1. 参与检测的抗菌剂分别为青霉素G、阿莫西林、土霉素、替米考星、林可霉素、大观霉素、泰勒菌素、泰地罗斯、泰拉霉素和加米霉素。

検査した抗菌薬はペニシリンG、アモキシシリン、オキシテトラサイクリン、チルミコシン、リンコマイシン、スペクチノマイシン、タイロシン、チルジピロシン、ツラスロマイシンならびにガミスロマイシンであった。

2. 据悉,最可怕的致癌物质叫做黄曲霉毒素,是由霉菌产生的。

知られている中で最も強力な発がん性物質は,カビが作り出すアフラトキシンという毒素です。

3. 比方说,青霉素的发现, 可能是有史以来最幸运的“意外”。

例えば ペニシリンにつながる発見は 今までで最高のアクシデントによるものです

4. 这类发霉食物,即使经过加热煮熟,毒素也不能消除。《

さらに,カビによって生じた毒素は調理しても破壊できない。「

5. (另见霉菌; 霉灾; 蘑菇)

(次の項も参照: カビ; キノコ; 白渋病)

6. 如果在20世纪20年代做出这样的结论,人们就不会发现青霉素。

でも ペニシリンやトランジスタだって

7. 在一个亚洲国家,每年有2万人的死因是跟黄曲霉毒素有关的。

アジアのある国では,アフラトキシンが原因とされる死者の数が年間2万人に上っています。

8. 有些细菌知道怎么远离青霉素, 然后它创造它这点去氧核糖核酸资讯, 并在别的细菌中到处游走, 现在我们有很多对青霉素免疫的细菌了, 因为细菌会交流资讯。

ある細菌がペニシリンを回避する方法を発見し 他の細菌と共に 小さなDNA情報を 生成するような事をした結果、 現在 ペニシリン耐性菌が多く存在するのです 細菌同士のコミュニケーションが原因です

9. 進行鈾原子核(第92號元素)的核裂變實驗時,就開始傳出「第93號元素與第94號元素都會存在」的預言。

プルトニウムの歴史は、まずウラン原子核(原子番号92)の核分裂の実験の際に、原子番号93,94の元素の存在が予言されたことに始まる。

10. 雷琼停止服用万古霉素之后,细菌自然死去,健康情况也好转了。

医師団がジョーンにバンコマイシンを投与するのをやめると,この細菌は死滅し,ジョーンは回復しました。

11. 虽然青霉素(盘尼西林)是治疗梅毒的有效药物,但梅毒仍然在非洲各处蔓延。

ペニシリンには効き目があるにもかかわらず,梅毒は依然アフリカで蔓延しています。

12. 在1940年后期,全国的医生、医院和公立健康中心已经常规的用青霉素来治疗梅毒。

1940年代の後半にはアメリカ中の医師、病院、保健所は、梅毒と診断した場合はペニシリンで治療することが一般的になっていた。

13. 1941年,瓦克斯曼(发现链霉素的其中一个微生物学家)把抗菌药物也称为“抗生素”,而抗菌药物是从微生物中提取的。

1941年,ストレプトマイシンの共同発見者セルマン・ワクスマンは,微生物から作られる抗菌薬に“抗生物質<アンチバイオティクス>”という語を用いました。

14. 元素名称元素符号原子序数(质子的数目)

元素名 元素記号 原子番号(陽子の数)

15. 但是她发现了原血红素 正是血红素 的基础

ヘモグロビンの 生物学的構成物質の ヘムを見つけ出したのです

16. 在2003年7月,被接受的同位素氘的量是2.25 ± 0.35 × 10−5,這大約就代表了太陽系誕生時的原恆星雲中原始的數值。

2003年7月時点で、重水素の存在比について受け入れられた値は、2.25 ± 0.35 × 10-5であり、恐らく太陽系を生み出した原始惑星状星雲の存在比を表していると考えられている。

17. 此原生樣式會將下列的原生廣告素材元件:

ネイティブ スタイルによる変換前のネイティブ クリエイティブ コンポーネントの例:

