1. 结果可想而知:大气日趋暖和,云雾消散,雨量下降。

その結果,大気は温暖化し,雲は消散し,降雨量は減少します。

2. 不过云层很快就像被旋风卷起般消散,动人心魄的美景瞬即在阳光中活现眼前。

不过云层很快就像被旋风卷起般消散,动人心魄的美景瞬即在阳光中活现眼前。

3. 1991年,热带气旋瓦尔:

1991年,サイクロン・バル:

4. (另见风暴; 飓风[台风]; 气旋; 水柱; 天气)

(次の項も参照: 水竜巻)

5. 1962年,热带气旋珍妮:

1962年,サイクロン・ジェニー:

6. 而與地球大氣層主要的不同是,在木星的大氣層,反氣旋主控並超越氣旋,直徑超過2000公里的旋渦90%以上都是反氣旋。

地球の大気との主な違いは、木星の大気では、低気圧と比べて高気圧が圧倒的に多く、直径2,000kmを超える渦の90%以上が高気圧だということである。

7. NGC 3344形態學分類為(R)SAB(r)bc,表明它是一個擁有中等、鬆散螺旋臂的螺旋星系。

NGC 3344の分類は、(R)SAB(r)bcであり、これは環を持つ弱い棒渦巻銀河であり、緩く傷ついた腕を持つことを意味する。

8. 这需要你努力冲破顽强的寂寞感,言行举止与死气沉沉的懒散态度相反。

そのためには,無気力とは正反対の行動を取ることによって,凝り固まった孤独感を打破する必要があります。

9. 我在街上散步,消磨時間。

暇潰しに街をぶらぶらした。

10. 带来雨量的气旋乃是大规模的大气对流系统的一部分。

そしてそれをもたらした低気圧は大規模な大気の対流系の一部なのです。

11. 我對於她的記憶開始消散。

彼女は私の記憶からしだいに薄れている。

12. 这些大股空气由于是旋转的缘故,往往和周遭的大气清楚区分。

これらの空気の大きな塊は回転しているので,周囲の大気と常にはっきりと区別される傾向があります。

13. 从 你 的 毛孔 中正 往外 散发 毒气

悪 い モノ が 毛穴 から 出 て くん だ

14. 它的形態分類為 SA(s)cd,代表它有數個結構較鬆散的螺旋臂。

形態的には SB(r)ab に分類され、内環構造に棒渦巻と中〜高程度に巻き付いた腕を持つ。

15. 勤奋的反义词是怠惰或懒散。

無精や怠惰の反意語です。

16. 所以他们现在也试着散布好消息

明るい話題で活動を盛り上げようとしているのです

17. 空气冷却时,其中部分湿气也被除去;湿气在冷冰的蒸发旋管中凝结成水,然后给排掉。

空気が冷えるときには湿気も幾らか除去されます。 湿気は蒸発器の冷たいコイルの表面で液化して排出されるからです。

18. 人死时这种生命力或灵随即消散,这人的思想就消灭了。

死に際し,この生命力つまり霊は消失し,その人の考えは滅び失せます。

19. 氨基酸的外消旋是为人所用的另一个年代鉴定法。

アミノ酸のラセミ化も,年代測定法として用いられています。

20. 在螺旋星系中,中央隆起的核心部分的旋轉方向通常與盤面相同,但星系NGC 7331中的核球旋轉方向卻與圓盤部分相反。

通常の渦巻銀河では、中央の銀河バルジは銀河円盤と同じ方向に自転しているが、NGC 7331の場合は円盤と逆方向に回転している。

21. 如果 15 分鐘 內 沒 我 的 消息 就 疏散 船員

私 が 15 分 で 戻 ら な けれ ば 全員 退避 だ

22. 那么为什么美妙的性爱体验容易消散呢?

