1. 2007年3月18日後,因應全車禁菸,原本部分車輛的煙灰缸撤去。

2007年3月18日からは全車禁煙とされ、喫煙車両のデッキ部にあった灰皿は撤去された。

2. 在埃及(甚至直到现在),用于粉刷墙壁的灰浆成分是五成泥、两成半石灰、两成半草和灰烬。

エジプトでは(現代に至るまで),壁のしっくいに使うモルタルは,粘土2,石灰1,わらと灰1の割合で混ぜて作られてきました。

3. 人们将石灰岩的碎片放进圆锥形或圆筒形的石灰窑里燃烧,制成石灰(氧化钙)。 在古代,石灰(希伯来语sidh西德)是灰泥的主要成分,用于刷墙、刷坟墓等。(

石灰(ヘ語,スィード)は古代にはモルタルの主成分で,壁にしっくいを塗ったり,壁や墓などを白く塗ったりするのに用いられました。(

4. 特徵是殺害目標時總會唸著「灰歸灰,塵歸塵,土歸土」的聖經部分字句。

標的を殺害する時は、「灰は灰に、塵は塵に、土は土に」という聖書から引用した言葉を呟く。

5. 远远望去,水面上似乎铺了一层暗灰色的岩石。

水辺を縁取るように,濃い灰色の岩に似たものが並んでいます。

6. 在乌玛的家乡尼日尼亚 有百分之九十五的减少 出现在去年因脊髓灰质炎瘫痪的儿童数量中

ウマーの国ナイジェリアでも、 麻痺を新たに発症する子供は 昨年95%減少しました。

7. 他玛撕裂袍服,将灰撒在头上,哭哭啼啼地离去。

タマルは長い衣を裂き,灰を頭に載せ,泣きながら出て行きました。

8. 有些婴儿把啤酒罐内剩余的啤酒或有水分的烟灰缸里的烟蒂和灰烬一并喝下。

飲み物の缶や灰皿内の液体の中に残っていたたばこの吸い殻と灰を飲み込んでしまった赤ちゃんもいた。

9. 石灰石与石灰

石灰石と石灰

10. 最后,海水退去,石灰岩礁给沉积物覆盖着而深埋地下。

やがて海が退き,岩礁は厚い堆積物に埋もれました。

11. 有些人则失去自信,认为‘我什么事也做不来’而心灰意冷。

自信を無くし,『わたしには正しい事は何一つできない』と判断して,落ち込んでしまう人もいます。

12. 有一回,我感到极度疲累、灰心沮丧,连祷告的意志也失去了。

ひっくり返すと,裏に何か書いてありました。

13. 灰衣神官/灰衣巫女(灰色神官と灰色巫女) 從神殿附設的孤兒院中的孤兒來擔任。

灰色神官/灰色巫女 神殿に併設されている孤児院から成人した孤児がなる。

14. 石灰石是一种钙质岩石,含有逾百分之50的碳酸钙。

石灰岩とは,炭酸カルシウムが50%以上を占める岩石のことです。

15. 这意味到坟墓、墓穴,甚至火化和撒骨灰等事,都会成为过去。

これは,墓地も,墓標も,火葬や散灰さえ過去のものになることを意味しています。

16. 小组分子应当避免批评灰心者或催促他‘振作起来’。

会衆の成員は憂いに沈んでいる人を批判すべきではありません。 また,『元気を出しなさい』とか『しっかりしなさい』などと言うのも禁物です。

17. 在這應留意的,是火山灰由最初的「白灰」變成傍晚時的「黑灰」。

江戸での降灰が最初『白灰』その後に『黒灰』に変わった。

18. 另一种灰浆是由沙、灰烬和石灰混合而成的,用于粉刷墙壁。

しっくいとして用いられた別の種類のモルタルは,砂と灰と石灰を混合して作られました。

19. 我们可以做些什么去鼓励灰心的人,避免‘熄灭余烟将尽的麻芯’呢?

落胆している人を築き上げ,『くすぶる灯心を消す』ことがないようにするには,何ができるでしょうか。

20. 我常常不开心,心情灰灰的,怎么办?

悲しい気持ちになったらどうすればよいのだろう

21. 我们要重叠戴上四至八双护目镜,有灰尘盖着即除去最顶的一双。)

しかし,その晩,ゴーグル(防じん用の眼鏡)を一度に全部外してしまったため,レースに敗れました。( レーサーは普通,四つから八つのゴーグルを掛け,ゴーグルがほこりで汚れると,上から順に外していきます。)