18. 这些可投放文件均具有与原始素材资源相同的音频内容,只是格式或属性有所不同。

各配信ファイルはそれぞれ、元のアセットと同じ音声コンテンツを格納していますが、形式やプロパティが異なります。

19. 锂6原子加上一个中子 会生成氦元素以及氚元素。

それをリチウムから作り出します 下にある反応ですが、 リチウム6に、中性子の組み合わせで ヘリウムとトリチウムを得る事ができます

20. 有些霉菌,例如在浴室瓷砖缝中生长的霉菌,看起来就好像是个污点似的。

カビは,浴室のタイルの目地に生える場合のように,汚れや染みに似ていることもあります。

21. 1988年開始著手按原型復原之。

1988年、復元に着手し、原型に復元された。

22. 2009年发现,投喂雷帕霉素的雄性小鼠和雌性小鼠寿限分别延长了28%和38%,最高寿限分别延长了9%和14%。

2009年の研究では、ラパマイシンを与えられたマウスは与えられる前に比べて寿命が28-38%伸長し、最大寿命が全体で9-14%伸長した。

23. 他们不仅仅按要求做了 而且在两年内 增加了青霉素产量 从预先的一公升烧瓶 增加到一万加仑的大桶

その結果 2年も経たないうちに ペニシリンの量産化に成功したのです 当初の1リットルのフラスコから 1万ガロンタンクの量産になりました

24. ▪ 发霉的结实蔬果——如苹果、马铃薯、花椰菜,或洋葱,切除霉烂部分后仍可食用。

■ りんご,じゃがいも,カリフラワー,玉ねぎなど大きくて固い果物や野菜の場合,かびた部分は安全のために切り取る。

25. (Hanoch)〔训练有素者;启用[即呈献,开始]〕

(Hanoch)[訓練された者; 奉献された[つまり,献納された,開始された]]

26. 恐龙们真是倒了大霉了

恐竜達には本当に不運な1日でした

27. 推翻原判的始末

判決破棄の舞台が整う

28. ”尽管如此,在1963年,最初的90名被调查者接受了体检,其中的96%都从其他途径接受了砷治疗法或青霉素治疗法。

それにも関わらず、1963年に行われた再検査では、最初の被験者90人のうち96%が、他の機関が提供するヒ素かペニシリンによる治療を経験していることがわかった。

29. 这也就是这种霉菌的学名由来。

これがこのカビの学名の由来になっている。

30. 避开潮湿、发霉的地窖和建筑物。

湿っぽい,カビの生えた地下室や建物を避ける。

31. 約翰·道耳頓的原子理論主張,所有元素都是單原子物質,而在化合物中,不同元素的原子數都呈最簡單的整數比。

ジョン・ドルトンによる最初の原子説では、全ての元素は単原子であり、化合物には最も簡単な原子比率があると仮定された。

32. 你 不 知道 猶太人 就是 霉運 嗎 ?

ユダヤ 人 は 不運 の 根源 だ

33. 大概 只有 死 老鼠 跟 發霉 麵 包

死 ん だ 鼠 や カビ た パン ぐらい だ ろ

34. 如果 Campaign Manager 无法处理任何其他可投放文件,则表示其无法将您的原始素材资源转码为该特定版本。

他の配信ファイルで失敗した場合は、キャンペーン マネージャーで元のアセットを特定のバージョンにトランスコードできていません。

35. 这可是六千五百万年前的原血红素

6500万年前のヘムを手に入れたのです

36. 这些元素的原子结构显示,各元素之间存在着一种复杂的数学关系。

その原子構造は,それらの元素の複雑な数学的相関関係を示しています。

37. 就像是原始物的稀泥

原始の泥を考えてください

38. 精神病的开始可能牵涉到若干个因素

精神病に冒されることには,幾つかの要素が関係しているかもしれない

39. 使我们大感惊讶的是,我们又再次获悉,原来酒的醇度也同样需要那种特别的霉菌存在。 所以地窖内除了混凝土地板之外,差不多所有东西,包括木材、玻璃,甚至砖墙都长满了这种霉菌。

わたしたちは,またしても驚かされました。 今度は,ワインの熟成がやはり特殊なカビの存在に依存している,ということが分かったのです。 そのカビは貯蔵室のありとあらゆるところに生えています。

