1. 箴言30:28)这话说得一点不假,壁虎双脚好比双手,抓着平滑的表面爬行,总是游刃有余、轻松自在。

箴言 30:28)その足はまるで手のようであり,つるつるした表面を驚くほどの速さでつかみます。

2. 我是个“双面人”吗?

裏表のある生活 ― だれかに知らせるべきだろうか

3. 由于分部的平版印刷机每次只能印一种颜色,所以每张纸要印六次。 彩色面印四次,双色面则印两次。

紙は印刷機に6回通されました。 4色刷りの面のために4回,裏面のために2回です。 それは大仕事でした。

4. 从古到今都有些人是“双面人”。

裏表のある生活をすることは,今に始まったわけではありません。

5. 在这面墙上,我们看到一双眼睛。

その壁画に 2つの目が描かれていました

6. ● 为什么有些年轻人会过“双面人”的生活?

● 若者が裏表のある生活をする理由には,どんなものがありますか。

7. 5连续对子的四面双碰(2356万),加上与6万互为两面的9万,合计五面听。

5連続対子による四面シャンポン(2356萬)に加え、6萬の両面相手となる9萬の待ちで、合わせて五面待ち。

8. 研究人员也留意到,壁虎把脚趾放在平面上时,“显然一方面把纤毛压向平面,同时又拉动纤毛,使纤毛跟平面平行”。

研究者たちは,ヤモリが「剛毛を表面に押し付けると同時に表面に沿って引っ張るかのような」仕方で足を下ろすことにも注目している。

9. 上升到资产层面,他可以 看到每双鞋价值的变化 这双鞋他就已经赚了600美元。

ダンはこの靴だけで 74,000円以上儲けています

10. 快盗天使双胞胎 負責繪畫一部分獎勵畫面。

快盗天使ツインエンジェル - ボーナス絵を一部担当。

11. (例) 听 国士无双一面听,是指国士无双听牌时,雀头已经确定,幺九牌差一枚的状态。

(例) 待ち牌は 国士無双一面待ちとは、国士無双の聴牌形において、雀頭は確定済みで、么九牌の1枚が欠けている状態を指す。

12. 如果我一直过着“双面人”的生活,我就要告诉:........

裏表のある生活をしているなら,この人に打ち明ける __________

13. 我双眼紧望着地面,低声作了一个简短的祷告。

私は小声で素早く祈りました。

14. 还是很平面。

変わり映えしないのです リンクもたったの2つ!

15. 1984年IBM与其AT型號一起引入了1.2MB的双面软盘。

1984年、IBMは1.2MBの両面フロッピーディスク(2HD)を AT に採用した。

16. 例如球面、平面与环面是可定向的。

例えば、球面や平面、トーラスは向き付け可能である。

17. 同样,如果你过着“双面人”的生活,你也急需帮助。

同じように,裏表のある生活をしているなら,緊急に助けが必要です。

18. 你们可以在双方都心平气和的时候,一起试试以下的方法。

平穏な時に,配偶者と共にこうしてみてください。

19. 因此,對3維投影空間,即需要證明(1*)每個點均位於至少3個不同的平面上、(2*)每兩個平面決定一條唯一的線,以及(3*)若平面 P 與 Q 的交線與平面 R 與 S 的交線共面,則平面 P 與 Q 的交線與 Q 與 S 的交線亦為共同(假設平面 P 與 S 不同於 Q 與 R)。

故に、三次元射影空間に対しては、(1*) 各点は相異なる三平面の上にある、(2*) 任意の二平面はただ一つの直線で交わる、(3*) 二平面 P, Q の交わりと別の二平面 R, S の交わりとが共面であるならば、P と R との交わりと Q と S との交わりも共面である(ただし、平面 P と S は Q と R と異なるものとする)の三つを示す必要がある。

