1. 我们当时用的是BASIC语言编程的 这个语言非常不适合用于游戏编程 于是我们就开始学习汇编语言 因为汇编语言可以让我们完全控制所有硬件

ベーシックは ゲーム制作には全然適さないので アセンブリ言語を学習し始めて ハードウェアを制御できるようになりました

2. 这部译本附有一份由150多位耶和华的仆人合力编成的经文汇编。

150人余りのエホバの僕たちが協力して慎重に作り上げた用語索引もそれに追加されました。

3. 阿方索十世本人也积极编写及汇编一部综合参考书,内容包括法律、科学及历史。

アルフォンソ自身も,法学,科学,歴史など広範な分野におよぶ書物の執筆や編さんに活発に携わりました。

4. 看来卡西奥多鲁斯是头一个编制拉丁语圣经全书的人,他把这些圣经全书*称为《汇编》。

カッシオドルスは,ラテン語の聖書を一冊にまとめたおそらく最初の人で,それを「パンデクタエ」(全集)と称しました。

5. 映像配信 4部作品全篇约138分钟汇总的特别编辑版《Little Forest 四季》已在GYAO!

映像配信 4部作全編を約138分にまとめた特別編集版『リトル・フォレスト 四季』がGYAO!

6. 该部译本的附录包括一个经过增添而极有帮助的“圣经字词、名称和语词汇编”。

その付録には,拡充された大変有用な「聖書の語句および名称索引」が含められました。

7. 1988年版的《吉尼斯世界纪录汇编》说,据估计在1815年至1975年之间总共刊印了25亿本圣经。

ギネスブック世界記録集,1988年版によると,1815年から1975年までの間だけで,推定2,500,000,000冊もの聖書が出版されました。

8. 吉尼斯汇编之动物实况与本领》一书说,“每年大约有1000宗死亡事件”是由猫科动物促成的。

動物に関する事実とその妙技に関するギネスブック」という本には,ネコ科の動物に「殺される人は恐らく毎年およそ1,000人に上るだろう」とあります。

9. 但是缺陷就 在于编码 怎样才能让细胞更好地反应 产生正常的反应 这就是我们作出的贡献

しかし コードもなく信号精度の 改善も必要で 健康な網膜と同じ様に 忠実に再現するという点では 制約を抱えていましたが 私たちがこれらを解決しました

10. 该书引用詹姆斯·斯特朗和罗伯特·扬格所编的经文汇编作为权威,认为经文里“他们把这些人立为长老”(《英王詹姆斯译本》)这句话应当译作“他们凭着举手将这些人选立为长老。”

彼らを長老に叙任し』(欽定)という言葉は「挙手によって彼らを長老に選出し」と訳すべきであるという見解の根拠として,ジェームズ・ストロングとロバート・ヤングが編纂した聖書語句索引が引用されました。

11. □ 增加我的词汇

❑ 語彙を増やしたい

12. 汇率应成为吸收冲击的主要工具,应明智而谨慎地使用外汇储备来管理暂时性的汇率波动。

外貨準備を一時的な為替の乱高下を調整するために節度を持って使うなど、為替相場は主要なショック緩衝材となるはずだ。

13. 扩大你的字汇

語彙を増やす方法

14. 地名汇编》,48页,3-5行)有些人由此认为,伯琵珥就是希尔拜谢赫杰伊利,位于尼波山的传统地点西北偏西约5公里(3英里)。

オノマスティコン」,48,3‐5)この点を根拠に,ネボ山の跡として言い伝えられている場所の西北西約5キロのところにある,キルベト・エ・シーク・ジャイルとの同定を提唱する人もいます。

15. 我们会按月通过电汇将您的收入汇入您的银行帐户。

収益は月に 1 回、ご利用の銀行口座への電信送金によって支払われます。

16. * 汇率大幅变动引发了一场关于汇率与贸易断开联系的争论。

* 為替相場の大きな変動が、相場と貿易の相関関係が崩れたかどうかの議論に火を点けた。

17. 儿童使用的词汇

子供たちの語彙

18. 古今汇集在赖赫拜

過去と現在の接点であるラベ

19. 编組符号方面E7系为F编组,W7系为W编组。

なお、編成記号はE7系がF編成、W7系がW編成である。

20. 示例:通过未采用SSL技术保护且不具备有效证书的不安全页面,收集信用卡或借记卡卡号、银行帐户和投资帐户号码、电汇号码、身份证号、税号、养老金发放编号、医保编号、驾照号或社会保险号

