1. 他们反而带头迫害耶稣的门徒,妄图阻挠他们“宣扬主耶稣的好消息”。

かえって,先頭に立ってイエスの追随者たちを迫害し,「主イエスの良いたよりを宣明(する)」その業を妨げようとしました。

2. 通常采用有颜色的T恤,或正反两面都可穿的套头上衣即可。

通常,カラーTシャツまたはリバーシブルのプルオーバーなどで十分である。

3. ▪ 要经常清洁机内磁头、小滚轴、绞盘和录音带所经的一切金属零件。

■ テープレコーダーのヘッド,ピンチローラー,キャプスタン,そしてテープの通る部分にあるすべての金属部品を定期的に掃除してください。

4. 可是,正如下文所载,基督教国的艺术品常常把基督描绘成身子羸弱、头上有光环、无男子气概、面带愁容、头发长长的,但事实可不是这样。

しかし,以下のことから分かるように,キリスト教世界の美術によく見られる,弱々しい,光輪のある,柔弱で,憂うつそうな,長髪のキリスト像は,正確ではありません。

5. 父母在这方面带头

親が率先する

6. 对于这张照片来说,他们飞出去一个照相机 一个五千克的带着单反摄像头的设备

この写真では カメラを飛ばしています 一眼レフをつけた5キロの装置です

7. 例如,要训练孩子经常携带帕子,这样他若吐痰,情况也不致过于令人反感。

例えば,子供にハンカチを持たせれば,つばを吐く時も礼儀に反するという印象を弱めることができます。

8. 这项安排既明智又公平。 凭着事物的本性,男子通常比较适合带头和采取主动。

これは賢明で公正な取決めです。

9. 高危新生儿通常会出现原始反射异常反应,或者完全没有反应。

ハイリスク新生児はしばしば、異常な原始反射の応答を示したり、逆に欠落したりする。

10. 你带头尊重信徒同工吗?

信仰の仲間を敬う点で率先していますか

11. 该杂志评论说:“如今在多个城市,街头小店经常出售赤裸裸的色情杂志和录像带。”

今や多くの都市では,街角の店でハードコアのポルノ雑誌やビデオが普通に見かけられるようになった」と同誌は述べています。

12. 这些锡微粒落在磁带的磁头部位 损坏了磁头

そのスズ粒子がテープヘッドに 堆積して ヘッドを破壊したのです

13. 耶和华对锡安说:“你的城门必常常大开,日日夜夜总不关闭,好叫万国的资财能运来给你,由列国的君王带头。”(

エホバはシオンに対してこう言われます。「 あなたの門は常に実際に開かれていて,昼も夜も閉じられることがない。 それはあなたのもとに諸国民の資産を携えて来るためである。

14. 那么,你在日常生活上喜欢使用和携带哪一样呢:牲畜、石头、贝壳、谷物、金银抑或纸币?