なぜ 良いセックスは やがて色あせていくのでしょう

23. 消息旋即广传开去,淘金的人纷至沓来,以图分一杯羹。

このニュースはすぐに広がり,土地の所有権を確立しようとして移住者たちが相次いで殺到しました。

24. ▪ 巴基斯坦气旋雨使37万7000人无家可归,数百人死亡。

■ パキスタン: サイクロンに伴う大雨によって37万7,000人が家を失い,数百人が死亡。

25. 鹰一找到热气流的位置,就会把翅膀和尾羽展开,沿着那股热空气盘旋,气流就会把鹰越带越高。

いったん熱気泡を見つけると,鷲は翼と尾を広げ,暖かい空気の柱の中で旋回し,上へ上へと運ばれて行きます。

26. 我听到消息松了一口气。

それを聞いて安心の吐息をはいた。

27. 人类由于肆意放出过量热力持久不散的气体,结果使气候日益恶化。

我々は,熱を閉じ込める気体を大量に大気中に放出することによって,あらゆるものを衰弱させる気象の変化を引き起こしている。

28. 检测呼出的氢气:还没消化的乳糖会产生多种气体,包括氢气。

水素呼気検査: 未消化の乳糖は,水素などさまざまな気体を発生させます。

29. 箴11:13)他们喜欢散布一些耸人听闻的消息。

箴 11:13)中傷する人は,センセーションを起こすような事柄を暴露して楽しみます。

30. 盛开的热带繁花在暖和的空气中散发芳香。

辺りは温室の中のように風もなく,熱帯植物の華麗な花の香りが充満しています。

31. 多余的水分通过蒸腾作用从树叶散回空气中。

この余剰分は蒸散と呼ばれる作用によって葉から空気中に排出されます。

32. 季节性的气旋会对动植物造成损害,但他们却会迅速恢复。

季節的なサイクロンにより動植物が被害を受けるが、それらはすぐに回復する。

33. 空气清新剂消除不了难闻的气味,只是暂时把臭气掩盖住罢了。

空気清浄剤は,悪臭を除き去るのではなく,ただそれを覆うのです。

34. 这个太平洋岛国全境“受到〔气旋〕肆虐,树木几乎皆倾倒在地”。 4

この太平洋の島国全土にサイクロンが吹き荒れ,ほとんどの木がなぎ倒された。 4

35. 实际上,空气要通过一些安装在许多输送管的出气口之上的散播器输入。

実際問題として,少数のダクトの吹き出し口に取り付けられた散気装置を通して空気が送り込まれます。

36. 它们称为气旋,它在吹送雨云至陆地上空方面担任重要角色。

それは熱帯性低気圧と呼ばれて,雨を降らせる雲を陸地へ移動させるのに重要な役割を果たします。

37. 一天早晨,我醒来,发觉心头上的阴云终于消散。

しばらくたったある朝,目が覚めた時,雲がついに晴れたような気がしました。

38. 可是当镭原子转变成氡而泄出时,一些气体就会散播在房屋的空气中了。

ところが,それがラドンに変わると遊離して,その幾らかは屋内の空気の中に拡散されます。

39. 猎鹰1号上使用的默林1A、默林1C有可以活动的燃气发生器排气管,通过改变废气喷出的方向来控制火箭的自旋。

マーリン1Cのうちファルコン1ロケット向けのタイプは、可動式のターボポンプ排気ユニットを持ち、排気の方向を変化させることでロール制御が可能となっている。

40. 反之亦然 当三号螺旋桨加速 一号减速时 飞行器就向前倒

一方 3番ローターの回転を速く 1番ローターの回転を遅くすると ロボットは手前側に「ピッチング」します

41. 相反地, 它们强力的水气球

その代りに身体は 補強水風船みたいになっており

42. 当大股空气上升时,地球的自转使它旋转得像颠倒的漩涡一般。

空気の塊が上昇すると,地球の自転によって,逆様の渦巻きのように回転させられます。

43. 据估计,在大气层扩散的含氯氟烃已达2000万吨之多。

すでに推定2,000万トンものフロンが大気中に放出されています。

44. 不过,当海洋上空(气候机器的“锅炉房”)的温度超过大约摄氏27度时,热带风暴就可能吸收到足够的热能,演变成气旋、飓风或台风。 气旋、飓风、台风基本上是同样的自然现象,只是在不同的地方有不同的叫法。

このシステムの“ボイラー室”とも言うべき海面の温度が上昇して27度くらいになると,熱帯低気圧は十分のエネルギーを蓄えて,台風(地域によってはサイクロンまたはハリケーンと呼ぶ)へと成長してゆきます。

45. 但回旋在我脑海中的问题是 人们为什么要攻击消防车 为什么要攻击去帮他们扑灭火焰的消防车?