例: 有効な証明書がなくセキュリティで保護されていない SSL 非対応のページで、クレジット カード番号やデビットカード番号、銀行および投資先の口座番号、電信送金番号、基礎年金番号、納税者番号、健康保険被保険者番号、運転免許証番号などを収集すること

21. 此外,1号量产车J2编组比100系G编组中的最终增备编组G46编组先落成,但G46编组先报废了。

また、量産車第1号のJ2編成は、100系G編成のうち最終増備編成のG46編成より先に落成したが、G46編成が先に廃車になった。

22. 这样,舞蹈编排就可以被远程而且真实地传授, 迈克尔·乔丹著名的扣篮动作就可以 反反复复、实实在在地被重演。

すると ダンスの振付を 遠い場所からでも教えてもらえるし 名選手の伝説のシュートも 再現できます 映像ではなく実体をもった動きとして 何度でも再現できます

23. 7月,商震镇压了石友三的反蒋政变,因此而被任命为新编成的第三十二軍軍長。

7月、商は石友三の反蒋クーデター鎮圧に貢献し、第32軍軍長として新たに軍を編制している。

24. 根据哈里斯、阿切尔和沃尔特克合编的《旧约神学词汇集》说,译作“压迫”这个语词的原文字根与“加重担于、践踏和压服地位较低的人”有关。

ハリス,アーチャ,ワルトキ共編の「旧約聖書の神学用語集」によると「虐げ」と訳されている単語のもともとの言語の語根は,「立場の低い者に対して重荷を負わせ,踏みつけ,弾圧する」ことを指しています。

25. 我在百老汇跳过踢踏舞

私はブロードウェイで タップダンスを踊ったこともあります

26. 他聚精汇神,小心察看。”(

そして,彼は思いを凝らして厳重な注意を払った」。(

27. 当前汇率是:1 英镑 = 1.19 欧元。

現在の為替レートは £1 = €1.19 です。

28. (例如:《圣经新世界译本——附参考资料》,其他圣经译本,《守望台刊物索引》,《详尽经文汇编》,《洞察圣经》,《希腊文圣经王国行间对照译本》,一部优良的词典)

(実例: 「新世界訳聖書 ― 参照資料付き」,その他の聖書,「ものみの塔出版物索引」,「総合語句索引」[英文],「聖書に対する洞察」,「ギリシャ語聖書 王国行間逐語訳」,優良な辞書)

29. 这部译本是为认真的圣经研究者而设计的,其中含有超过12万5,000节边注经文、逾1万1,000个脚注、详细的经文汇编、多幅地图和43篇附录文章。

この改訂版は真摯な聖書研究者のために用意されたもので,12万5,000以上の欄外参照,1万1,000以上の脚注,広範な用語索引,地図,および43項目の付録記事が載せられています。

30. 这本汇编将820个图书馆的手写文献,以及一些私人珍藏的手写文献,归纳为大约900个目录,当中罗列了5万5000份圣经抄本和圣经以外的文献。

その一つは,マルセル・リシャールが作成したもので,図書館ならびに個人 ― 合計820 ― の所蔵する聖書や一般文献のギリシャ語写本5万5,000点を取り上げた約900の目録の一覧です。

31. Bran 我们 要 把 " Torch " 做到 百老汇

ブラン 我々 は 「 トーチ 」 を ブロードウェイ に 持 っ て い く ん だ

32. 甘加河往东南方奔流,越过次大陆,途中跟其他大河汇合,例如在印度的安拉阿巴德跟亚穆纳河汇合,在孟加拉跟布拉马普特拉河汇合。

ガンガー川はインド亜大陸を南東へと進みながら,インドのアラーハーバードではヤムナー川と,バングラデシュでは大河ブラフマプトラと,というように,ほかの大きな川と合流していきます。

33. 孩子们每天都需要听到不同的词汇, 并且不能只局限于我们日常的会话, 他们还需要听到生僻词汇; 那些我们不常用的词汇,大约有1万个。

子供たちは日々 言葉を耳にする必要があり 日常的な会話だけでなく 難解な言葉も 耳にする必要があります およそ1万語からなる 共通語彙以外の言葉です

34. 这些变化反映了金融监管的改善,这种改善使金融部门经受住了中国汇率制度变化或英国公投等冲击的影响。

それは金融規制と監督の改善を反映したもので、それが金融部門が中国の為替制度変更や英国のEU離脱投票のショックを切り抜ける助けとなりました。

35. 用简短的句子、常用的词汇表达。

文は短くし,耳慣れた言葉を使ってください。

36. (现金、支票或汇款,例如通过jw.org)

(現金や小切手を送る。 国によっては,jw.orgなどインターネットを使って寄付できる)

37. 可以怎样叫词汇丰富一些呢?

