1. 后来关于中子的知识继续增加,中子从燃烧中的核燃料把反应传播至未燃烧的核燃料。

また,中性子に関する知識も増しました。 この中性子が燃えている核燃料から燃えていない核燃料へと次々に反応の輪を広げていきます。

2. 該實驗將10億個金原子核碰撞,在其產生的500億個帶電粒子的軌跡中,觀測到了18個反氦原子核的軌跡。

10億回の金原子核の衝突によって生じた5000億個の荷電粒子の軌跡を調べたところ、その中で18個が、反ヘリウム原子核と思われる軌跡であった。

3. 1995年,歐洲核子研究組織(CERN)和德國的研究小組發現在反質子周圍與正電子反應,產生反氫圈,次年一月公佈結果。

1995年、欧州原子核研究機構(CERN)とドイツの研究チームにおいて、陽電子と反陽子からなる「反水素」が生成された事が分かり、翌年1月に発表。

4. 1955年,埃米利奥·塞格雷和欧文·张伯伦通過使用粒子加速器「Bevatron(英语:Bevatron)」發現了反質子,即反氫的原子核。

1955年、エミリオ・セグレとオーウェン・チェンバレンにより、粒子加速器「ベヴァトロン」を用いて反陽子、即ち反水素原子核を発見。

5. 如:群积、直和、自由群、积拓扑、斯通-切赫紧致、张量积、反极限、直极限、核与上核、拉回、推出、等子等。

例えば、群の直積や直和、自由群、積位相, ストーン-チェックのコンパクト化, テンソル積, 逆極限 と 順極限, 核と余核, 引き戻し, 押し出し および イコライザ、など。

6. 此外,若干核子潜艇的放射性部分和至少12个核反应堆的部分都被扔进这个就手的垃圾箱里。

それに加えて,原子力潜水艦の放射性区画や少なくとも12の原子炉の一部が,この便利なゴミ箱に捨てられています。

7. 氢原子的核里有一颗质子,另外有颗电子绕着原子核活动。

水素原子には,その原子核に陽子が一つあり,原子核の周りを一つの電子が回っています。

8. 值得庆幸的是,上述提到的核聚变反应的产物之一 就是一粒中子,可以用于这个氚生成反应中来。

しかし幸運にも、この核融合反応をすることができるのであれば、 中性子も得られて、実際に実現する事ができるのです

9. 新科学家》杂志报道:“美国现有的核反应堆正受裂痕和腐蚀威胁。” 在2002年3月,俄亥俄州的戴维斯·贝斯反应堆因为腐蚀问题而“几乎酿成核子大灾难”。

ニュー・サイエンティスト誌は,「アメリカにある原子炉には亀裂や腐食が見られる」ことや,2002年3月にオハイオ州デービス・ベッセの原子炉は腐食の問題から「最悪の炉心溶融を起こす寸前だった」ことを伝えています。

10. 再看看这些:同位素 带电粒子 反物质 中微子 物质到能量的转化 E=mc^2 伽马射线 嬗变(一种元素通过核反应转化为另一种元素)

原子核、核反応はもちろん、 同位体、電気の粒子、 反物質、 ニュートリノ、 質量とエネルギーの等価性 -- つまり E=mc^2 -- ガンマ線 核変換などです。

11. 4 转移核糖核酸捡拾氨基酸分子,把它们送到核糖体去

4 転移RNAが,アミノ酸をリボソームに運んで来る

12. 5 核糖体沿着信使核糖核酸移动之际,氨基酸分子得以贯串起来,合成一条链子

5 リボソームがメッセンジャーRNAの上を滑るように移動すると,アミノ酸の鎖がつながれてゆく

13. 直至目前为止,从民营核子反应炉所积聚的未经加工的鐪共达十万公斤,”SIPRI指出。

これまでのところ,合計10万キロの未処理のプルトニウムが民間の原子炉から集められている」とSIPRIは指摘しています。

14. 费米接触相互作用(英语:Fermi contact interaction),电子进入原子核时与核子间的磁作用。

フェルミ接触相互作用(フェルミせっしょくそうごさよう、英: Fermi contact interaction)は、電子が原子核の内部にある場合の電子と原子核との間の磁気相互作用である。

