 无拘无束的非洲斑马

シマウマ ― アフリカの野生馬

53. 发现》杂志曾报道,大部分美国钞票都沾上了少许毒品。

ディスカバー誌(英語)のある記事によれば,アメリカの紙幣の大半には微量のコカインが付いているとのことです。

54. 您的税务顾问可以指导您完成此类发票的开具事宜。

こうしたインボイスの作成については、税理士にご相談ください。

55. 在所有帐号中,每次点击“付款”按钮时均会生成形式发票。

見積請求書は、どのアカウントでも [お支払い] ボタンをクリックするたびに生成されます。

56. 不過第一集作為某殺人事件的嫌疑犯而被逮捕,現在被拘留所拘留。

とある事件の容疑者として、現在服役中。

57. 在此情況下,該大會再於28日舉行第三輪投票,而該投票中,李宗仁得1156票,孫科1040票,程潛則得到515票。

再び過半数獲得者がおらず、4月28日に第3回投票が行われ李宗仁1156票、孫科1040票、程潛515票となった。

58. 來自太陽的無線電波主要出自日冕活躍區上面被磁場拘束住的電漿。

太陽からの電波の放射は、主に活動領域の磁場に捉えられたコロナのプラズマによるものである。

59. 中華民國在草案表决前退出联合国,因此未投票。

衆議院本会議での採決を前に退席し、投票を棄権した。

60. 彩票号码定期抽出,他们的希望与梦想全系于此。

それらの人の希望と幻想は,定期的に数字を選ぶことにかかっています。

61. 在各国政府、劳工和雇主投下的472张选票中,计有437票赞成、8票反对和27票弃权。

政府・労働者代表・雇用者代表が投じた472票の内訳は、賛成437、反対8、棄権27だった。

62. 他们通过“收藏者订购”就能够得到约1/4当前发行的邮票。

附録として『去來抄』に洩れた『花實集』の14ヶ条の抄録を巻末に付載する。

63. 庫內娃任命案以583票贊成,21票反對和28票棄權通過。

クネヴァの委員任命は賛成583、反対21、棄権28で承認された。

64. 通勤定期票(來回定期票、單程定期票) 1個月、3個月、6個月及端數定期票 通學定期票(來回定期票、單程定期票) 1個月、3個月、6個月、端數定期票、學期定期票及後期定期票及年間定期票「Campus Port 365(キャンパスポート365)」 單程定期票(只限於指定方向上落車) 2枚定期 1枚Ibappi內可購買2種類定期票 年間定期票及学期定期票 長者專用 全線自由定期票 茨交漫遊Pass 滿65歳以上長者,能夠隨便乘搭全部巴士全線的定期票 Ibappi能在各茨城交通的營業所及水戶車站前乘客服務站發售。

通勤定期券(往復定期券・片道定期券) 1カ月・3ヵ月・6ヵ月・端数定期券 通学定期券((往復定期券・片道定期券) 1カ月・3ヵ月・6ヵ月・端数定期券・学期定期券・後期定期券・年間定期券「キャンパスポート365」 片道定期券(指定方向のみ乗降可) 2枚定期 1枚のいばっピに2種類の定期券を設定可能 年間定期券・学期定期券 高齢者向け 全線フリー定期券 茨交漫遊パス 満65歳以上の方は、バス全線乗り放題の定期券 カードは茨城交通の営業所、水戸駅前案内所で発売する。

65. 14 无拘无束的非洲斑马

14 シマウマ ― アフリカの野生馬

66. “警方把我拘禁在旅馆内。

「警察の手で私は泊っていたホテルに軟禁されました。

67. 如果在传统交易场买卖股票,经纪人办公室会指示其中一个场内经纪人,为投资者买入或出售股票。

株式取引が従来の立会場で行なわれる場合,証券会社は,場内仲買人の一人に,投資家のために株式を購入もしくは売却するよう指示します。

68. 除了增值税发票之外,如果任何凭证出现错误,您需要先在帐号中更正信息,然后等待 24 小时让系统进行同步。

書類(VAT 明細書を除く)の内容に誤りがある場合は、まず管理画面で情報を修正し、変更内容がシステムに反映されるまで 24 時間待ってから、新しい書類をリクエストします。

69. 这些讲述经验的见证人曾被希特勒政府驱逐出境,并被拘留在集中营里

ヒトラーの政府により強制移送され,収容所に入れられたエホバの証人で,その体験を語った人たち

70. JR東日本將新宿側的北側出入口稱為北口,南側出入口稱為南口,三鷹側剪票口稱為西口剪票口,一般北側及南側都稱作西口。

JR東日本では、新宿側での北側出入口を北口、南側出入口を南口と呼ぶのに対して、三鷹側では改札を西口改札と呼んでおり、一般には北側も南側も西口と呼ばれている。

71. 不知道谁出价最合理, 甚至不知道这股票是真是假。

誰が最安値か分からず 株が本物かどうかさえ 分からないのです

72. 然而,拿马尼德斯终于顺应国王的要求,只是请准他在答辩时可以无拘无束地发言。

しかしナハマニデスは国王の要請に応じ,答える際には自由に話させてほしいとお願いしました。

73. 此外泉町新設立立川拘置所,2009年6月起收容府中刑務所(日语:府中刑務所)八王子拘置支所的入監者,八王子拘置支所廢止。

また、泉町に立川拘置所を新設し、2009年6月から府中刑務所八王子拘置支所などから収容者を移送、八王子拘置支所は廃止された。

74. 在1973年发表的《守望台》资料指出,基督徒应当避免参与任何牵涉到投机的抽彩赌博(例如彩票),或将金钱拿出来作为赢取奖品的机会。

1973年に出版された記事では,(宝くじなどのように)少数の当せん者が多額の賞金を手にするくじの抽選券を買うこと,また賞品を得るためにお金をかけることをすべてクリスチャンが避けるのは当然であると指摘されています。 簡単に言えば,わたしたちはかけ事を避けるということです。

75. 售票厅位于站房西侧,设有8个售票窗口,西侧设置自动售票机。

出札口は駅舎西側にあり、8か所の出札窓口と、その西側に自動券売機が設置されている。

76. 该决议以10票赞成,1票弃权通过。

決議は賛成8票・反対2票・棄権1票で採択された。

77. 要出具支票付款的付款证明,您需要提供您的跟踪编号或 FedEx 编号以及显示以下信息的支票复印件:

小切手による支払いのお支払い証明書として使用するには、小切手のコピーに追跡番号または FedEx 番号と、次の情報が記載されている必要があります。

78. 名義上雖為「單一票價」,但實際上仍施行差別票價規定(優惠票與全票間的差額由政府補貼)。

名目上「単一票価」(均一運賃)となっているが、しかし実際は格差のある運賃規定が施行されている(優待料金と普通運賃の間の差額は政府によって補填されている)。

79. 歐本任命案以595票贊成,16票反對和29票棄權獲得議會通過。

オルバンの委員任命は賛成595、反対16、棄権29で承認された。

80. 你可以填妥以下联票,寄往联票上的地址或本刊第5页所列出的一个合适地址,你就可以获得这本册子。

あなたもここにあるクーポンに必要事項を記入して,クーポンに示されている宛先か,本誌の5ページにあるご都合のよい宛先にお送りくだされば,この冊子をお受け取りになれます。