では,あなたが日ごろ使い,持っていたいと思うのは,動物・石・貝・穀物・金属などですか,それとも紙幣のほうですか。

15. 米格林被其用胶带捆住手脚,头部被胶带缠住。

ミグリンはダクト・テープで、手足を固定され頭を巻かれていた。

16. 通常症状包括恶心、呕吐、头痛和头昏。

典型的な症状は、吐き気、嘔吐、頭痛、めまいだ。

17. 一张海报画着一些状若老妇形的鱼,头上带着头巾。

一つのポスターには,頭にスカーフを巻いた老婦人の姿をした魚が幾匹も描かれていました。

18. 其作品常常带有女性主义视角。

彼女の仕事はしばしば、フェミニズム視点を有すると考えられた。

19. 我很喜欢《家庭与快乐》这部册子,而且时常带在身边,甚至连睡觉也把它放在枕头底下。

私は,「家庭と幸福」という小冊子が大好きで,肌身離さず持ち歩き,寝るときも枕の下に入れていました。

20. 曼弟兄为人开朗,常常面带笑容。

マン兄弟は感じの良いマナーを身につけた,にこやかな人でした。

21. 反之,他应许将来会有一位“后裔”来到采取行动打击人类的大仇敌,将撒但的头击伤而为人带来舒解。(

神は将来の「胤」について約束をされました。 それは,人間の主要な敵に対し行動を起こし,サタンの頭を砕くことによって解放をもたらす胤です。(

22. 于是在接下来的四年里, 她反反复复去到那个地点, 最终收集到了30片碎片, 都是来自同一块骨头, 其中很多碎片都非常微小。

ラティフ:彼女は それから4年以上 何度も この地点を訪れ 最終的に 30個の 同じ骨の破片を集めました ほとんどが とても小さなものです

23. ● 乳头有异常的分泌物

● 乳頭から母乳以外の分泌物が出る

24. 这是热带、亚热带地区的一种常见传染病。

熱帯・亜熱帯地域に多い感染症である。

25. 上帝的头四碗愤怒所带来的灾殃,跟吹响头四枝号筒相似

最初の四つの神の怒りの鉢は,最初の四つのラッパの音が引き起こすのと同様の災厄をもたらします

26. 咬到舌头两侧更为常见。

2頭が互いに舌で舐めあうということもよくある。

27. 2 带头传道 从1937年开始,特别先驱率先运用手提式留声机,在住户门口播放圣经演讲,带头热心传道。

2 先頭に立ってきた: 特別開拓者たちは当初,持ち運びのできる蓄音機を玄関先で用いることにより,宣べ伝える業の先頭に立ってきました。

28. 那一群共有8头雌象,带着一头属于女族长的3个月大幼象。

それは雌のボスの子である生後3か月の小さな象を連れた8頭の雌象の群れでした。

29. 关于这些天文学家,杰士特罗继续说:“他们的反应提供一项有趣的例证,说明科学头脑——据称是非常客观的头脑——在科学本身所发现的证据与我们这一行的信条发生冲突时的反应如何。

これらの天文学者たちに対して,ジャストローはさらにこう語っています。「 これらの言説は,科学そのものが明らかにした証拠が我々の職業分野の信仰箇条と相反する結果を示す場合に,科学人 ― きわめて客観的な思考を働かせるとされている人々 ― の示す反応を興味深く物語っている。

30. 它们在全球的热带及亚热带地区均十分常见。(

この種は世界中の熱帯や亜熱帯の地域で一般に見られます。(

31. 或者说像非常非常优质的、带枝条的细面条

もう少し言えば 枝分かれした極細のカペッリーニ麺です

32. 他给我造了一双便鞋,还常常把书刊带给我。

兄弟は私にスリッパを作ってくださり,いつも文書を供給してくださいました。

33. 9,10.( 甲)出人头地的欲望会带来什么考验?(

9,10 (イ)目立つことを欲する気持ちは,どのように試練の原因となることがありますか。(

34. 保利娜:我以前常常口腔溃疡、头晕、恶心、拉肚子。

ポーリーン: 口腔内潰瘍,吐き気,下痢に苦しみました。

35. 例如,冷水龙头通常安装在洗濯盆的右边,这显然是由于冷水龙头是人最常使用的。

例えば,水が出るほうの蛇口はたいてい流しの右側に付いていますが,それはその蛇口がよく使われるからでしょう。

36. 以前我们常常带着来福枪,特别是做夜间导览工作的时候,但现在我们不用带枪了。

以前我们常常带着来福枪,特别是做夜间导览工作的时候,但现在我们不用带枪了。

37. 贪婪的征服者夺去了城里的财物,包括“锡安的女子”所戴的脚镯、头带、月形饰物、耳坠子、手镯、头巾、头饰、足链、饰带、香囊、鸣饰(符咒)、戒指、鼻环等。(

彼女は霊性を失い,諸国民と霊的な売春を行なったため,その飾りをはぎ取られ,裸同然にして残されることになりました。(

38. 因为我不肯参加,他连带反对起内子来。

私がそれにあずかろうとしないので,兄は反対の矛先を私の妻に向けました。

39. 圣经劝告我们:“在彼此予以尊荣方面要带头。”(

わたしたちは「互いを敬う点で率先しなさい」と諭されています。(

40. 我们有如活动输送带一样,搬着重重的石头。

まるで人間ベルトコンベヤーのように,重い石を運びました。

41. 在圣经时代,士兵头戴金属头盔上战场,通常里头都会垫一层毡帽或皮帽。

聖書時代の兵士は,たいていはフェルトや革でできた帽子の上に,金属製のかぶとをかぶって戦いに出ました。

42. 士兵们就把两个小孩带到一旁,问他们说:“这个头上有绷带的人是谁啊?”