20. 双子塔 双子塔

声17:ツインタワー 声18:ツインタワー

21. 他们喜欢以双手、面部和甚至整个身体作出姿势。

人々は手振りや顔の表情だけではなくて体全体で身振りを表わします。

22. 如果你把它们放到平面上 第二个平面是内容活跃的地方

第一の平面にそれを置き 第二の平面に番組コンテンツをのせます

23. 全市低山、丘陵、垄岗平原与平坦平原的面积分别占土地总面积的5.8%、12.3%、42.6%和39.3%。

低山、丘陵、侵食平野と堆積平野の面積はそれぞれ全市総面積の5.8%、12.3%、42.6%と39.3%を占める。

24. 平衡双语的人 两种语言的掌握能力是接近的 世上大多数的双语者 以不同的比例 了解和使用他们的语言

バランスのとれたバイリンガルは 2つの言語にわたって 全能力をほぼ一律に 備えていますが 世界中のバイリンガルのうち 大部分の人では その割合に偏りがあります

25. (例) 听 国士无双十三面听,是指国士无双听牌时,手牌是13种幺九牌各有一枚,还没确定雀头的状态。

(例) 待ち牌は 国士無双十三面待ちとは、国士無双の聴牌形において、手牌に13種13枚の么九牌が1枚ずつ揃っており、雀頭が確定していない状態を指す。

26. 这就是实射影平面。

これは立体射影の原理である。

27. 位于多珥平原(迦密南面)与非利士平原之间的沿海平原。

ドルの平原(カルメルの南)とフィリスティアの平原の中間にある沿海平野。

28. 当然,核意外的可能性是真实存在的。 然而,我认为可能会有一个双赢的局面, 辩论双方都可以赢得这个辩论。

しかし双方が納得できる解決策があります この討論を双方が勝つ方法です 今私たちはこの惑星が CO2の上限に達すれば絶滅という 危機に立っています

29. 他必站在君王面前,不站在平凡人面前。”

その人は王たちの前に立ち,凡庸な人たちの前には立たない」。

30. 平面表格 [Flat table icon](默认)

フラット テーブル [Flat table icon](デフォルト)

31. 我又说了我们都是双重人 而且这个楼梯把我们从世俗的层面提升到 神圣的层面

私たちは、ホモ・デュプレックスであるということです、 この階段は、私たちを俗のレベルから 聖のレベルへ連れて行きます。

32. 这是「3素子型2L双圈天线5段15面4系統」,構成圈型天线的部分安置成10段30面。

これは「3素子型2L双ループアンテナ5段15面4系統」といわれるもので、ループ型アンテナを構成するエレメントを10段30面に配置している。

33. 我经常看到孩子们玩儿这个游戏 有时候,孩子们只是简单的放弃逃跑 平躺在地上 双手高举过头顶,或是将双手靠在墙上

このゲームは何度も繰り返され 時に子供達は逃げるのをあきらめ 手を上げて 地面に腹ばいになったり 壁にぴったり体をつけることもありました

34. 洋楼正面朝北,玄关处为平面四方的塔屋。

北面を正面とし、正面玄関部分は平面四角形の塔屋となっている。

35. 他们喜欢平滑的表面而不是粗糙的表面

がさがさした物より すべすべした物を好み

36. 受害人的双臂向外直伸,好像在十字架上一样,然后有人拿一根木棒,放近双臂,同双臂平行,用尼龙绳子把臂膀和木棒紧紧缠住,由一边的手指头缠到另一边的手指头。

両腕は,まるで十字架に付けられているかのように両側にまっすぐ伸ばされ,次いで1本の棒が腕に平行に置かれました。

37. 在此期间,双面密纹唱片(LP)《The Beatles》于11月发行,因其空白封面通常被称为“白色专辑”(The White Album)。

11月、初の2枚組アルバム『ザ・ビートルズ』(通称ホワイト・アルバム)が発売。

38. 比如说,我们都知道 自己的手指尖在哪里 当你双臂平举的时候,对不对?

