1. 亿万个微小的钩子扣紧在平面上最微细的凹凸点之上——甚至玻璃面上的凹凸点。

鉤状突起を外したり再び引っ掛けたりする仕組みは驚くべきものです。

2. 这是前面的平面镜, 后面有一个凹透镜, 最后是一个凸透镜。

平らなフロントレンズがあり 凹レンズがあり そして凸レンズがあります

3. 它转身对着我们,我们清楚看到它那双凸出的眼睛,把上唇分裂为二的两只前齿。

顔をこちらへ向けると,ビー玉のような目と,2本の前歯が見え,上くちびるが二つに分かれているのがよく分かります。

4. 通稱凸版(Toppan)。

通称は凸版(Toppan)。

5. 下磨石的上部略呈凸面,而上磨石的底部略显凹面,上下磨石相互吻合。

下臼の上面はわずかに凸面をなし,それに合うように上臼の下面はわずかに凹面になっていました。

6. 人耳朵最外面的一部分叫耳廓,外形凹凸不平,具弹性。

柔軟性があって渦巻き状の,耳の外に出ている部分を耳介と言います。

7. 如果地面坚硬、凹凸不平,可用楔子抵住梯脚使之平稳。

地面が固くても平らでないなら,地面が平らになるよう,くさび状のものを挟み込みます。

8. 會社名稱「凸版」為創業的時候,因使用了最新的銅凸版印刷技術(別名・エルヘート式凸版印刷)而使用了該名稱。

社名の「凸版」は創業当時、最新鋭であった銅凸版印刷技術(別名・エルヘート式凸版印刷)を前面に出すためにつけられたものである。

9. 我是个“双面人”吗?

裏表のある生活 ― だれかに知らせるべきだろうか

10. 他们侵略野心已经凸显无疑

彼らの冷酷な計画は明白でした

11. (Ophel)〔土岗[凸的,隆起,突出,威荣]〕

(Ophel)[塚[つまり,膨らみ,隆起,突起,高所]]

12. 凹凸窠是指在凹凸不平的土地所建造的住所,建筑和庭院都是沿着山坡修建的。

凹凸窠とはでこぼこの土地に建てられた住居の意味であり、建物や庭園は山の斜面に沿って作られている。

13. 从古到今都有些人是“双面人”。

裏表のある生活をすることは,今に始まったわけではありません。

14. 在凸集的條件下,這也是充份條件。

この条件は充分条件でもある。

15. ● 为什么有些年轻人会过“双面人”的生活?

● 若者が裏表のある生活をする理由には,どんなものがありますか。

16. 在这面墙上,我们看到一双眼睛。

その壁画に 2つの目が描かれていました

17. 它们常用于不可微的凸最小化问题。

標準形は凸最小化問題をよく使用される直感的な形式で表現する。

18. 原来声波从耳廓凹凸不平的表面反射出来的时候,声波会因不同的入射角而稍有调整。

耳介のさまざまな面に当たって反響する音波は,当たる角度に応じて微妙に変化します。

19. 钩子的开合功能非常奇妙。 守宫把脚趾弯向上,脚趾便把扣在平面上凹凸地方的钩子抽出。

ヤモリは足指の先を上に曲げて,鉤状突起を表面の凹凸から外します。

20. 这样的布局更加凸显了广场的重要性。

これはこのクラブがいかにグランデであるかを今回もまた示してくれた。

21. 回廊途中「凸」字型的肩部東有鐘楼、西有经藏。

回廊の途中、「凸」字の肩のあたりには東に鐘楼、西に経蔵がある。

22. 例如,如果我们通过套入凸多面体抽象实数对 (x,y) 的集合,则对于 x2+y2 ≤ 1 定义的圆盘没有最优抽象。

例えば、実数の組 (x,y) の集合を凸多面体で囲むことで抽象化する場合、x2+y2 ≤ 1 で定義される円板の最良の抽象化は存在しない。

23. 5连续对子的四面双碰(2356万),加上与6万互为两面的9万,合计五面听。

5連続対子による四面シャンポン(2356萬)に加え、6萬の両面相手となる9萬の待ちで、合わせて五面待ち。

24. 照片 每一个凸起都是一个单独的原子

お見せしましょう この突起がそれぞれ個々の原子です

25. 最后,他发展出一套精简方法:在每个“方”(六个凸点组成的单元)里,只有六个凸出的点,即左三点、右三点。

そしてついに,一マスの中に,縦3点,横2点だけを使う,洗練された見事な方法を考案しました。

26. 上升到资产层面,他可以 看到每双鞋价值的变化 这双鞋他就已经赚了600美元。

ダンはこの靴だけで 74,000円以上儲けています

27. 床子的底部是否凹凸不平或松弛、下陷呢?

