1. 即南极冬天的时候地球离太阳最远,夏天时地球离太阳最近。

対して寒冷な夏は、その季節中に地球が太陽から最も遠いときに起こる。

2. 尽管他的性格依然阳光,

ただ彼が日当たりの良い場所に ずっといただけ

3. 原来它的双眼备有特别薄膜,可以将阳光过滤,使它得以直观太阳而不怕刺眼。

岩だぬきの目には太陽光線をカットする特殊な膜が備わっているため,目を傷めずに太陽を直視できるのです。

4. 2 态度积极:保持态度积极很管用。

2 前向きに考える: 前向きの態度を保つことは本当に役立ちます。

5. 不管下雨还是出太阳,我都会去。

降ろうが照ろうが、私は行く。

6. 太阳是如何超越空旷无极的宇宙来施展它的魔力?

一体どうやって太陽が空っぽの慣性空間を通り抜けて影響を及ぼすのか?

7. 警方加强监管、法庭加重刑罚,双管齐下可以抑制毒品买卖吗?

取り締まりを強化し,刑を重くすれば,麻薬の売買を抑えることができるでしょうか。

8. 尽管他累极了,他还必须工作。

彼はすっかりばてていたが、働き続けなければならなかった。

9. 威廉·维恩(Wilhelm Wien)发现强电场或磁场使阳极射线偏转,并于1899年建成了一个具有平行电场和磁场的装置,根据电荷-质量比(Q / m)将阳极射线分离。

ヴィルヘルム・ヴィーンは、強力な電場あるいは磁場がカナル線を偏向させることを発見し、1899年、陽極線を質量電荷比 (Q/m) に応じて分離させる平行電場および磁場を持つ装置を組み立てた。

10. 2)千万不要用望远镜或双筒望远镜望太阳,也不要用这个方法去扫视太阳旁边的天空;这样做的后果可以是瞎眼。(

2)望遠鏡や双眼鏡で太陽を見たり,太陽の近くの空を調べたりするのは絶対に禁物です。 失明するおそれがあります。(

11. ● 质量高:在《新科学家》周刊里,冈萨雷斯谈及太阳另一个特色,说:“跟其四周的星的质量相比,太阳的质量极高。”

● 質量の大きい星: それと関連して,ゴンザレスによれば,太陽の別の特異性は「近傍の恒星の中で質量の上位10%に入っている」ことである,とニュー・サイエンティスト誌は伝えています。

12. 戴遮阳帽,穿一双舒适耐用的鞋子。 鞋子要盖过足踝,可以防止给多刺的仙人掌刺伤。

日除けの帽子をかぶり,サボテンのとげから保護するために,かかとを覆う丈夫で履き心地の良い靴を履く。

13. 他又说,在冬天的北极圈北部,壮观的北极光真的令他们惊叹万分;在夏天,午夜太阳的光芒也叫他们叹为观止。

そして,「真夏の太陽のまぶしさ」も忘れがたい光景でした。

14. 既然地球的自转轴是倾斜的,因此北极点有6个月向着太阳以致白昼继续延长,而南极点的夜晚却延续半年之久。

地球の自転軸が傾いているため,北極点は6か月間太陽に照らされて昼間が続き,その間南極点では半年間に及ぶ夜が続きます。

15. 此外,地球环绕太阳的轨道有周期性的变动,尽管这些变动长达数千年,但也会影响地球跟太阳的距离。

さらに,地球の公転軌道は数百万年の周期で変化しており,地球と太陽の距離に影響を及ぼします。

16. 如果连一副机器也需要有这么精密的配合,效能极高的“燃烧”星——太阳——又怎样呢?

ただのエンジンでもそのような精密さが重要なのであれば,例えば,効率よく“燃焼している”太陽については何と言えるでしょうか。

17. 胡威立(Whewell)不仅创造了“科学家”这个词, 还创造了“阳极”、“阴极”和“离子”, 而他关于全球潮汐的研究 在国际上也有着深远的影响。

ヒューエルは"scientist"以外に 陽極 陰極 イオンといった 言葉を造っただけでなく 地球規模の潮汐に関する ― 国際的研究を率いました

18. 日冕物质抛射和太阳耀斑造成炫目的极光(如右下图所示),这是一种绚丽多彩的发光现象,出现在地球磁极附近的高空。

太陽フレアやコロナ質量放出は,鮮烈なオーロラ(地球の磁極付近の大気圏上層での色鮮やかな発光現象)を生じさせることがあります。( 右の下の写真)