腕を伸ばした時に 指先がどこにあるかを 理解している あの感覚ですね 理解している あの感覚ですね

39. 他坐在后排,衣着随意,穿着破靴子的双脚伸直地在前面交叉着。

彼は後ろの列にいました。 カジュアルな服装で,くたびれたブーツを履き,組んだ足を投げ出すようにして座っていました。

40. 面積59.01平方公里,是日本面積第13大湖泊。

面積59.01km2は、日本の湖沼では13番目の面積規模を有する。

41. 如果球面束不是由所有平面组成,那么有三种类型的束: 若球面相交于一个实圆 C,则球面束由包含 C 的所有球面(包括基本平面)组成。

球面束がすべて平面からなるのでないならば、それを以下の三種に分類することができる: 生成球面の交円が実円 C ならば、球面束は C を含む球面(根面も含めて)全体の成す族になる。

42. ▪ 嘴唇、双手或双脚麻痹或刺痛

■ 口のまわり,手,足などがしびれたり,ひりひりしたりする

43. 希律的工程师扩建了圣殿北面的平台,并把南面的平台扩增了32米(105英尺)。

また,神殿の敷地を南側へ32メートル拡張します。

44. 彩虹飞蜥能够轻易地从地面或桌面等水平面跳到墙上。

アガマトカゲは,水平な面から垂直の壁へと,いとも簡単に跳び移ります。

45. 你 有 三双 鞋 其中 一双 该 换 鞋跟 了

先生 は 3 足 1 足 は ヒール が 壊れ て い る

46. 湖面面积550平方公里,最大蓄水量108亿立方米。

湖面面積は550平方キロメートル、最大貯水量は108億立方メートルである。

47. 这是前面的平面镜, 后面有一个凹透镜, 最后是一个凸透镜。

平らなフロントレンズがあり 凹レンズがあり そして凸レンズがあります

48. 海平面的平均气压为101.2千帕,且全年变化幅度轻微。

海面の平均気圧は101.2キロパスカルであり、年間の変動はほとんどない。

49. • 在帮助我们细察“上帝高深的事”方面,圣灵发挥的双重作用是什么?

● 「神の奥深い事柄」を究めるのを,霊はどんな二つの方法で助けますか

50. 二面角(英语:dihedral angle)是两个相交平面之间的夹角。

二面角(にめんかく、英: dihedral angle)は、2つの平面(またはその部分集合)がなす角度である。

51. 不过,双方还是避免了开战,当地在汉考克驻扎的大部分时间里都保持着和平。

暫くの間、戦争は回避され、ハンコックが赴任している期間の大半は平和だった。

52. (b) 正面应对极度不平等问题

(b) 過剰な格差に真正面から取り組む

53. 这个曲线未必要是平面曲线。

曲線は測地線である必要は無い。

54. 平面为拉丁十字形,正门朝南。

平面はラテン十字形で、正門は南向きである。

55. 如果地面坚硬、凹凸不平,可用楔子抵住梯脚使之平稳。

地面が固くても平らでないなら,地面が平らになるよう,くさび状のものを挟み込みます。

56. 因此,若要有BIBO穩定性,系統的所有極點都需在S平面的嚴格左半平面(不能在虛軸上)。

したがって、BIBO安定性を持つには、そのシステムの全極が必ずs平面の左半分になければならない。

57. 有14个规格不等的展厅,其中6个恒温恒湿展厅,展厅面积9000平米,库房区面积3000平米。

14の大小様々な展示室があり、このうち6つの温湿度が完全に管理された展示会場であり、展示場の面積は9000平方メートル、収蔵庫は3000平方メートルにのぼる。

58. 你只需运用蛙鞋便可以了,拨动蛙鞋时,步幅要大,动作要平稳,双膝要稍为弯曲。

フィンだけを使い,大きくしなやかにキックし,ひざは若干曲げたままにします。

59. 这个时期,你身体各部分可能会以不同的速度成长。 你也许由于自己的双臂、双腿和面貌特征的生长速度不一而大失所望。

思春期には,体の各部分が同じ速さで成長するわけではないので,自分の腕や脚や目鼻だちがどうしようもなく不格好に思えるかもしれません。

60. 这个选项称为双卡双待 (DSDS) 模式。

この機能は、デュアル SIM デュアル スタンバイ(DSDS)と呼ばれます。

61. 污浊的空气经过刚才在我们头上的平面抽回地面。

汚れた空気は,わたしたちのすぐ上の水平坑道を経て,地表に送られます。

62. 其面積達32,800平方公里,是歐洲面積最大的原始森林。

その面積32,800 km2 は、ヨーロッパの原生林としては最大級である。

63. 東武中央醫院 和光購物廣場 - 1994年(平成6年)4月開幕的商業設施,商店面積約14,350平方公尺,樓板面積約48,078平方公尺。

東武中央病院 和光ショッピングプラザ - 1994年(平成6年)4月に開業した和光都市開発の商業施設で、店舗面積約14,350m2、延べ床面積約48,078m2。