15. 核子威胁,不论是恐怖分子所持有核武器,还是核电厂发生意外,在在叫我们提心吊胆。

核の脅威。 それは,テロリストが用いる爆弾であろうと原子力発電所の事故であろうと,すべての人に不気味にのしかかっています。

16. 木星里的辐射强度和核反应堆里的一样高。

環境です 木星近辺の 放射線量は原子炉の内部と同程度です

17. 5 核糖体“解读”核糖核酸,把单一的氨基酸按特定的序列连接成长链子,这长链子就是蛋白质

5 リボソームがRNAの情報を“解読”してゆくにつれ,それぞれのアミノ酸が一定の順に並んで長い鎖,つまりタンパク質ができる

18. 切尔诺贝利镇(跟核电厂名称一样)是个较小的市镇,距离核反应堆约15公里。

プリピャチよりも小さいチェルノブイリという町(原発施設と同じ名称)は,事故現場から15キロほどの所にあります。

19. 类似的情况也在法国和瑞士的核反应堆出现。

フランスやスイスの原子炉にも同様の亀裂が発見されています。

20. 没有理由相信印度会加速核燃料、核技术或者核武器向任何一方或者国家的扩散;相反,印度则承诺防止扩散。

インドが核燃料や技術、兵器を他の派閥や国家に拡散することを推進するとみなす根拠はなく、むしろ逆に、拡散防止への貢献を誓っているのである。

21. 迹类算子本质上与核型算子相同,但是许多作者将希尔伯特空间上的核型算子这一特殊情况称为“迹类算子”,而将“核型算子”用于更一般的巴拿赫空间。

トレースクラス作用素は、本質的には核作用素と等しいものであるが、多くの研究者は「トレースクラス作用素」の語はヒルベルト空間上の特別な核作用素の場合に対して用い、より一般的なバナッハ空間に対して「核作用素」の語を用いる。

22. 挥之不去的核子恐惧

核の脅威はまだ残っている

23. 最近有三个反战人士,包括一个82岁的修女和她两个分别是63岁和57岁的同伴,成功闯入田纳西州橡树岭一个储存了100吨核材料的核子基地,并在其中一座建筑物上涂上反战口号。

平和主義を唱える,82歳の修道女とこれに同行した63歳と57歳の男性が,最近,テネシー州オークリッジの,核物質100トンを貯蔵している施設の警備網をかいくぐって,建物の一つにペンキで反戦スローガンを描いた。

24. 有些决议不获通过,主要是由于反对者声称立即冻结核子武器会使苏联在军事上占优势。

中には否決された決議案もありました。 その主な理由は,反対派が即時凍結はソ連を過度に軍事的優位に立たせることになると主張したためです。

25. 铯一共有39种已知的同位素,其质量数(原子核中的核子数)在112至151之间。

セシウムは112から151までの幅の質量数(すなわち、原子核中の核子数)を持つ39種の既知の同位体を有する。

26. 可是,这小小的原子核却在核爆中释放出巨大的能量!

ところが,この微小な原子核こそ,核爆発の際に解き放たれる莫大な力の源なのです。

27. 3月12日5时,由于核电站反应堆温度超过100摄氏度,基于核事故紧急处置法(英语:原子力災害対策特別措置法)的15条报告被紧急发出。

3月12日5時22分、S/C温度が100°Cを超えたため、原子力災害対策特別措置法に基づく緊急通報(いわゆる15条通報)が行なわれ、原子力緊急事態宣言が発令された。

28. 盖茨:没错。现在的核反应堆, 你得不停的重新加燃料

BG:そうです 現在の原子炉では常に燃料補給が必要です

29. 歐洲原子能共同體成立目的為核子能源聯營及分銷共同市場,並可出售剩餘核子能源至境外國家。

欧州原子力共同体の目的とは原子力に特化した市場を創設して共同体中に原子力エネルギーを提供すること、および原子力エネルギーを開発して余剰分を非加盟国に売ることである。

30. 20世纪50年代若干国家曾进行过一系列的核子武器测试,据加拿大《环球邮报》报道,此后人们开始在婴儿的牙齿中,发现一种称为锶90的核反应副产品。

カナダのグローブ・アンド・メール紙は,1950年代に核兵器の実験が行なわれた後,核反応の副産物であるストロンチウム90(Sr90)が乳歯から検出されたことを報じています。