19. 我承认 他们边防军制服的款式区别不大 但在其它方面 双方存在极大差异

国境警備兵の軍服には大きな違いはありませんが 他のあらゆる点は とてつもない格差です

20. 冲突双方都陷入了极端主义的怪圈 在这次争端中 法律和新兴技术互不相让

この議論に関わる両方のサイドが、 法とテクノロジーの利用の間で起きている衝突に対して より極端な態度を取るようになってきているのです

21. 双子塔 双子塔

声17:ツインタワー 声18:ツインタワー

22. 由于辐射不断增加,因此南极洲的研究人员必须保护皮肤不受阳光照射,还要戴上护目镜或涂上特别反射物质的太阳眼镜以保护眼睛。

放射線量が増加しているため,南極大陸にいる研究者たちは,太陽から皮膚を保護し,特殊なミラー・コーティングを施したゴーグルやサングラスを着用して目を保護しなければなりません。

23. 第二次,美步决定双管齐下,同时用电话和写信的方式向住户作见证。

そこで今度は,電話と証言の手紙のコンビネーションを試みました。

24. 这些血管极为狭小,每次只能容许一个红血球通过!

これらの毛細血管はたいへん細いので,一度に一個の赤血球しか通り抜けることができません。

25. 虽然这样行要考虑到17小时的时差,但双方都能从简短的交谈感到极大的喜乐。

17時間という時差を考慮に入れなければなりませんが,二人とも,その語り合いのひとときから大きな喜びを得ることができるのです。

26. 由于耶和华精妙的设计,尽管太阳移动,君蝶微小的脑也不会搞错方向。

この蝶の小さな脳には,太陽の動きに合わせて進路を補正する能力が植え込まれています。

27. 管状花朵的花柱要是过长,太阳鸟就会啄穿花的基部,吸光内里的珍品。

しかし,花が長い筒状になっていて,くちばしが届かない場合は,花の根元にくちばしを突き刺して,その貴重な中身を飲み干します。

28. 太阳日 朔望日 真太阳

日周運動 夕焼け 日の出 日没

29. 太阳能不能激活这些存量让它们参与新陈代谢, 从而作用于心血管系统呢?

太陽光が貯蔵されたものを活性化して 循環させられるでしょうか? そして循環した一酸化窒素は心臓血管に 良い効果をもたらすのでしょうか

30. 傍晚时,十字军已踹完酒榨。 他们‘喜极而泣’,走进圣墓,把染满血腥的双手合上,一起祈祷。”

夕暮れになると,十字軍の兵士たちはぶどう搾り場を踏むことをやめて,『うれしさの余りむせび泣きながら』墓へ行き,血に汚れた手を合わせて祈った」。

31. 兰阳 的 兰阳 有 投 了 喔

蘭陽 投票 し た か ?

32. 在太阳系当中,太阳是个巨人。

太陽は,わたしたちが住んでいる太陽系の巨人です。

33. 这样行必须与中国人所谓的阴与阳和谐。 阴、阳的原意是指一个山向阳和背阳的两面。

これは中国人が「陰陽」と呼ぶものと関係がありますが,その言葉は文字通りには丘の日陰になる面と日向になる面を意味します。

34. 尽管他学业优异,但由于家境极度贫困,不得不在九岁时辍学。

とても物覚えのよい子でしたが,家がひどく貧しかったため,9歳のとき学校をやめざるを得なくなりました。

35. 天文学》一书评论说:“太阳的大小若以本页的一个句点为代表,那么最接近太阳的星体,人马星座的阿尔法双星,若照缩尺程度计算,就相当于16公里(9.6英里)以外的两个小点。”

太陽の大きさをこのページの句点の一つで表わすとすれば,太陽に一番近い恒星,ケンタウルス座α星という連星はその縮尺でゆくと,16キロ先の二つの点で表わされることになる」。