兵士たちは子どもたちを呼び寄せ,「頭に包帯をしたこの男はだれなんだ?」 と聞きました。

43. 乙)但是他们又怎样一反常态?

ロ)しかし,どのような面で彼らはその見方をすっかり変えていますか。

44. 从起头,这件工作已受到教士的猛烈反对。

伝道を開始した途端に,僧職者たちからの激しい反対に遭いました。

45. 一个水龙头通常有500多人共用。

500人以上の人が一つの蛇口を使うということもしばしばです。

46. 最后,他们一拥而上用石头把司提反打死。

彼らはステファノに向かっていっせいに突進し,石打ちにさせます。

47. 2 法利赛派常常炫耀义行,看重名位,喜欢尊贵的头衔。

2 パリサイ人は人前で自分たちの義を誇示し,人々に感銘を与えようとした。

48. 热带雨林的彩蝶双翼很大,常常吸引游客驻足观赏。

熱帯を訪れた人々が蝶の大きさに目をみはることも少なくありません。

49. 简介 他常常面带笑容,性格积极乐观,为真理奋勇作战。

プロフィール 真理のために勇敢に闘ってきた。 笑顔をたたえ積極的な態度を取る兄弟。

50. 弟兄们常常带来两匹马,一匹给我骑,一匹驮我的行李。

兄弟たちはよく,馬を2頭連れてきました。 1頭はわたしを乗せるため,もう1頭はわたしの荷物を積むためです。

51. 狮群通常包括两头或三头大雄狮、五头或十头在生育年龄的雌狮和更多的幼狮及未成年的狮子。

ライオンが営む社会生活の単位は群れ<プライド>と呼ばれ,通常,2ないし3頭の雄の成獣と5ないし10頭の生殖年齢に達した雌,および大勢の子ライオンと半成獣のライオンとから成り立っています。