40. 不要食发霉的软果,如桃子和瓜果等。

桃やメロンなど,かびて柔らかくなった果物は,捨てたほうがよい。

41. 广告素材的 Display & Video 360 状态表示广告素材需要经过基本审批才能开始投放。

クリエイティブのディスプレイ&ビデオ 360 ステータスは、クリエイティブの配信開始に必要とされる基本的な承認についての状況を表します。

42. 程式輔助原生廣告的必要元素包括廣告標示、AdChoices 重疊廣告,以及因原生廣告格式而異的一些廣告客戶元素。

プログラマティック ネイティブ広告で必須とされる要素には、ネイティブ広告フォーマットに応じて、広告の帰属表示、AdChoices オーバーレイ、いくつかの広告主要素などがあります。

43. 从霉菌研制的药物拯救了许多生命

カビから造られた医薬品によって多くの命が救われた

44. ▪ 食物尽可能存放在冰箱里,发霉前食用。

■ できるなら食品は冷蔵し,カビが生える前に使う。

45. 此一篩除原因可對應到廣告素材狀態碼 131。

この除外理由は、クリエイティブのステータス コード 131 に該当します。

46. 此一篩除原因可對應到廣告素材狀態碼 84。

この除外理由は、クリエイティブのステータス コード 84 に該当します。

47. 您可以使用廣告素材探索工具查看廣告素材的核准狀態,並進一步瞭解廣告素材被拒登的原因。

クリエイティブのリサーチを使用すると、クリエイティブの承認状況を確認し、クリエイティブが不承認になった理由について詳しい情報を入手できます。

48. 原生广告素材可能会与其他类型的广告素材位于同一展示广告订单项中。

ネイティブ クリエイティブは、他のクリエイティブ タイプと一緒にディスプレイ広告申込情報に設定されていることがあります。

49. 此一篩除原因可對應到廣告素材狀態碼 57。

この除外理由は、クリエイティブのステータス コード 57 に該当します。

50. 此一篩除原因可對應到廣告素材狀態碼 15。

この除外理由は、クリエイティブのステータス コード 15 に該当します。

51. 802.1Q 並非實際封入原始幀中。

802.1Qは実際には元のフレームをカプセル化するわけではない。

52. PC2400年 原始文化開始第一次宇宙移民(次光速航法)。

P.C.2400年 - 亜光速宇宙船による第一次宇宙植民開始。

53. 2011 原始手工填色的修复版

オリジナルの手彩色の再現 (2011年)

54. 稻的病变米之中也有许多是青黴菌引发的,报告显示病原菌包括P. cyclopium, P. islandicum, P. commune, P. citro-viride, P. rugulosum,桔青霉(P. citrinum), P. italicum等。

イネの病変米にもアオカビによるものが多数あり、病原菌としてP. cyclopium, P. islandicum, P. commune, P. citro-viride, P. rugulosum, P. citrinum, P. italicumなどが報告されている。

55. 境内有沙漠、戈壁、草原、原始森林等多种自然景观。

市域内には砂漠、ゴビ、草原、原始林など多様な自然景観がある。

56. 原始的想法不是我想出来的。

オリジナルのアイデアが思い付かなかったので

57. 您可为原生视频广告创建订单和订单项以及添加原生广告素材(就像为任何原生广告执行此类操作时一样),定位所使用的原生视频广告格式,并在广告素材中设置视频。

ネイティブ動画の場合も、他のネイティブ クリエイティブの場合と同じように、オーダーと広告申込情報を作成してネイティブ クリエイティブを追加します。 ターゲットには使用するネイティブ動画フォーマットを設定し、クリエイティブに動画を設定します。

58. 河狸是北美洲的原始伐木者。

北アメリカの最初のきこりは,ビーバーです。

59. 现在,在我们公司,我们称之为 “粉红的倒霉一刻”

私たちの会社では これを 小指しゃぶりの瞬間と呼んでいます

60. 刚开始我们说,我们该怎么做来降低蒙混因素呢?

また「私的補正因子」を減らすにはどうしたらよいでしょうか?