36. 阳光老人为他的太阳而自豪,

年老いた日の光は 息子のような太陽が自慢だった

37. 他们又命令我双手放在头上,然后反复蹲下起来一百下。 我极度疲惫,体力不支,因此无法完成。

しかし,疲れ果ててしまい,やり遂げることはできませんでした。

38. ▪ 嘴唇、双手或双脚麻痹或刺痛

■ 口のまわり,手,足などがしびれたり,ひりひりしたりする

39. 结1:15-21;10:9)书拉密少女描述她那当牧羊人的情郎的双手“像金管,镶满了贵橄榄石”。

エゼ 1:15‐21; 10:9)シュラムの娘はその愛する人である羊飼いの手を「貴かんらん石で満ちた金の円柱」になぞらえました。

40. 签字结束后,赵紫阳和撒切尔夫人代表双方发表了讲话,高度评价中英两国通过和平谈判顺利地解决了香港问题。

署名の後、趙紫陽とサッチャー首相はそれぞれ発言し、両国が交渉で平和裏に香港問題を解決したことを高く評価した。

41. 他在1777年辞去了在大双簧管乐队的职务,1778年申请破产,并于4年后在巴黎去世。

1777年、「'Les Grands Hautbois」を辞して、1778年には破産を申し立て、その4年後、パリで永眠。

42. 报告指出:“由于每逢在秋分至春分期间,太阳直照南极,下个一千年的日出首先会在地球底部出现。”

9月の秋分から3月の春分までは南極に太陽が出るから,千年紀の夜明けは,地球の最南端から始まる」と報告は述べている。

43. 你 有 三双 鞋 其中 一双 该 换 鞋跟 了

先生 は 3 足 1 足 は ヒール が 壊れ て い る

44. *然而不管婚姻是否维系下去,人如果发现配偶出轨,一定会极其痛苦。

* いずれにせよ,裏切られた側は必ず深い苦しみを味わいます。

45. 你其实还经营了一家太阳能公司“太阳城”。

別に ソーラーシティという 太陽光発電の会社もやっていますね

46. 1873年,弗雷德里克·格思里(Frederick Guthrie)发现了热离子二极管的基本操作原理。

1873年、フレドリック・ガスリーが、熱電子によるダイオード作用の基本原理を発見した。

47. 在一个PN结二极管中,电子和空穴分别是P区和N区的少数载流子。

p-n接合ダイオードでは、電子と正孔はそれぞれn型とp型の領域に少数の電荷キャリアとして存在する。

48. 我们有木笛表演家,也有双簧管吹奏者 我们有歌剧演唱家,有吉他手 还有说唱歌手

木製のフルート奏者、オーボエ奏者 オペラ歌手、ギター奏者 そしてラップシンガーも

49. 从经济角度来说,直监疗程对于掌管财务的决策人员是极具吸引力的。

資金供給について言えば,DOTSは,財政をつかさどる政策立案者にとって魅力的な方法です。

50. 既然四季的周而复始是以太阳年去定的,世人就要调整阴历去配合太阳年了,于是就有了所谓的太阴太阳年(阴阳年),即月是太阴月,年是太阳年。

季節の回帰は太陽暦で確認されるので,暦を太陽年に合うように調整しなければなりませんでした。 その結果,いわゆる太陰太陽年,もしくは限定太陽年が用いられるようになりました。

51. 2003年6月20日,工作人员曾于沈阳站西货场发现迫击炮炮弹116枚及2枝两轮重机枪枪管。

2003年6月20日に西の貨物の敷地で迫撃砲の砲弾116発及び機関銃の銃身2本が発見された。

52. 弟兄的来信描述许多感人的场面,作东道主的传道员跟来访的客人初次见面时,双方都兴奋到喜极流泪。

寄せられた手紙には,家を提供する人が泊まる人に引き合わされた際に,胸がいっぱいになって喜びの涙を浮かべ,泊まる人も同じように応じたという感動的な場面がつづられていました。