どうすれば語彙を増やせるでしょうか。

38. 还有9位编剧各编写了一个剧本,其中大部分是基于《蝙蝠侠:奇异的幻象》改编。

9名の脚本家がそれぞれ脚本を書き直したが、そのほとんどが『Strange Apparitions』に基づいていた。

39. 1992年(平成4年)配合山形新干线的400系列车混编,8辆编组的K编组诞生了。

8両K編成 1992年(平成4年)に山形新幹線の400系併結用として8両編成のK編成が生まれた。

40. 我编写软件, 并实地考察,去像 《堪萨斯城明星报》这样的地方, 这那里,我训练那些用户, 并得到反馈。

ソフトウェアができたら カンザスシティ・スター紙のような 現場に赴いて ユーザーのトレーニングをし フィードバックを集めました

41. 这一阶段对人民币汇率实行微调。

ひょいとe割 変動型割引運賃。

42. 她在多伦多生活, 每个月都会带着现金 来到西联汇款公司 把钱汇给在马尼拉的妈妈。

トロントに住んでいます 彼女は毎月お金を手に ウエスタンユニオンに出向き マニラにいる母親に 送金しています

43. 1935年,编辑秘密丛刊《木屑文丛》发表小说,反映苏区斗争,并且介绍苏联社会主义现实主义的理论。

1935年、秘密出版された雑誌『木屑文叢』に小説を発表、ソ連の社会主義現実主義理論を紹介した。

44. 它是一个描述某领域的词汇系统

つまり専門用語集のようなもの

45. 本刊驻印度的通讯员指出,图中的眼镜蛇由于受到摄影师的助手激怒,才会有这个反应。——编者的话。

インドにいる本誌の通信員によると,問題の写真は,コブラがカメラマンの助手に刺激されて,反応しているところだった,ということです。 ―編集者。

46. 6节编组方面,原来的10节编组是直接抽出4辆报废,但是在4节编组是在其它的编组的头车和动车(中间车)再次组成。

6両編成の車両については、元々の10両編成からサハ4両が単純に取り除かれたものであるが、4両編成については他の編成の先頭車と電動車(中間車)から再組成したものも存在する。

47. 应允许汇率对国际收支流动作出调整,同时外汇干预应继续作为解决无序市场状况的手段。

為替レートも収支フローへの順応を許容されるべきであるが、為替介入は荒れた市場の状況に対処するための手段として留まるべきである。

48. 美国艾奥瓦大学一个研究显示,专业人士的儿女平均每小时听到2100个词汇;工人阶级的儿女则听到1200个词汇,而接受政府救济的人的儿女则只听到600个词汇。

アイオワ大学が行なったある調査で,専門職に就いている親の子供は毎時平均2,100語を耳にしたが,労働者階級に属する親の子は1,200語,福祉関係の仕事をしている親の子は600語足らずであったことが分かった。

49. 百老汇大街酒吧间男子中枪倒毙。”“

猟銃で頭部吹き飛ぶ,ブロードウェーの酒場で」。「

50. 因此,希伯来音乐绝非原始粗疏之作,反之,无论就音色抑或风格来说,均远胜于周遭列国编写的音乐。

ヘブライ音楽の質と様式は,決して初歩的でも原始的でもなく,当時の周辺諸国の場合と比べて,明らかにずっと高尚なものでした。

51. 此后的20年间,比价、汇率均维持不变。

以後20年は平価・為替が維持された。

52. 3月30日,中方即将拖欠的款项汇出。

3月23日、定額給付金の受付開始。

53. 她忙着编织。

彼女はせっせと編み物に精を出していた。

54. 当“汇丰”号抵达时,停泊在香港领海之外。

“フェイ・フォン”号が到着した際,その船は香港の領海のすぐ外側に停泊していました。

55. 相对,你也可以为其他词汇勾勒词景

ほかの言葉と対比することもできます

56. 以下列出与西联汇款、适用的国家/地区、注册过程、提取方法、币种、汇率与付款期限相关的一些重要信息。

ウェスタン ユニオンを利用できる国、申し込み方法、お支払いの受け取り方法、通貨と為替レート、お支払い期限については以下をご覧ください。

57. 令门外汉无不惊叹的是,编织的艺术虽然变化万千,却可以简化成两种基本针法:下针(或称平针)和反针。

編み物をしたことのない人にとっては意外なことですが,編み物とは結局のところ,表目 ― 平編みとも呼ばれる ― と裏目の二つの基本的な編み目を編むことなのです。

58. 最少需要多少词汇? 一个TED演讲能多短?