下側がでこぼこになったり,たわんだりしていないか。

28. 这不光是为了娱乐大众,也是要借着离心力把面团扯成圆饼状,令饼的边缘稍微凸起,恰好做比萨的饼底!

そのようにして生じる遠心力によって,生地が平たい円盤状になり,縁が少し盛り上がるのです。 ピザの台として,もってこいです。

29. 如果我一直过着“双面人”的生活,我就要告诉:........

裏表のある生活をしているなら,この人に打ち明ける __________

30. (例) 听 国士无双一面听,是指国士无双听牌时,雀头已经确定,幺九牌差一枚的状态。

(例) 待ち牌は 国士無双一面待ちとは、国士無双の聴牌形において、雀頭は確定済みで、么九牌の1枚が欠けている状態を指す。

31. 我双眼紧望着地面,低声作了一个简短的祷告。

私は小声で素早く祈りました。

32. 1984年IBM与其AT型號一起引入了1.2MB的双面软盘。

1984年、IBMは1.2MBの両面フロッピーディスク(2HD)を AT に採用した。

33. 同样,如果你过着“双面人”的生活,你也急需帮助。

同じように,裏表のある生活をしているなら,緊急に助けが必要です。

34. 快盗天使双胞胎 負責繪畫一部分獎勵畫面。

快盗天使ツインエンジェル - ボーナス絵を一部担当。

35. 进入伽藍右为金堂、左为五重塔,外围「凸」字形回廊。

向かって右に金堂、左に五重塔を配し、これらを平面「凸」字形の回廊が囲む。

36. 箴言30:28)这话说得一点不假,壁虎双脚好比双手,抓着平滑的表面爬行,总是游刃有余、轻松自在。

箴言 30:28)その足はまるで手のようであり,つるつるした表面を驚くほどの速さでつかみます。

37. 轮胎:有没有深的切口、裂缝、罅隙、某部分凸出来或其他的损毁?

タイヤ: 深い傷やきれつ,ひび割れ,膨らみその他の損傷はありませんか。

38. (例) 听 国士无双十三面听,是指国士无双听牌时,手牌是13种幺九牌各有一枚,还没确定雀头的状态。

(例) 待ち牌は 国士無双十三面待ちとは、国士無双の聴牌形において、手牌に13種13枚の么九牌が1枚ずつ揃っており、雀頭が確定していない状態を指す。

39. 在秋天期间,叶绿素分解,这时黄色及红色就凸显出来。

秋の間に,葉緑素は分解し,黄色と赤色の色素が優勢になります。

40. 当然,核意外的可能性是真实存在的。 然而,我认为可能会有一个双赢的局面, 辩论双方都可以赢得这个辩论。

しかし双方が納得できる解決策があります この討論を双方が勝つ方法です 今私たちはこの惑星が CO2の上限に達すれば絶滅という 危機に立っています

41. 双子塔 双子塔

声17:ツインタワー 声18:ツインタワー

42. 他们喜欢以双手、面部和甚至整个身体作出姿势。

人々は手振りや顔の表情だけではなくて体全体で身振りを表わします。

43. 我又说了我们都是双重人 而且这个楼梯把我们从世俗的层面提升到 神圣的层面

私たちは、ホモ・デュプレックスであるということです、 この階段は、私たちを俗のレベルから 聖のレベルへ連れて行きます。

44. 飞蛾眼角膜有很细小的凸块,排列成六角型的整齐阵列

ガの目の角膜は,微細な突起が六角形のパターンで無数に並んでいる

45. 娃娃设计独特,身上有一个控制盘,上面是六个大按钮,这些按钮排列成盲人点字法的六个凸起圆点,让小孩学习盲人点字法。

ブレイリンと呼ばれるこの人形は,子どもたちに点字を教えるために設計されており,体の前の部分のパネルに,点字で使われる6つの点に対応した6個の大きなボタンが付いている。

