1. 自然界中有一种特定的海藻 它就有趋光性 来达到最理想的光合效果

野性の藻には 適切に光合成を行うために 光へ向かって移動するものが存在します

2. 你可能听过光具有波动性, 而物体的颜色取决于 该物体反射出光线的频率

光は波の一種で 物の色は その物が反射する 光の波の周波数と関係があります

3. 美貌中包含着一丝阴影,却反而越来越吸引男性的目光。

その美貌にはどこか影が差し、しかし却ってますます男を惹きつけるものとなった。

4. 犯罪的趋势、案例与刑法》为恋童癖所下的定义是:“恋童癖是指对年幼儿童有反常的性渴求。

犯罪と刑事裁判における傾向と争点」(英語)と題する刊行物は次のように定義しています。「 小児性愛とは,幼い子どもに性的関心を持つことである。

5. 运载工具用光反射镜

乗物のテールランプ

6. 自由化的基督新教助长了怀疑主义、自由思想、理性主义及道德的松懈。 主要说来,基要主义是这种趋势所引起的激烈反应。

根本主義は,懐疑主義,自由思想,合理主義に対して,また寛大になったプロテスタント主義によって育まれた道徳のゆるみに対して大いに巻き返しを図りました。

7. 它们反射光,从而被我们看见。

光が跳ね返るので 見えるのです

8. 不过,有些人认为,较多的云可能增加对太阳能的反射,使气候趋于清凉。

しかし,雲が多くなれば,跳ね返される太陽エネルギーの分量も増えるので,物は冷えると考えられています。

9. 反应堆越多,威胁性就越大;反应堆越陈旧,危险性就越高。

原子炉の数が増えるにつれ,脅威は増えます。 原子炉の老朽化が進むにつれ,危険も高まります。

10. 尽管他的性格依然阳光,

ただ彼が日当たりの良い場所に ずっといただけ

11. 此外,诸多禁忌围绕着这个堡垒 反对婚前性行为,反对避孕, 反对堕胎,反对同性恋, 凡是你能想得到的。

そして その周囲には 婚前交渉の禁止 コンドーム使用の禁止 中絶の禁止 同性愛の禁止など 様々なタブーが広がっているのです

12. 太阳能的另一活用方法是,借着阳光的光化学反应来生产燃料。

太陽エネルギーを活用する別の方法は,太陽の光化学反応による燃料の生産です。

13. 黄金的用途仅是用来反映太阳的光芒。

金の魅力は太陽光を反射することにありました。

14. 沿路径B的光在光源和观察者间气体云某部分的一点被反射,沿垂直于路径A的路径C的光则在被气体云反射之后与路径B重合。

経路Bを通る光は光源と観測者の間にあるガス雲に反射され、経路Cを通る光は、経路Aの垂線上にあるガス雲に反射される。

15. 4 クリスチャンは,文字どおり顔から光を放って神の栄光を反映させるわけではありませんが,エホバの栄光に満ちたご性格と目的について他の人に語るとき,その顔は輝きます。

4 クリスチャンは,文字どおり顔から光を放って神の栄光を反映させるわけではありませんが,エホバの栄光に満ちたご性格と目的について他の人に語るとき,その顔は輝きます。