22. 在过去六个月 脊髓灰质炎再感染地区的数量 也下降到历史以来最低

そして、この半年 ポリオ感染の再流行は、 過去最低を記録しました。

23. 如果失去的是一份很好的工作,或者已经失业多时,人很容易灰心丧气。

良い働き口を失ったり,失業が長引いたりすると,気落ちしやすいものです。

24. 清扫你家的灰尘, 在你办公室,以及你学校的灰尘。

家や職場や学校の エアダクトを掃除して

25. (見下表) 在近日點時,彗星估計釋出7.5 × 104 公斤/秒的灰塵,並釋放約1.5 × 1030 分子/秒的氣體分子。

近日点では、彗星は7.5 × 104 kg/sもの塵を放出させ、およそ1.5 × 1030 molecules/secのガスを放出した。

26. 试举一例说明,化石起先埋藏在厚厚的火山灰里,火山灰后来固化,成为凝灰岩。

そのことを例証するのは,分厚く積もった火山灰の中に化石が埋没し,その灰がのちに固まって凝灰岩になった場合です。

27. 当渗进岩洞的水分蒸发,水分中的石灰在某个地方积少成多,这些天然装饰就逐渐形成了。

洞穴内に入って来た水が蒸発して,その中の石灰が堆積する所にはどこでも,そのような装飾品が成長してゆきます。

28. 迷宫和迷阵都可令进去的人起初心惊肉跳,继而苦苦思量,最后万念俱灰。

迷宮も迷路も,そこに入る人を不安にさせたり,当惑させたり,いらいらさせたりします。

29. 10月29日 - 噴煙量減少並變為白色,火山灰降灰減少。

10月29日 - 噴煙の量は減少して白色に変わり、火山灰の降灰も少なくなった。

30. 建造巴别塔的人不用传统的灰浆,而“拿沥青当灰浆”。(

バベルの塔の建築者たちは従来のモルタルの代わりに瀝青を使いました。 それが,『彼らにとってはモルタルの代わりとなりました』。(

31. • “责罚儿女,不要过于严厉,也不要过分苛求,免得他们因而灰心气馁。”

● 「あなた方の子供を矯正しすぎてはなりません。 さもないと,彼らをすっかり落胆させてしまうことになります」。

32. 11點 - 定期班次飛機確認高1,800公尺的噴煙與下方有灰色火山灰噴出,火山灰影響到三岳村。

11時 - 定期航空便が高さ1,800 mの噴煙と下部で灰色の火山灰が上がっているのを目撃し、三岳村では降灰のため暗くなった。

33. 即使他知道自己在地上的传道职分会以牺牲生命告终,都不灰心气馁。

地上での宣教奉仕の終わりに犠牲として死ぬということを知っていても,失意しませんでした。

34. 经过风雨侵蚀后,石灰岩就变成冈峦林立、峰巅岿然,河水、洞穴分布地底。

その後石灰岩層は風化作用や雨水による溶解作用を受け,尖塔群,独立した岩塔,地下川,洞くつなどが形成された。

35. 石灰石硬化物

石灰岩硬化剤

36. 在澳大利亚的大部分地区都可找到这些红色大袋鼠和较小的灰袋鼠。

アカカンガルーや一回り小柄なオオカンガルーは,オーストラリア大陸の大抵の場所にいます。

37. 镶玻璃用油灰

ガラス用パテ

38. 清洁用火山灰

洗浄用火山灰

39. 其他吉祥的活動是去觸摸掃煙囪或是讓他在你好運和健康的額頭上擦一些灰。

そのほか幸運を招くために、煙突掃除人に触れたり、幸運と健康のために額に灰をこすりつけたりする。

40. 你 , 灰姑娘 , 盛宴?

シンデレラ が フェスティバル に ?

41. 石灰和助熔剂

石灰およびフラックス(溶剤)

42. □ 努力克服灰心?

□ 落胆と闘うこと

43. 韦科在20世纪20年代也发生了更多的私刑,这部分是因为三K党死灰复燃。

1920年代には更なるリンチがウェーコで発生したが、これは部分的にはクー・クラックス・クランの復調に起因している。

44. 你可以看见四个灰色的瓷砖在左边, 七个灰色的侧转在右边

左側には灰色のタイルが4つあり 右側には7つあります

45. 他们发现灰色背景上的蓝色的链接 从对比度上来说效果很不错, 很好分辨。

彼らはまた グレー地に 青色のリンクは コントラストが はっきりして 見付けやすいことに 気付きました

46. “他不灰心,也不沮丧”

『彼は薄暗くなることもなく,打ち砕かれることもない』

47. 灰袍 巫師 甘道夫

灰色 の ガンダルフ め

48. 中国陶瓷的基础釉中,包括灰釉(以草木灰为原料的高火度烧成釉,约1,200摄氏度以上)和铅釉(含有铅成分的低火度烧成釉,约800摄氏度左右)。

中国陶磁の基礎釉には、植物灰を原料とする高火度焼成釉(約1,200度以上で焼成)の灰釉(かいゆう)と、溶媒として鉛を含む低火度焼成釉(約800度前後で焼成)の鉛釉(えんゆう)がある。