61. 抄本会磨损、受潮和发霉,所以必须不时替换。

そうした写しがすり切れ,あるいは湿気やかびのために傷むにつれ,新しいものと取り替えることが必要でした。

62. 此一篩除原因可對應到廣告素材狀態碼 143 或廣告素材狀態碼 18 以及排除屬性 34。

この除外理由は、クリエイティブのステータス コード 143 または 18 のいずれかと、除外対象の属性 34 に該当します。

63. 挑战就是 抛弃实验室里纯化合物 而是从那原始物的稀泥里 产生出类生命的原始细胞

次の課題は 純粋な化学物質を離れて 生命のような性質を持ったプロトセルを この種の原始的な泥から作ることです

64. 巫術在原始社會扮演重要角色。

呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。

65. 您可以点击该链接,以将其还原为广告素材设置。

このリンクをクリックすると、クリエイティブの設定に戻ります。

66. 它们开始纺出极纤细的纳米纤维 是极纯的纤维素

セルロースナノファイバーが 紡がれているところです

67. 我们的向导引用了一句匈牙利酿酒员耳熟能详的谚语说:“要有上好的霉菌才会有佳酿,要有佳酿就必先有上好的霉菌。”

案内者は,ハンガリーのワイン醸造業者のことわざを引用して,「貴腐のあるところには,良質のワインがあり,良質のワインのあるところには,貴腐がある」と言いました。

68. 结核杆菌于1882年由细菌学家罗伯特·科赫所发现,1943年,赛尔曼·A·瓦克斯曼及瓦克斯曼研究室的学生阿尔伯特·斯卡兹(Albert Schatz)分离出链霉素等抗生素,结核成为了可治愈的疾病,患者也一度剧减。

結核菌は1882年、細菌学者ロベルト・コッホにより発見され、1943年にはセルマン・ワクスマンとワクスマン研究室の学生であったアルバート・シャッツによるストレプトマイシンなどの抗生物質があらわれて、結核は完治する病気となって、患者はいったん激減した。

69. 这种观点想要表达的是也许光子可能会有 一些原始的、主观的体验, 一些原始的意识的前兆。

光子にも何らかの 未熟な主観的感情があり 意識の先駆けのようなものを 持っているかもしれないということです

70. 这里生活着世界上最原始的人类。

世界でも最も原始的な生活をする人々です

71. 原子体积小,肉眼看不见,但原子紧密地排列起来,就成了人所熟悉的化学元素。

個々の原子はあまりに小さいので目で見ることはできませんが,それがぎっしりと集まると,一般に元素として知られているものになります。

72. 另外,霉菌也能增添食物的美味,叫人口福不浅。

カビはまた,わたしたちの味覚を楽しませることにも一役買っています。

73. 盖伊·考特尔的著作《豆芽大全》说:“种子一开始发芽,其中维生素的含量也开始上升。

ゲイ・コウルターの「豆もやしの本」には次のように述べられています。「 種子が発芽し始めると,ビタミンの含有量も増え始める。

74. 我们在25岁的壮年,美好的肌肉质素已开始走下坡了。

筋肉の正常な状態は25歳にして早くも衰え始めます。

75. Top 40/R Future Releases. . (原始内容存档于2018-02-21).

^ “Top 40/R Future Releases”. 2018年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。

76. 由于不可能从铝稳定的原子中产生质子,这意味着铝元素已经变成了放射性原子。

アルミニウムの安定した原子から陽子が出てくることはあり得ないので、これはアルミニウムが放射性原子に変化したことを意味する。

77. 虽然事实表明只有种类不多的霉菌孢子为哮喘患者造成难题,但在新西兰所作的研究却显示孢子可能是触发过敏症的一个主要因素。

ぜん息患者にとって問題になることが分かった胞子はわずかしかありませんが,ニュージーランドで行なわれた調査は,胞子がアレルギーの主要な要因である可能性を示唆していました。

78. 有一些颇为原始的 取悦异性的方法

原始的な 相手を喜ばす 方法を取っていました

79. 霉菌和真菌的孢子(生殖细胞)长在植物或动物体上。

カビや真菌類の胞子(繁殖体)は,動植物の上で育ちます。

80. 需要這麼做的原因:Floodlight 活動或像素可追蹤應用程式安裝。

目的: Floodlight アクティビティまたはピクセルを使うと、アプリのインストールを追跡できます。