16. 至于机动车设计的大秘密- 光反射设计

この部分は 自動車デザインの大きな秘密である 反射マネージメントです

17. 它們的反照率很低,光譜類似 CV和CO隕石。

このようなスペクトルは、CV及びCO隕石に似る。

18. 这是一个反思性的产品

これは素晴らしい 内省的製品です

19. 大部分我们看到的东西 比如那支桌上的铅笔 仅仅反射了来自光源的光 自身并没有发光

他の見えるものは殆ど あの机の上の鉛筆のように 光源からの光を反射しているだけで 自ら光を放っているわけではありません

20. 12%女性及22%男性指出對虐恋(俗稱SM)的故事有性反應。

女性の12%、男性の22%は、サド・マゾヒスティックな話に対する性愛の応答を持った。

21. 為便于觀測,機體要能承受極度低溫,也要避開太陽光與地球反射光等等。

観測のためには、機体を極低温に冷却し、太陽や地球の光なども避ける必要がある。

22. 因此,我们要做的是,我们要设计一种既使用背光,又使用反射光的屏幕。

私たちは前後どちらから照明を受けても良いようにします

23. 当然,背景和光线反射都能影响颜色的色调。

言うまでもなく,背景や光の反射によって色合いは違ってきたことでしょう。

24. 若干证据表明,男性荷尔蒙过多,低血糖和过敏症也许会使人有敌意的趋向。

男性ホルモンの過多や低血糖症,アレルギーなどのために,敵意を抱きやすくなる人がいることを示す証拠が幾らかあります。

25. 据一项新近的研究显示,不少女医生在工作期间都受到性骚扰,情况日趋严重。《

最近の研究が明らかにしたところによると,多くの女医にとって仕事中のセクシュアル・ハラスメントが大きな問題となっている。

26. 光是由无数微粒构成的粒子流,这些粒子称为光子。 光也是一种能量,具有波的特性。

光は,光子と呼ばれる粒子の流れと考えることができます。 光子にはエネルギーの波のような性質もあります。

27. 不敬呈上升趋势

図々しさが上昇しはじめ

28. 夜行性,但白天也可能會曬日光浴。

夜行性だが、日光浴も行う。

29. 因为阳光男孩外表耀眼,性格温暖,

サンシャイン・キッドは明るく 温かい性格で

30. 所以说,这些生物会利用发光特性来寻找食物,吸引异性。

こんなふうに餌を探したり 異性を惹きつけるのに使うわけです

31. 1992年(平成4年):光連協決定反對柏青哥店進駐。

1992年(平成4年):光連協がパチンコ店進出反対を決定。

32. 但这就是反思性设计之体现

これは内省的デザインです

33. 网络的匿名性则 提高了参加反抗运动的安全性。

また 匿名性には参加者を保護する効果も 少なからずあります また 匿名性には参加者を保護する効果も 少なからずあります

34. 老龄化趋势明显。

老朽化が目立つ。

35. 何以亲情日趋冷淡?

自然の情愛が冷えているのはなぜか

36. 太刀四式 放射使敵人飄浮在空中的反重力光線。

四の太刀 敵を空中に浮かべる反重力光線。

37. 与线性“现代化”相反的是,调查结果建议周期性运动。

線形の「近代化」に反して、調査結果は循環的運動を示唆している。

38. 他不但没有跟耶和华的战车亦步亦趋,反而行事跟上文提及的货运列车和超级油轮相若。

エホバの兵車と歩調を合わせず,先に挙げた貨物列車やスーパータンカーのように行動しました。

39. 在世上有些地方,人们对阳光充沛的海滩趋之若鹜;而在其他地区,采用日光灯的人也不少。 他们这样行之际,最好留意一项来自美国癌病协会的警告。

世界のある地域の人々は太陽の輝く浜辺に出向き,別の地域の人々は日焼けランプを利用するようになりましたが,それらの人々はACS(アメリカ・ガン協会)の警告に注意を払う必要があります。

40. 结果显示,宏观与微观经济趋势与政府政策限定了三大活动主体的决策前提,导致他们反过来利用产品与服务的供求确定如何为非营利性服务配置有限资源。

マクロとミクロ経済の動向、政府の政策が、3つの主要な当事者の意思決定を前提として、財やサービスの需要と供給における活用を主導して、非営利組織のサービスにおいて限られた資金配当する方法を決定する枠組みを持つことが明らかになった。

41. 走下坡的趋势开始

低落傾向の始まり

42. 把同一光源的数万反射光线集中于一个细小范围并非易事,因为地球是绕日旋转的。

地球が太陽の周りを動いているため,同一の光源の幾万もの反射光を小さな範囲に集束させるのは容易なことではありません。

43. 我感情上支持,但是理性上反对。

心情的には賛成、けれど現実的に反対します。

44. 如果我把这个桨放在水里, 大家会看到它上面的银色反光涂层 这层银色的反光涂层 就是防止水 弄湿桨的空气层。看,还是干的!