53. 把太阳能电池板朝向太阳, 到了晚上它是路灯。

太陽光パネルになります 夜には街灯になります

54. 尽管人类仍然无法完全解释上帝这个作为,但我们还是不断直接或间接地得到阳光的温暖。

しかし,この分野の神のみ業を十分に説明できる人がまだいなくても,わたしたちは(直接また間接に)いつも太陽の光によって暖められています。

55. 这个选项称为双卡双待 (DSDS) 模式。

この機能は、デュアル SIM デュアル スタンバイ(DSDS)と呼ばれます。

56. 创世记一再提到太阳及太阳对地球的影响。

創世記の記述は,太陽と,太陽が地球に及ぼす影響に,繰り返し注意を引いています。

57. 这些孩子以这样方式成长, 经历着由我们权衡事情成功的考验-- SAT考试、双簧管、足球练习。

子供はそんな風に育てられ 測れる程度の成功を次々と収めます テスト準備 オーボエ サッカーの練習

58. 蜂虎在朝阳下渐渐暖和,它边晒太阳边整理羽毛。

朝には日光浴をして体を温めることがあり,たいてい同時に羽づくろいも行ないます。

59. 圣经说:“太阳升起,太阳落下,匆忙回到它上升之处”。(

圣经说:“太阳升起,太阳落下,匆忙回到它上升之处”。(

60. 尽管已届九十四岁高龄,坐在我对面的男子却双目有神,看起来青春活泼到出人意料之外。

すでに94歳だというのに,私の前に座っている男の人は驚くほど若々しくて元気があり,目は輝いています。

61. 在1960年代,罗切斯特继续在 IBM 工作,从事低温和隧道二极管电路的前沿研究。

1960年代にも、ロチェスターはIBMに務め、低温物理学やトンネルダイオードの技術を用いた回路など、先端的研究の指揮にあたった。

62. 他们不再坚持要病人只选择一种疗法,不是 这个就是 那个,不得双管齐下。 现在他们建议,不管什么疗法,只要对病人有益,病人就该接受。

そして,こちらの医療かあちらの医療をと,患者に二者択一を迫るのではなく,様々な治療法全体から患者にとって益となるものを活用するよう勧めます。

63. 它靠太阳导航,而且有能力抵消太阳移动造成的影响。

オオカバマダラのナビゲーション・システムは太陽を基準にしています。 しかも,太陽の動きに合わせて進路を補正することができます。

64. 阳光增进士气

日光は士気を高める

65. 父母需要在管束过严与纵容放任两种极端之间采取中庸之道。——传道书7:7;8:11。

親は,制限を加えすぎることと自由放任との間の平衡を取る必要がある。 ―伝道の書 7:7; 8:11。

66. 兰阳 美食 鸭赏

蘭陽 美食 の 鴨賞 で す

67. 格利泽687的质量为太阳质量的40%,半径为太阳半径的50%。

グリーゼ687は太陽の40%の質量と50%の半径を持つ。

68. 太阳是G型主序星,其质量达到整个太阳系的近99.9%。

太陽はG型主系列星であり、太陽系全体の質量の99.9%以上を占めている。

69. 太阳终于出来了,蝴蝶便向着温暖的阳光展开翅膀。

日が昇ると,チョウは羽を広げ,暖かい日差しが当たるように角度を調整します。

70. ▪ 人造的光能电池可利用阳光产生电力。 电池里的电子每逢受到阳光刺激,就会把阳光化为电力。

■ 太陽電池は,太陽光線により電池内の電子を励起させて,太陽の光を電気に変えます。

71. 这一新的自我和国家调控系统是否会作为双系统保留还是会演变成一种混合的共同监管制度(政府将部门认证整合到风险管理中)还未可知。

この新しい自主規制と州の規則が二重構造として残るか、もしくは政府がセクターの認証をリスク管理と統合するハイブリッド共同規定の政権に発展するかについては議論の余地がある。

72. 内阁官房的事务涵蓋政府几乎所有的领域,因此总管的官房长官职务极其广泛。

内閣官房の事務は行政府のほとんどすべての領域に及びうる為、それを統括する官房長官の職務も極めて広範に渡りうる。

73. 双重“性格”

津波に見られる二つの性質

74. 拉加德说,“总之,所有各方进行积极的政策管理...现在比以往任何时候都更加重要。”

「要するに......全ての国や地域による積極的な政策運営が今、かつてないほど重要になっている」

75. 在阳光下漂白

陽に当てて漂白

76. 1994:收购位于美国俄勒冈州比弗顿市的泰克半导体部门,使Maxim具备了用于无线射频(RF)和光缆产品的高速双极工艺。

1994年:オレゴン州ビーバートンでTektronixの半導体部門を買収し、無線RFや光ファイバ製品向けに高速バイポーラプロセスを獲得。

77. 太阳能可以肩负这一职责。 我们必须大力发展太阳能。

太陽光発電もそうでしょうし、その開発はしなければなりません

78. 雨伞或阳伞骨架

傘用又は日傘用の骨

79. 海湾、沙滩、阳光

湾とビーチとサンシャイン

80. 涂尔干又称之为人的双重性 或是人的双层性

デュルケームは、私たちのことをホモ・デュプレックス、 すなわち 2-レベルの人間とさえ考えています。