しかし私の心を疑問が駆け巡りました 自分の家に向かう消防車を なぜ群衆が襲ったのか?

46. 但基金组织指出,这种缓冲在迅速消耗,一些国家正在失去回旋空间。

しかし、IMFによると、好況時の蓄積も底をつきつつあり、いくつかの国ではもはや打つ手がなくなりつつある。

47. 散播器若是太少,或者出气口被设计成使空气直接向下喷射的话,便会使人感到有如在气流之下一般。

この吹き出し口が少なすぎる場合,また吹き出し口が部屋にいる人々の真上に直接空気を送り込むような造りになっている場合,部屋にいる人々は風を感じます。

48. 耶和华也不会转消他对犹大的怒气。

エホバはユダに対するご自分の怒りを翻されることもありません。

49. 他的反应的确使我舒了一口气。

主人がそのように反応してくれたので,本当にほっとしました。

50. 哥林多人很熟悉当日凯旋行列的馨香之气,因为每逢军队胜利归来时,人民便沿途焚香而发出这种香气。)

コリントの人々は当時,勝利を得た軍隊の行列が進む道に沿ってたかれた芳しい香の香りを知っていました。)

51. 当时正在下雨,天气又冷,但是这堆火驱散了他们的寒意。

たき火のおかげで,雨の降る寒い中でも温まります。

52. 它在大气层中摩擦燃烧 解体 碎片四散 造成了一些破坏

それが大気圧で砕けて 粉々になり かけらが落下して 被害を与えたのでしょう

53. 散发上帝知识的香气是一项殊荣,也是一项极大的珍宝。

神についての知識のこの香りをふりまく特権は,貴い宝です。

54. 这个反射器位于声音扩散的方向,即位于讲者之前。

この反響板は音が広がる方向,すなわち話し手の前面に広がっている。

55. 你们可以看到太阳对于气体蒸发的影响, 以及彗星是旋转的这一事实。

太陽の影響でガスが蒸発して出てきます 彗星は自転しています

56. 示例:手枪、步枪、散弹枪、猎枪、可正常射击的古董枪、软弹气枪、漆弹枪、BB 弹气枪、3D 打印枪

例: 拳銃、ライフル、ショットガン、猟銃、作動可能なアンティーク銃、エアソフトガン、ペイントボール ガン、BB ガン、3D 印刷で作られた銃

57. 这样,汹涌的波涛就消散了,海水也不能逾越陆地的疆界。

荒れ狂う波の力は拡散され,消散されるので,海は食い止められています。

58. 尽管在空气动力学上 这些螺旋桨相互干扰 它们还是能够维持平稳飞行

プロペラの空力的干渉が あるにもかかわらず 安定した飛行を維持できます

59. 看彼得的反应:语气强烈、快人快语!

このペテロの,きっぱりとした,しかし衝動的な反応に注目してください。

60. 室内空气反正是免费的 而起取之不尽 并且含有21%的氧气

部屋の空気は見事なほどに無料だと分かっていますし 豊富にあり しかも必要な 21パーセントの酸素を既に含んでいます

61. 在泉口附近栖息的生物一浮出水面,就散发一股臭蛋的气味!