これを水の中に入れると まわりに 銀色に反射する膜が見えますね この銀色の反射膜が 空気の層です この層によって― 水が触れないように保護しているので カヌーパドルは濡れていません

45. 存在两种截然不同的治理性:一种反映了新自由主义治理性,另一种反映了古典自由主义。

これによって、2つの異なるガバメンタリティ、つまりネオリベラル・ガバメンタリティと古典的な自由主義の存在も明らかになった。

46. 对趋势表示关注

時代の趨勢を危ぶむ

47. 另两名男性抓住她的手脚,让第四名男性扇她耳光、挥拳殴打她。

他の男2人が両手足を押さえつけ、4人目の男が平手打ちしたり、げんこつで殴ったりした。

48. ▪ 环境因素 光线、噪音、温度、床垫不舒服、伴侣辗转反侧

■ 環境的原因: 光,騒音,熱,寒さ,寝心地の悪い寝具,寝相の悪い配偶者。

49. 相反,他们必须在灵性上保持健壮!

そのようなことは断じてありません。

50. 这一进展在相当大程度上得益于中国的成功,但同时还有贫穷与富裕国家之间经济趋同的更广泛趋势——趋同的速度还应更快,但不管怎样,这是一个趋势。

この発展の多くは中国の成功によるものですが、貧困国と富裕国の経済的かい離の縮小というより広範なトレンドもあります。 本来の縮小すべき程度までに経済的かい離は縮まっていませんが、それが潮流となっていることは確かです。