TEDで話すときに必要となる 最少限の単語数はいくつか?

59. CD编号为GZDA-1004。

規格品番はGZDA-1004。

60. 已编码钥匙卡

符号記録済みキーカード

61. 这部编年史又叫《居鲁士-拿波尼度编年史》或《居鲁士泥板编年史》,是一块泥板残片,现今收藏在大英博物馆。

ナボニドス年代記は「キュロス‐ナボニドス年代記」および「キュロスの年譜書字板」とも呼ばれている粘土板の断片で,現在,大英博物館に保管されています。

62. 我们也希望,时间长了,经验丰富的编者能发现可视化编辑器对他们的一些编辑任务是有用处的。

私たちは時間が流れるにつれ、経験豊富な編集者でも編集の一部でビジュアルエディターが役に立つと感じるようになることを望む。

63. 《评新编历史剧〈海瑞罢官〉》是文化大革命“四人帮”成员之一姚文元于1965年11月10日在上海《文汇报》上发表的一篇文章,此后又于当年11月30日被全国性的《人民日报》转载。

「新編歴史劇『海瑞罷官』を評す」(しんぺんれきしげき「かいずいひかん」をひょうす)は後の四人組の一人姚文元が1965年11月10日に上海の文匯報に発表した評論で、後にこの年の11月30日に全国紙の人民日報に転載された。

64. 所以并不需要提前编排,而是在演奏时随时改编, 可长可短。

長さを変えたりしながら 即興もできる

65. 财政整顿势在必行,一些国家在可行情况下还应进行汇率调整,同时收紧货币政策,并采取措施重建外汇缓冲。

財政緊縮は不可欠で、金融引き締めと組み合わされた可能な場合の為替相場調整の必要性が指摘され、為替バッファーの再構築も必要との意見だった。

66. 三代集之間事:三代集、父亲俊成传授所汇总。

三代集之間事:三代集について父俊成から伝授されたものを中心に纏める。

67. 论点编排合乎逻辑

資料に基づく論理的な発展

68. 另外,在J编组10节编组化之前,采用了与N编组一样的配色(深红色的分界线和微风为主题的列车标徽)。

なお、10両編成化される前のJ編成は、N編成と同じカラーリング(真紅レッドの帯とそよ風をイメージしたエンブレム)であった。

69. ● 做拼花被、钩针织品、编织衣服;编绳结,做陶瓷或其他手工艺品

● 縫い物や編み物などの手芸,陶芸その他の工芸

70. 排位靠后的维度值组合将汇总到“(other)”条目中。

量の少ないディメンション値の組み合わせは、[(other)] 項目に集約されます。

71. 这就混合成这张汇集所有生态社区的地图。

草原は潅木地帯につながっていました それらが組み合わされて生態系全体ができました

72. 量产车(X2 - X7编组)采用和X1编组北侧一样略大于蓝色带的标志。

比較検討の結果、量産車(X2 - X7編成)では、X1編成の山側と同じく若干青帯より大きい方が採用された。

73. 然后循序渐进,拣选可以增加词汇的资料。

それから,自分の語彙を増やせるような内容のものを徐々に選んでゆくようにします。

74. 因此英国国王阿尔弗雷德大帝, 将会使用一种语法和词汇, 而这种语法和词汇是完全不同于hip hop之王Jay-Z所使用的。

イングランドの王 アルフレッド大王が 使っていた語彙と文法は ヒップホップの王様 ジェイ・Z とはかなり違います

75. 目前,以下国家和地区可以提供西联汇款服务:

ウェスタン ユニオン即時現金によるお支払いは現在、次の国と地域でご利用いただけます。

76. 这些值以订单项投放时的汇率为换算依据。

値は配信時の換算レートによって決まります。

77. 东京大学史料编纂所编『复古记』全15册,东京大学出版会,1974-1975年。

東京大学史料編纂所編 『復古記』全15冊、東京大学出版会、1974-1975年。

78. 文部省维新史料编纂会編『维新史』第五巻,维新史料编纂事务局,1941年。

文部省維新史料編纂会編 『維新史』第五巻、維新史料編纂事務局、1941年。

79. 草编织物(草席除外)

麦わら製編物(敷物を除く。)

80. 在1978年12月驶来香港的“汇丰”号便是这样的船。

1978年12月に香港に入港した“フェイ・フォン”号もそのような船でした。