46. 或者增加的數據 會填滿凸起周邊的空間, 使它成為平滑、順暢的線條。

新たなデータがコブの周囲を埋めて 滑らかな線となるか判ります

47. 乌克兰的情况凸显了我们所面临的更大挑战:为了产生持久的影响,国际组织、民间社会和政治领袖必须齐心协力,合作共事。

ウクライナの状況は、我々が直面するより広い課題を明確に示しています。 変化が持続するためには、国際機関や市民社会、政治指導者が力を合わせる必要があります。

48. 这是「3素子型2L双圈天线5段15面4系統」,構成圈型天线的部分安置成10段30面。

これは「3素子型2L双ループアンテナ5段15面4系統」といわれるもので、ループ型アンテナを構成するエレメントを10段30面に配置している。

49. 他坐在后排,衣着随意,穿着破靴子的双脚伸直地在前面交叉着。

彼は後ろの列にいました。 カジュアルな服装で,くたびれたブーツを履き,組んだ足を投げ出すようにして座っていました。

50. 这就是我们的经济 强加给我们的 左上角的图表凸显了这一点 冰球棍

これが経済全体が私たちに 突きつけているものです 特に左下側の ホッケースティックが象徴的です

51. 名稱是從「凸額頭」的凸(でこ・Deco)而來,數字則是因為喜歡「2」跟幸運數字「7」而決定,為了將英文和數字結合在一起而成加入*符號,成為了「DECO*27」。

名前の由来は額が広いことから「DECO」(デコ)、2という数字が好きなこととラッキーセブンから「27」で、それだけではしっくりこなかったことから間に「*」を入れ「DECO*27」としている。

52. • 在帮助我们细察“上帝高深的事”方面,圣灵发挥的双重作用是什么?

● 「神の奥深い事柄」を究めるのを,霊はどんな二つの方法で助けますか

53. 同一个时候,社方还安排输入一台高速凸版轮转印刷机。

同時に,高速凸版活字輪転機を輸入する手はずも整えられました。

54. 这个时期,你身体各部分可能会以不同的速度成长。 你也许由于自己的双臂、双腿和面貌特征的生长速度不一而大失所望。

思春期には,体の各部分が同じ速さで成長するわけではないので,自分の腕や脚や目鼻だちがどうしようもなく不格好に思えるかもしれません。

55. 最新的报告,“N-11”,凸显出2020年 尼日利亚会成为世界前10内的经济体。

この新しいレポート「ネクスト・イレブン」は、2020年までに焦点を当ています ナイジェリアの経済規模は世界第10位の大きさとなるでしょう

56. 在此期间,双面密纹唱片(LP)《The Beatles》于11月发行,因其空白封面通常被称为“白色专辑”(The White Album)。

11月、初の2枚組アルバム『ザ・ビートルズ』(通称ホワイト・アルバム)が発売。

57. ▪ 嘴唇、双手或双脚麻痹或刺痛

■ 口のまわり,手,足などがしびれたり,ひりひりしたりする

58. 弟兄的来信描述许多感人的场面,作东道主的传道员跟来访的客人初次见面时,双方都兴奋到喜极流泪。

寄せられた手紙には,家を提供する人が泊まる人に引き合わされた際に,胸がいっぱいになって喜びの涙を浮かべ,泊まる人も同じように応じたという感動的な場面がつづられていました。