31. 因為P-過程與其他的過程相比較,只有很短的時間可以敲擊出原子核內的中子或α粒子,因此P-過程產生的原子核與相鄰的同位素和同中子異核素比較,在豐度上是較低的。

p過程は他の過程で作られた重元素からいくつかの中性子やアルファ粒子を叩き出す短い時間の過程に過ぎないため、p過程核種の存在比はその周辺にある同位体や、同中性子体よりも少ない。

32. 碼頭市核電站(Shippingport Atomic Power Station)是世界上第一個商業核子動力發電廠。

オゲスタ原子力発電所はスウェーデン最初の商用原子力発電所。

33. 椰子油(椰子核油),在生產椰子的地方,有希望在當地使用。

ココナッツオイル(とりわけコプラ油) : 生産地で使うのであれば採算が合う。

34. 耶和华见证人的代表律师反驳时指出,法案欠缺核实机制。

反証の際,エホバの証人側の弁護士は,その条例には身分を確認する方法がないという点を指摘しました。「

35. 在广岛和长崎市遭受核子弹蹂躏后五个月,美国政府拣选了比基尼岛作进一步的核子试爆。

広島と長崎の2都市が原子爆弾によって破壊されてから5か月後に,米国政府は,さらに核実験を行なうための場所としてビキニ島を選び,そのことを米国内で公表しました。

36. 麦吉表示,法国在1992年暂停进行核子试验,此举“有助于劝使其他核子强国也采取同一行动”。

マギーによると,フランスが1992年中の核実験を一時中止したことは,「他の核大国もそれに倣うよう促すもの」となりました。

37. 1972年,美国政府解密了这样一个事实:”热核武器使用了一枚裂变核弹作为初级以触发次级核弹中热核燃料的热核反应“,在1979年加入:“在热核武器中,裂变爆炸产生的辐射可以被保存并用于传输能量来压缩并点燃包含有热核燃料的物理隔离的部件”。

1972年に米国エネルギー省は、“熱核兵器に関する真実として、核分裂性のプライマリーを核融合燃料であるセカンダリーの核融合反応の起爆に使っている”ことに関する機密解除の声明を発表し、さらに1979年には“事実として熱核兵器では、核分裂爆発で生ずる放射線を、核分裂部分とは別になっている核融合燃料の圧縮と起爆に使っている”と言う内容も付け加えた。

38. 然后,核糖体就把蛋白质链子释放

後に,その鎖はリボソームから放出される

39. 我們所有的人都想除掉核子武器。

私達は核兵器の廃絶を願っている。

40. 此外,对核子战争的恐惧是独特的。

それに加えて,核に対する恐れは類例を見ないものです。

41. 我看着新闻 听着 官方的新闻发布会 以及东京电力公司的消息, 听到 核反应器的爆炸 还有这片核反应云在飘向 我们家的方向 只有大约200 千米以外。

私はニュースを見続け 政府関係者や東京電力の 記者会見に 釘付けになりました そして原子炉が 爆発して 放射性物質の雲が 200キロしか離れていない 我が家の方へ 広がっている事を知ったのです

42. 至于本次事故是否危害超过切尔诺贝利核电站事故的问题,他表示本次事故反应堆和切尔诺贝利核电站构造不同,运转也已经停止,反应堆外壳爆炸不是核反应引起而是热量引起的化学现象,目前泄漏出的放射剂量还在一定范围之内。

また、チェルノブイリ原子力発電所事故のような大事故に発展する可能性については、原子炉の構造が異なること、すでに運転を停止している状態であることを指摘し、原子炉建屋の爆発についても核分裂反応によるものではなく、化学現象によるものであって、放射線量も限定的なものだ、と述べた。

43. 1995年,有报告揭发丹麦政府有意对格陵兰的核武器事故保持缄默,这违反了1957年丹麦的无核区域政策。

1995年、デンマークにおいて、政府が1957年の非核化方針に反し、グリーンランドへの核兵器の持ち込みを黙認していたという報告書が公開されると、政治スキャンダルとなった。