噴出孔周辺の生き物は,海上に引き揚げると,腐った卵のようなにおいがします。

62. 我們應該努力做到生活的哲學;獲得的財富也會煙消雲散。

人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。

63. 典型反刍动物四格胃的消化过程

典型的な反芻動物の四つの部分からなる胃で行なわれる消化の段階

64. 它有它的复杂性, 主要问题都和它的8个螺旋桨 所产生的交互气流有关。

これには固有の 複雑さがあり それは主に 8枚のプロペラによる 気流の干渉のためです

65. 有一种(称为螺旋菌)细菌的尾巴像电动螺旋桨般旋转。(

ある種のバクテリア(スピリルム・セルペンスと呼ばれる)には,電気プロペラのように回る尾が付いています。(

66. 天文学家们也说众星并不是静止的,反之,正如一位天文学家说,众星‘绕着星云的中心或核心旋转,像巨大的旋转木马一般。’

天文学者たちはまた,星が静止しているのではなく,ある天文学者の言うように,『星雲の中心,つまり核の周りを巨大なメリー・ゴー・ラウンドのように回転している』とも述べています。

67. 狱警一听到德军逼近的消息,就把囚犯通通放走,然后四散奔逃。

ドイツ人が近くにいるということを聞いた刑務所の看守たちは,刑務所の扉を開けて逃げ去りました。

68. 这种物质能散发气味,借此通知邻近的长颈羚它所定出的界限。

その物質は臭いを放つので,そのゲレヌクの縄張は近くにいるどのゲレヌクにも明らかになります。

69. 2002年,热带气旋迪娜吹袭,导致山泥倾泻,把通往锡拉奥的一段路塞了三个星期。

2002年には,サイクロン・ディナによって地滑りが発生し,シラオへの道が3週間通行止めになりました。

70. 酶是一种催化剂,能加速化学反应,包括消化过程中的化学反应。

酵素は触媒として働き,消化に関連したものなど各種の化学反応を促進します。

71. 正確來說是當地球充滿百億匹猴子時,月亮會成為地獄的使者來消滅螺旋之星。

正しくは百億匹の猿がこの地に満ちた時、月は地獄の使者となりて螺旋の星を滅ぼす。

72. 徒8:1)被迫分散的基督徒无论到了哪里,都努力向人传讲好消息。(

使徒 8:1)散らされた人たちは行く先々で良いたよりを活発に広め続けました。(

73. 或是你曾身处一个充满难闻气味,而且气味历久不散的环境里,但久而久之,难闻的程度却会大减吗?

また,異様なにおいをどうしてもかがなければならなかったとき,時間とともにそれが薄れていくように思えたという経験はないでしょうか。

74. D4d和D6d实际上是不存在的,因为它们分别包含了n=8和12的旋转反映轴。

D4d と D6d はnが8と12の回映を含むため、実際には存在し得ない。

75. 反之他们从一种与死亡相若,活动停止的情况复活过来,在那些暗谋将他们消灭的人眼前恢复生气蓬勃的热心活动。

彼らはむしろ,死のような不活発な状態から,彼らの終わりを画策した人々からも十分観察できるような,熱心で活発な生気にあふれた状態へと復活させられたのです。

76. 5,6.( 甲)在古罗马的凯旋行列中有什么事发生? 芬芳的香气对不同的人分别象征什么?(

5,6 (イ)古代ローマの凱旋行列の際には,どんなことが行なわれましたか。 その時の甘い香りは,人によって異なるどんな意味がありましたか。(

77. 此外,沙漠仙人掌的气孔低陷在茎的表皮之下,因而减少水分的散逸。

さらに,砂漠のサボテンの気孔は幹の表面よりもくぼんでいるため,水分の消失は一層少なくなります。

78. 例如捕食时,座头鲸会在鱼或磷虾下面打圈,沿螺旋型向上游,边游边喷气,形成泡沫。

例えば食べ物を得ようとするとき,魚群や小さな甲殻類など,えさとなるもののすぐ下方から旋回しながら上昇し,その間ずっと気泡を吹き出してゆきます。

79. 榮獲第41回日本唱片大賞,但是獲獎之後,GLAY反而陷入解散危機。

本楽曲で第41回日本レコード大賞を受賞したが、レコ大受賞を巡ってGLAY解散の危機に陥ったというエピソードがある。

80. 《光之旋律》(光の旋律)是Kalafina的第7張單曲。

「光の旋律」(ひかりのせんりつ)は、Kalafinaの7作目のシングル。