64. 新馆建筑面积13291.3平方米,展陈面积4126平方米,地上三层,东北角设有一座56米高的观光塔。

新しい建物のある敷地面積は1,3291.3平方メートル、展示面積は4,126平方メートルで、地上3階、北東隅には高さ56メートルの観光タワーを付設。

65. ......惨剧发生之后一小时半,双方的队长呼吁平息,但双方的支持者却仍然嘲笑比利时的防暴警察,以玻璃瓶、空罐、石子、大石和燃烧的炮仗投掷警方。”

......惨事が生じてから1時間半余り,両チームの主将が鎮まるように訴えても,応援団は双方共,治安に当たるベルギーの警察官をなおもあざけり,瓶や缶,大小さまざまな石,爆竹などをしきりに投げつけた」。

66. 貼齊功能可讓您沿著同一水平面或垂直面放置元素。

スナップを使用すると、同じ水平線または垂直線に沿って要素を配置できます。

67. 对于顾全面子怀有平衡的看法

面子を立てるという問題に対する平衡の取れた見方

68. ......我们的口一方面赞美和平的君,另一方面却歌颂战争。”

われわれは教会の中にさえ軍旗を掲げた。 ......一方では平和の君を賛美しながら,他方では戦争を美化した」。

69. 18 冲破惊涛骇浪驶回平静的海面

18 荒れた海域を通り抜けて,穏やかな水域へ

70. 在“变量”面板中拖动或双击想要使用的变量,可将新的变量添加到“设置”中。

設定に新しい変数を追加するには、[変数] パネルで目的の変数をドラッグするか、ダブルクリックします。

71. 大会最后决议的起草者所面对的棘手工作是承认双方立场均同等重要。

ですから総会の最終的な決議の起草者には,双方の立場を等しく重要なものと認めるという,慎重を要する仕事が課せられていました。

72. 普通的黑痣表面平滑,边缘较规则。

普通のほくろの境界は,滑らかで均一。

73. □ 基督徒主要在哪些方面享有和平?

□ クリスチャンはどんな点において平安を得ていますか。

74. 弟兄的来信描述许多感人的场面,作东道主的传道员跟来访的客人初次见面时,双方都兴奋到喜极流泪。

寄せられた手紙には,家を提供する人が泊まる人に引き合わされた際に,胸がいっぱいになって喜びの涙を浮かべ,泊まる人も同じように応じたという感動的な場面がつづられていました。

75. 看上去,好像美国西部电影的景象:两个枪手面对面决斗,双方的手枪已装上了子弹,准备随时开枪发射。

まるで西部劇のようだ。 決闘をする者どうしが向かい合う。 弾をこめ,おもむろにそれをもたげる。

76. 如果我们把它摊开, 把所有褶皱都摊平, 表面积将有400平方米。

もし広げたら 畳まれている部分を全部伸ばせば 400 平方メートルになります

77. 男女双方于谈恋爱的初期,在示爱方面定下明确的限度,无疑是明智之举。(

言うまでもなく,交際を始めた当初から,愛情の表現に明確な制限を設けるのは賢明なことです。(

78. 伯善附近一带在海平面以下约120米(390英尺),东面5公里(3英里)外的约旦河河岸则骤降到海平面以下约275米(900英尺)。

ベト・シェアンの地域の土地は海面下約120メートルの位置にあり,東の方は急に下降して,5キロほど離れたヨルダン川の岸では海面下約275メートルとなっています。

79. 类似的,每个复平面的开子集可以自然的视为黎曼曲面。

同様に、複素平面の任意の開集合は、自然にリーマン面とみなすことができる。

80. 以美国而论,放射性的每年平均量已接近双倍,这些额外来源大部分来自医疗用的X光。

米国では,こうした余分の放射線源のために年間の平均被ばく量がほぼ2倍になりました。 その余分の放射線の大半は医療用X線の形で照射されます。