49. 此尊在黄灰色的土胎上刻有图案,并施以灰釉,釉呈黄绿色。

この尊は、黄灰色の胎土に印文(スタンプ文)を施し、灰釉を掛けたもので、釉は黄緑色を呈している。

50. 出1:14)奴隶通常用脚践踏灰浆,直至灰浆达到糖浆那样的黏稠度。

出 1:14)モルタルは普通,足で踏みつけることによって,糖蜜ほどの濃度になるまで混ぜ合わせました。

51. 利未部族的祭司每天都要把坛上烧祭牲剩下的灰(德申)拿走,“移到营外洁净的地方去”。(

レビ人の祭司は日ごとに,祭壇の上で動物の犠牲を焼いて生じた脂灰(デシェン)を取り除き,それを「宿営の外の清い場所に」持って行きました。(

52. 他出去了几分钟了。

彼は2、3分前に外出しました。

53. 对我来说,天空永远是暗灰的, 花儿也是暗灰的, 电视依然是黑白电视。

僕が見る空はいつもグレーです どの花もグレーです テレビもまだ白黒です

54. 在过去的几年里,火山继续喷出熔岩和火山灰,给当地居民带来许多难题,叫他们忧虑不已。

ここ数年間も,溶岩と火山灰の噴出は,地元の人にとって問題と不安の種になっています。

55. 有时骨灰会撒到空中。

灰が空中に撒かれることもある。

56. 我们发觉“旧品格”的特征原来对我们操有这么强大的影响,也许感到十分灰心!(

古い人格」特性が想像以上に強力な影響を及ぼしていることに気づかされると,すっかり気落ちしてしまうことがあります。( エフェソス 4:22‐24)そのような時には,使徒パウロのように感じるかもしれません。

57. 他對室內灰塵過敏。

ハウスダストにアレルギーがあります。

58. ♫梦想化为灰烬♫

夢が燃える場所

59. 她看上去十分优雅。

彼女はとても優雅に見える。

60. 須臾焚蕩俄成灰燼。

堂宇が灰燼に帰す。

61. 但是千万不要灰心。

でも,がっかりしないでください。

62. 体羽灰褐色,跟大多数秃鹫一样,头上没有羽毛。 脖子青灰色,尾巴呈楔状。

この鳥は黒というよりは茶色に近く,はげわし特有の毛のない頭があり,首は青く,尾はくさび形をしています。

63. 基督徒如果凭着良心竭尽全力去做,仍然无法令别人满意,就可能会感到灰心,说:‘何必努力呢?’

良心的なクリスチャンが精いっぱい努力しても認められないのであれば,言わばさじを投げて,『やってみたって仕方がない』と思うかもしれません。

64. 你乘出租車去和走路去也沒有甚麼分別。

あなたがそこへタクシーで行こうと歩いて行こうと、ほとんど変わりはない。

65. 燃烧含碳酸钙的石灰石、甲壳或骨头而产生的一种物质。 纯石灰是白色的。(

石灰岩や貝殻や骨など,様々な形の炭酸カルシウムを焼いて作る物質で,純良であれば白い色をしています。(

66. 灰鸻飞越我们头上的时候,黑色的腋羽跟灰白的鸟腹成了明显的对比。

ダイゼンが頭上を飛ぶときは,黒い腋羽が,下面の他の部分の淡い色との対照でくっきり見えます。

67. 盐海岸边的石灰岩悬崖

“塩の海”の境を成す石灰岩の断崖

68. 我把你的煙灰缸打破了。

灰皿を割ってしまいました。

69. 她每天擦拭家具的灰塵。

彼女は毎日家具のほこりを払う。

70. 猫在黑暗中都是灰色的。

夜中の猫はどれも灰色。

71. 你目前可能也跟卡萝尔一样,处境十分困难,似乎改变无望,令你灰心痛苦、意志消沉。

カロルのようにあなたも,好転する見込みのほとんどない,ストレスの多い状況に直面しているかもしれません。

72. 有了这些养分,珊瑚虫不但可以维持生命,还可以产生那些形成珊瑚礁的石灰骨骼。

ポリプはこの栄養分を,生きるためだけでなく,サンゴ礁の石灰質の骨格を形成するためにも必要としています。

73. 可是,我很快就灰心了。

しかし,すぐに幻滅してしまいました。

74. 灰堆门(碎陶门)(粪堆门)

灰の山(陶片)(糞)の門

75. 或者 我 应该 说 灰姑娘 ?

こう 呼 ぶ べ き かしら 、 シンデレラ

76. 我禮服 開線 了, 灰姑娘!

そこ 少し 傷 ん で る わ シンデレラ !

77. 搅拌灰浆用非金属槽

モルタル混合用槽(金属製のものを除く。)

78. 大部分石灰石首先会经由轮碾机压碎,再经过其他工序,然后制成各种有用的产品。

石灰石の大部分は砕石機に入れられます。 それは,石灰石を種々の重要な製品に加工する最初の段階です。

79. 家具上的灰尘也要擦拭

家具のほこりを払う

80. 骆驼的耐力很强,即使失去占体重百分之25的水分仍能生存(人失去占体重百分之12的水分就已经不行了)。

人間は体重の12%までしか水分を失えないのに対し,ラクダは25%まで失っても耐えられます。