44. 與屬性值相反,屬性在X Window核心協議的層次中並沒有其他含意。

属性とは異なり、プロパティは X Window System コアプロトコルのレベルでは何の意味も持たない。

45. 这些话只会令孩子反感,想反驳你。

そのような言い方は反発を招くだけです。

46. 我们熟悉例子是:原子核对于一个原子而言就相当于一只苍蝇 在一个体育场的中间,并且另一个原子核位于 另一个体育场当中。

原子核は野球場の中央にいるハエだという説明があります その隣りにある原子は 隣りの野球場に相当します

47. 某些转录因子(如核受体)为了迁移到细胞核中必须在细胞质中结合配位体。

ある種の転写因子(核内受容体など)は、核移行するためには細胞質内でリガンドと結合する必要がある。

48. 毕竟全人类都受到核子战争的威胁。

結局,人類の頭上には核の脅威がぶら下がっています。

49. 审核完成后,您会收到电子邮件通知。

審査が完了したら、メールでお知らせします。

50. 在军事方面,微波在今日世界电子战争器材的最大用途是用在追踪和监视雷达、核子飞弹和反飞弹导向系统、坦克测距器和窃听器等设备上。

今日のエレクトロニクスを駆使した戦争の世界にあって,マイクロ波装置を最も大規模に使用しているのは軍隊です。 追跡走査レーダー,核ミサイルおよび迎撃ミサイルの誘導システム,戦車の距離計などの装置に,また盗聴にマイクロ波が使われています。

51. 1989年,基於福島第二核電廠第3號發電機再環循設施發生故障事故後,自50歲開始決意將畢生投入反核運動。

1989年の福島第二原子力発電所3号機の再循環ポンプ事故などを契機に、50歳からは反原発運動に人生を捧げることを決意。

52. 恩里科·費米因「證明了可由中子輻照而產生的新放射性元素的存在,以及有關慢中子引發的核反應的發現」而獲得1938年諾貝爾物理學獎。

1938年の物理学賞は、「中性子放射による新放射性元素の存在証明および関連して熱中性子による原子核反応の発見」に対してエンリコ・フェルミに授与された。

53. 同位素135Cs是铀的长寿命裂变产物之一,可以在核反应堆中产生。

同位体元素のセシウム135は、ウランの核反応によって生成する長寿命核分裂生成物の一つである。

54. (十二月)戈尔巴乔夫和雷根签订中程核武器条约,同意消除中程核子导弹。

(12月)ゴルバチョフとレーガンは中距離核ミサイルを廃絶するためのINF(中距離核戦力)全廃条約に調印。

55. 再者,重新制造核子武器的科技仍然存在。 只要一有政治紧张的局势出现,列国便可以立刻生产核子武器。

それに,核兵器の製造に必要な技術は無くならないので,政治的緊張の高まる気配があれば,いつでも対応できるようになっています。

56. 1 一种特殊的蛋白质分子像拉开拉链一般,把脱氧核糖核酸的某个片段解开

1 特殊なタンパク質が,DNA二重鎖の特定部位をファスナーのように開く

57. 故此,在一基本粒子反應中,反應前後的量子數總和應相等。

つまり、素粒子の反応において、量子数の総和は反応の前後で同じであるべきである。

58. 且举个例说明:人对于核子弹的威力懔然生畏;但是与太阳所具有的巨大能力比较,核子弹就相形见绌了。

例えば,人間は核爆弾の威力に対して恐怖心を抱いていますが,その核爆弾の力も,太陽に内在する膨大な力と比べるなら,物の数ではありません。

59. 朝鲜同意冻结并最终拆除其石墨反应堆以及其他相关的核设施。

北朝鮮は黒鉛減速炉と関連施設の建設を凍結し、最終的にはこれらを解体する。

60. 核糖体 (3) 会在本册子第2部分加以论述

リボソーム(3)についてはセクション2を参照

61. 他们最后签署一项据称是“具体地减少核子大屠杀危险”的条约——核子大屠杀可能是今日军备竞赛的可怕结果。

彼らは最後に,今日の軍備競争の恐るべき結末である「核による大虐殺の危険を根本的に和らげる」とされる条約に調印しました。

62. 這意味著,中子捕獲是不能用於製造質量數高於257的核素的,除非在核爆炸中產生。

これは、核爆発中以外では、中性子捕獲が質量数257以上の原子核を作れないことを意味する。

63. 直接对抗的群体有 Clamshell Alliance、Shad Alliance 环保組織,有 地球之友、绿色和平 消费者保护团体,有 Ralph Nader的Critical Mass 专业团体例如 Union of Concerned Scientists和 国际防止核战争医生组织 政党 ,例如 欧洲自由联盟、綠黨 反核团体用公开抗议,游说的方法来反对核能应用。