52. 肯尼亚会采用当地的石头,多哥惯用砖头,喀麦隆则常用灰泥。

ケニアでは切り出された石を用い,トーゴでは普通,れんがを使用します。 カメルーンではコンクリートブロックの上からしっくいを塗る方法が主流です。

53. 他常常受到猛烈的反对,以致有时不禁想返回美国。

しかし,兄弟は激しい反対に遭うことがしばしばあったため,時々,アメリカに帰りたいと思うことがありました。

54. 研究显示,驾车的人常常以为自己头脑清醒,其实却不是。

幾つかの調査によると,運転手は,実状以上に目覚めていると思い込むことが多いようです。

55. 因为反复清洗布条变得粗糙, 我常常得皮疹和感染。

繰り返し洗うと ぼろきれはざらざらしてきます その為 よく湿疹が出たり 感染症に罹りました

56. 我那时参与积极分子的行动,例如带头罢课等。

私は,様々なボイコットの先導といった,活動家の問題に介入するようになりました。

57. 反之,传道员把经文熟记下来,然后以口头转述。

その代わり,伝道者たちは聖句を暗記して,引用できるようにしました。

58. 你可以看到 生锈的螺栓、橡胶、木头和荧光粉胶带

ご覧のとおり 錆びたボルト ゴム 木材 ネオンピンクの粘着テープ

59. 9 罗马书12:10说:“在互相表现恭敬方面要带头。”(《

9 「互いを敬う点で率先しなさい」と,ローマ 12章10節は述べています。

60. “蔡特格”有许多用途:捆柴的布带、带孩子的襁褓、美丽的头巾、色彩鲜艳的毡子

チテンゲは,薪をくるむもの,赤子を背負うおぶいひも,美しいターバン,カラフルな毛布などいろいろなことに利用できる

61. 在我出家的时候,人们常常带来若干祭物,包括香烟在内。

僧侶だったころ,人々は供物として様々なものを持ってきましたが,その中にはたばこもありました。

62. 有些做妻子的几乎要恳求丈夫在属灵方面带头。

クリスチャンの妻の中には,霊的に率先してくれるよう夫に,言わば懇願しなければならない人もいます。

63. 我们带他参观了Yad Vashem, 我们带他到了儿童纪念馆,他非常感动。

これは公式訪問で ヤド・ヴァシェムにお連れしたところ 子供記念館を見て とても心を動かされたんだ

64. 摇头:人们摇头时通常也会说一些话,来表示对某人的蔑视或嘲讽。

頭を振って: 通常,言葉を伴うこの身ぶりは,嘲笑,侮蔑,あざけりを表わした。

65. 我们通常看到头骨。但它就在这儿了

見えるのは頭ですが 中身はこれです

66. 在南非有商业果园,果酱和罐头是居民的常用品,也经常出口。

南アフリカでは缶詰やジャムの原料として商業栽培され、しばしば輸出された。

67. 4 长老——尤以服务监督为然——应当在这件工作上带头。

4 長老たち,特に奉仕監督はこの面で率先すべきです。

68. 抑制免疫疗法,是抑制自体免疫疾病中的异常免疫反应,或者降低正常免疫反应以阻止细胞或者器官移植中的排斥反应。

免疫抑制は、自己免疫疾患において異常な免疫応答を減衰させたり、または移植臓器や移植細胞の拒絶反応の防止において正常な免疫応答を低下させたりする。

69. 假若沒有催化劑存在,反應速率十分緩慢,其反應速率常數僅為0.039 s−1(正反應)以及23 s−1(逆反應)。

触媒が存在しない場合、二酸化炭素と炭酸の間の反応が平衡に達する速度は低く、正反応の速度定数は 0.039 s−1、逆反応の速度定数は 23 s−1 である。

70. 他带头参与班上的讨论,是个深具说服力的辩论家。 ......

彼はクラス討議では指導的な役割を果たし,また雄弁です。 ......

71. 我不爱拖延,却爱睡过头,所以常常把事情拖到最后一刻才处理。

私は時間ぎりぎりで動くことが多く,遅刻はしないものの寝坊をします。

72. 看来,带头发怨言的是米利暗, 于是上帝让她蒙羞受罚。

不平を言う点で主導的な役割を果たしたと思われるミリアムは,神によって辱められました。

73. 换句话说,主教和教士本应带头教导羊群传道的方法。

言い換えれば,主教や聖職者たちは先頭に立って,教会員に福音宣明の方法を示さなければならないということです。

74. 圣经指出,疾病是人类始祖反叛上帝带来的恶果。

聖書によれば,病気は最初の人間夫婦の反逆によって生じた弊害の一つです。

75. 约翰福音15:12,13)我们的言语必须常常“带着和气,好像用盐调和”。(

ヨハネ 15:12,13)わたしたちの語る言葉は「慈しみのあるもの,塩で味つけされたもの」であるべきです。(

76. 正如圣经的记载表明,当时几个占星家并非一起头便被星指引到伯利恒耶稣那里。 反之他们被带到耶路撒冷心怀杀意的希律王那里。

聖書の記録を見ると分かる通り,その占星術者たちは,星によってまずベツレヘムのイエスのところに導かれるのではなくて,エルサレムにいた,殺意を抱くヘロデ王のところに導かれました。

77. 使徒行传5:40)后来,反对的人诬告门徒司提反犯了亵渎罪,司提反被公议会定罪,最后被人用石头打死。

使徒 5:40)反対者たちがイエスの弟子ステファノに,神を冒とくしたという濡れ衣を着せたため,ステファノはサンヘドリンで有罪を宣告され,石打ちにされて死にました。

78. 伯列:啊,罗恩,你时常携带圣经在身边吗?

ブレッド: 君はいつも聖書を持っているのかい。

79. 6.( 甲)今日谁带头执行传道工作? 谁加入了他们的行列?(

6 (イ)今日,宣べ伝える業の先頭に立っているのはだれですか。 だれが彼らに加わってきましたか。(

80. 猫头鹰的颈项异常灵活,有些猫头鹰的头能够作270度的转动,借此它甚至能够看见背后的东西。

フクロウの首は非常に柔軟性に富んでおり,中には頭を270度も回転させて真後ろを見ることさえできるフクロウもいます。