59. 很多水田也用来种水稻,而且是依着山的轮廓建成的;有些山坡凹,有些山坡凸。

ほとんどの棚田は稲田であり,山々の輪郭をなぞるように並んでいます。 山の斜面はへこんでいる場合も突き出している場合もあります。

60. 在“变量”面板中拖动或双击想要使用的变量,可将新的变量添加到“设置”中。

設定に新しい変数を追加するには、[変数] パネルで目的の変数をドラッグするか、ダブルクリックします。

61. 大会最后决议的起草者所面对的棘手工作是承认双方立场均同等重要。

ですから総会の最終的な決議の起草者には,双方の立場を等しく重要なものと認めるという,慎重を要する仕事が課せられていました。

62. 你 有 三双 鞋 其中 一双 该 换 鞋跟 了

先生 は 3 足 1 足 は ヒール が 壊れ て い る

63. 男女双方于谈恋爱的初期,在示爱方面定下明确的限度,无疑是明智之举。(

言うまでもなく,交際を始めた当初から,愛情の表現に明確な制限を設けるのは賢明なことです。(

64. 例えば、実数の組 (x,y) の集合を凸多面体で囲むことで抽象化する場合、x2+y2 ≤ 1 で定義される円板の最良の抽象化は存在しない。

例えば、実数の組 (x,y) の集合を凸多面体で囲むことで抽象化する場合、x2+y2 ≤ 1 で定義される円板の最良の抽象化は存在しない。

65. 在严寒季节,植物疏疏落落的,地貌凸出,群岛就仿似一本活的地质学画册。

植物がまばらなために,地表がさながら地質学の図鑑のようです。

66. 看上去,好像美国西部电影的景象:两个枪手面对面决斗,双方的手枪已装上了子弹,准备随时开枪发射。

まるで西部劇のようだ。 決闘をする者どうしが向かい合う。 弾をこめ,おもむろにそれをもたげる。

67. 园中也植有山毛榉树和枫树,这些树盘绕着隆然凸出地面的花岗巨石,每当时序入秋,叶色转红,那些巨石看来便好像戴上火红色的项链一般。

秋になると,花崗岩の岩峰を囲むブナやカエデの木々の葉が色づき,岩峰はまるで真っ赤なネックレスをしているかのように見えます。

68. 由于分部的平版印刷机每次只能印一种颜色,所以每张纸要印六次。 彩色面印四次,双色面则印两次。

紙は印刷機に6回通されました。 4色刷りの面のために4回,裏面のために2回です。 それは大仕事でした。

69. 然而,壁垒双方的错误主张,或是无从证实的臆断,也有分促成这种对立局面。

しかしながら,このぶつかり合いは,どちらの側からも出される誤った主張や立証されない主張がもとで深刻化している面があります。

70. 如果你在等着参加一个工作面试, 你毫无疑问的会付双倍的钱而走快捷车道。

就職の面接に行こうとしているならば 高速レーンを通るために数ポンドを我慢して支払うでしょう

71. 涂尔干又称之为人的双重性 或是人的双层性

デュルケームは、私たちのことをホモ・デュプレックス、 すなわち 2-レベルの人間とさえ考えています。

72. 暨双重登记制度取消后, 表面上中国的NGO可以更加独立于政府的行政命令。

二重登録制度の廃止によって、中国のNGOはこれまでよりも政府の官僚的なコマンドから独立している。

73. 他将一只手的手背放在另一只手的手心之上,双手叠成杯状,站在我们面前。

その子は片方の手の甲をもう一方の手の平に重ね,手をおわんのようにして私たちの前に立ちました。

74. 一般人头发的宽度约8万纳米(奈米),但这些凸块的高度却只有200至300纳米!

その突起の高さは200から300ナノメートルしかありません。

75. 因为,如果我们可以使最好的 东西在巨大的池子里凸显,冒泡 这个轮子就转起来了

巨大なストックから 最良のものを浮かび上がらせることができれば イノベーションの観覧車が動き出します

76. 那么再像一下 如果软件可向双方征询同意书 “你想不想与你的三表兄见面?”

更にもう一つ想像してみて下さい ソフトが「遠縁の従兄弟と会ってみませんか?」と 互いの同意を得ることができたら?

77. 大抵在雨季前,人们会修补屋顶,弄平凹凸之处,使雨水容易排走。

箴 19:13; 27:15; 伝 10:18)恐らく,雨季が始まる前に屋根は修理され,雨水がよく流れるよう平らにならされたことでしょう。

78. 这个选项称为双卡双待 (DSDS) 模式。

この機能は、デュアル SIM デュアル スタンバイ(DSDS)と呼ばれます。

79. 洽谈的议程将包括“双方关系的各方面,......作为跟有关当局举行进一步会谈的基础”。

議題事項は,「両者の関係に関する幾つかの面......将来行なう可能性のある,国家の正式な高官との協議に向けて」というものでした。

80. ● 为了防止跌倒,破损的地毯、凸起的塑料地板和破瓷砖都要修理好,或换掉、丢掉。

● つまずかないように,ほつれた絨毯,めくれた床材,割れたタイルなどは修繕もしくは交換するか,取り除く。