51. 对某些药物或敏感性的反应亦然。

また特定の薬物療法やアレルギー性反応も原因になることがあります。

52. 鼓勵為街燈裝上反射罩,不僅能使照向地面的燈光增加,也使直接射進天空的光量降低。

街灯に覆いをかぶせることは、地面に向かう光の量を増やすだけではなく、空に向かう光を減らす効果も持つ。

53. 你可以请对方走到一道白色的边墙旁,然后把闪光灯倾侧,以便让光线从边墙反射开来。

白い壁が横にある場所に被写体が来るようにします。

54. 第三个趋势:机器人。

3 つめのトレンドはロボットです

55. 它们所发的光虽没有连贯性,但对于低容量的光波通讯系统仍然十分重要。

発光ダイオードの光は干渉光ではありませんが,それでもこれは低容量光通信システムで非常に重要な役割を果たしています。

56. 相反,他们认为,捐款者会通过其他方式,如他们社区的非营利组织的知名度、口碑和曝光率评估非营利组织的效力和可信性。

代わりに、慈善事業団体は、資金提供者が地域における非営利団体への親密性、口コミ、可視性などの手段を用いて、非営利団体が有効性と信頼性が確保できると考えている。

57. 亞弓因為叉子使用不當而弄傷歌子,歌子因此暴走使用連續拳擊,結果亞弓從口中發射光線向歌子反擊,歌子也為了反抗而從手中發出光線。

亜弓がフォークで怪我をさせると歌子は連続パンチで応戦、亜弓が口から光線を吐くと歌子も反撃に手から光線を発射。

58. 通过光合作用,植物每年制造数以亿吨计的糖。 然而,在光合作用中利用光驱动的化学反应实际上并没有制造任何糖来。

毎年,光合成によって何十億トンという糖が作られていますが,光合成における光を動力源とする反応は,実際には糖を作りません。

59. 这就是每位女性走路时 都光彩照人的原因。

だから 女性が歩くと 火花が散るんですよね

60. 此外,由于一些成年人认为无须小题大做,说只是孩子们玩玩罢了,令性骚扰的问题更趋严重。

大人の中には,性的に押しの強い振る舞いの重大さを軽視し,それをただの子どもじみた試みとして片づけてしまい,問題を悪化させる人もいるでしょう。

61. 反对同性恋生活方式的人备受责骂。

説教されるのはかえってゲイの生き方に反対する人々のほうです。

62. 但某些趋势会影响到城市

但某些趋势会影响到城市

63. 因此,肿瘤表达为趋化因子受体 另一器官——一个离肿瘤一定距离的器官—— 将有相应的趋化因子 肿瘤会看到这些趋化因子,并朝向它转移

腫瘍はケモカイン受容体を発現させます そして体内の離れたところある別の臓器に 対応するケモカインがあると 腫瘍はそれを感知してそこへ向かって移動します

64. 上面显示了增长的趋势

拡大縮小性があります

65. 这项研究得出结论,高危新生儿呈现出更多的周期性异常和缺席的原始反射反应,并且反射反应不同。

この研究では、ハイリスク新生児は、原始反射のより周期的な応答や応答の欠如を示し、個々の反射で応答は異なる、と結論付けられた。

66. 无疑,由于光的奇美与颜色和形式的变化无穷,人从古时已开始探究光的性质。

人間はずっと昔から光の本質を究めようと努めてきましたが,それは色彩や形が限りなく変化する光の言い知れぬ美しさのためであるに違いありません。

67. 我们分泌雄性激素,并且对它有反应

アンドロゲンを分泌し 反応する結果

68. 提到流行但却不道德的音乐的另一个趋势,《喉舌评论报》说:“妇女唱出夜里的性,舞池上的性以及街头巷尾的性。” 这些音乐岂非使人堕落而没有别的可能吗?

ザ・スポークスマン・レビュー紙は,人々にもてはやされてはいても不道徳な音楽に見られる別の傾向について言及し,「女は夜の性について,ダンスフロアでの性について,街角での性について歌う」と述べています。

69. 椭圆算子的正则性意味着它的解通常是光滑函数(如果算子的系数是光滑的)。

楕円型正則性は、解が(作用素の係数が滑らかであれば)滑らかな函数になる傾向にあることを意味する。

70. 觀光立國推進基本計畫規定(1)實現觀光立國相關措施之基本方針、(2)實現觀光立國的目標、(3)政府為實現觀光立國應採取之全面性且具系統性的措施、(4)以及為了實現觀光立國而推動相關措施的必要事項(第10條第2項)。

観光立国推進基本計画は、(1)観光立国の実現に関する施策についての基本的な方針、(2)観光立国の実現に関する目標、(3)観光立国の実現に関し、政府が総合的かつ計画的に講ずべき施策、(4)そのほか、観光立国の実現に関する施策を総合的かつ計画的に推進するために必要な事項を定める(第10条第2項)。

71. 韩国光复后,为反共主义恐怖组织白衣社(朝鲜语:백의사)的团长。

光復後、韓国のテロ組織白衣社(백의사)の団長だった。

72. 这样的反射会越强烈 所以当你走得越远 这个方法就越有效 因为那里的反光盔甲必须能够反射出更多的光线 才能获得足够能量 于是我们将在一片黑暗中看到闪亮的明星

反射が強くなりますので この方法を使うなら 遠くに行くほど 生命を発見しやすくなります 光反射体がより強力でなければならないので 暗闇の中で 反射光がいっそう映えるからです

73. 还有,镜片若涂上一层反光膜,便会变成好像完全透明似的。

反射防止膜をコーティングすると,レンズは完全に透明になります。

74. 我今天要提出的问题已经很明显了:在这日趋黑暗的世界,你是否支持教会的领袖,好使你可以散发出基督的光?

今日ますます重要になる質問は明白です。 皆さんは暗さを増す世界でキリストの光を広めることができるように,教会の指導者を支持していますか。

75. 可是,对于今日的暴力、恐怖活动、贩毒等危险趋势,我们究竟可以归咎于人性到什么程度呢?

しかし,暴力,テロ行為,麻薬の密売など,今日の危険な潮流は,実際にどの程度まで人間性に起因しているのでしょうか。

76. 23 常有丈夫埋怨妻子对性事反应冷淡。

23 妻は冷たい,反応を示さないといったぐちがよく聞かれます。

77. 與屬性值相反,屬性在X Window核心協議的層次中並沒有其他含意。

属性とは異なり、プロパティは X Window System コアプロトコルのレベルでは何の意味も持たない。

78. 缺点:据报有若干过敏性反应以及少数中毒性休克综合症个案。

短所: アレルギー反応が起きる場合があり,トキシックショック症候群も少数ながら報告されている。

79. 所以,可以凭肉眼看见的行星,反射的光是稳定、不会闪烁的。

ですから裸眼で見える惑星から反射されて来る光はむらがなく,ちらちらしません。

80. *随着现代社会越来越强调性和女权平等,加上道德和社会标准正日趋堕落,难怪许多青年男子均表示,他们曾经受到女性的骚扰。

* 現代社会では性と男女同権が強調され,道徳や社会の規準が低下しているため,多くの若い男性が,恋愛感情を抱いて強引に言い寄ってくる女性の標的になったことがあると述べるとしても驚くには及びません。