反核運動には多数の種類があり、その団体も多数の種類がある 直接行動グループ - クラムシェル・アライアンス、en:Shad Allianceなど 環境保護団体 - 地球の友、グリーンピースなど 消費者運動 - ラルフ・ネーダーのen:Critical Mass (Anti-nuclear group)など 専門家団体 - en:Union of Concerned Scientists、核戦争防止国際医師会議など 政党 - 欧州自由同盟など 反核運動の中で影響力の高い団体は、ノーベル賞受賞者や多数の核物理学者を含めた科学者を抱えている。

64. 在螺旋星系中,中央隆起的核心部分的旋轉方向通常與盤面相同,但星系NGC 7331中的核球旋轉方向卻與圓盤部分相反。

通常の渦巻銀河では、中央の銀河バルジは銀河円盤と同じ方向に自転しているが、NGC 7331の場合は円盤と逆方向に回転している。

65. 在1876到1878年間,奧斯卡·赫特維希(英语:Oscar Hertwig)的數份有關海膽卵細胞受精作用的研究顯示,精子的細胞核會進到卵子的內部,並與卵子細胞核融合。

1877年から1878年の間に、オスカー・ヘルトヴィヒ(英語版)はウニの卵の孵化に関するいくつかの研究を発表し、精子の核が卵母細胞に進入し、その核と融合することを示した。

66. 他把他的襪子穿反了。

彼は靴下を裏返しに履いていた。

67. 杀死这些反叛的蛮子!

この泥棒鼠を追い出しておくれ!

68. 而强力,或者说核力,使原子核结合在一起的力 温度越高越弱。在这里你看到的是标准模型——

強い力 強い核力は原子核をくっつけています これは弱くなります 標準モデルによって

69. 再来看看铀产量, 依据现有的核反应堆技术, 我们的确是没有太多的铀元素。

しかし今の原子炉の性能を考えると 我々はそこまでウラニウムを持っていません

70. 3 信使核糖核酸剥落,往核糖体去

3 新たに造られたメッセンジャーRNAはDNAからはがれ落ち,リボソームのほうに向かう

71. ‘论到普世的哈米吉多顿,从事研究的学者一会儿说它酷热难当,一会儿又说它严寒难抵,’一篇科学文章报道说。 文章所讨论的,正是一场核子战争究竟会引起冰封的‘核子冬天’,还是灼热的‘核子夏天’。

「研究者たちは世界のハルマゲドンに関して定まった意見を持っていない」。 核戦争が凍て付く「核の冬」をもたらすか,焼き焦がす「核の夏」をもたらすかを論じた一科学記事はこのように伝えました。

72. 来自核子冻结支持者的政治压力已影响到欧洲的各政府,使其重新考虑他们的核武器政策。

核凍結の支持者からの政治的圧力に動かされて,欧州の諸政府は自国の核兵器政策を見直すようになっています。

73. 你真的相信现时比37年前更加接近核子裁军吗?

37年前よりも今のほうが核廃絶に幾らかでも近づいたなどと,本当に信じる気になれますか。

74. 我们能把这些飞行器 送进倒塌的楼房 或者核反应堆大楼 来探测放射性强度

自然災害で崩れた建物や 核施設内にロボットを 送り込んで 状況の確認や 放射能レベルのチェックを 行わせることができます

75. 代表团表示十分关注“五个核子强国已经积聚了超过5万个核子武器,这个数目相当于地球每个居民均分配到三吨的普通炸药。”

そして「五つの核保有国が5万個を超える核兵器を備蓄し,それがこの地球上の住民一人に付き約3トンもの通常爆弾に匹敵する」ということに深い懸念を表明しました。

76. 在一切有机体中,DNA(脱氧核糖核酸),mRNA(核糖核酸)和蛋白质都完全一样。

DNA,伝令RNA,およびタンパク質のそれぞれの役割は,あらゆる生物において同じである。

77. 这意味到一切武器将被摧毁,包括核子武器在内。

これは核兵器も含め,あらゆる兵器の廃絶を意味します。

78. 许多科学家寄望于以其他方法从核子取得能源。

原子核からエネルギーを取り出す別の方法に希望をかけた科学者も少なくありません。

79. 很多国家地区仍然储备的巨量核子武器又如何?

幾つかの国に今も存在する膨大な量の核備蓄についてはどうですか。

80. 近年核子能的面世已使它成为石油的潜在代用品。

近年,ゆくゆくは石油に取って代わるものとして核エネルギーが導入されました。