1. 非电力压力锅(高压锅)

保温用容器又はなべ(電気式のものを除く。)

2. 电平底高压锅

電気式圧力シチュー鍋

3. 每次闪电所发动的电压可达数亿伏特,电流则为数万安培。

普通,稲妻の電圧は数千万ボルト,流れる電流は数万アンペアにもなります。

4. 因为不少人感到沉重的压力来自父母(“你的数学若不及格,一个月不许看电视!”)

多くの若者は,親(「数学で落第点を取ったら,1か月間テレビを見せない!」)

5. 学生压力四方来

ストレスに押しつぶされる学生たち

6. 3 学生压力四方来

3 ストレスに押しつぶされる学生たち

7. 纳米发电机的输出与材料的压电系数和热形变有关。

焦電型ナノ発電機の出力は材料の圧電係数や熱変形と関係がある。

8. 一旦扎了针,针灸师就会拈针,或者把针接上低电压电流。《

刺入した鍼は,ひねったり,低電圧の電流を流したりすることがあります。

9. 同时,借着知道电器用具的电压量,就可以计算它所用的电流强度或安培。

また,電気器具の電圧が分かれば,アンペアに換算して,その器具の使用する電流の量を計算することができるでしょう。

10. 本文提及的发电鱼,是指会发出微量电荷的一种,并不是指电鳗或电鳐这些能产生高压电的品种。

ここで述べている電気魚は,微弱な電気を発生させるにすぎません。

11. 1987年 电子工学科变更为电子信息学科。

1987年 電子工学科を電子情報学科に改組。

12. 因此,为了导出一组模拟FGMOS器件的大信号操作的方程,有必要找到其有效输入电压与其浮栅处的电压之间的关系。

よってFGMOSデバイスの大信号動作をモデル化する一連の式を導出するためには、実効インプット電圧とFGでの電圧との関係を見つける必要がある。

13. 据报,一家美国公司还出售一种遥控的通电皮带,令受害人全身通电,电压高达5万伏特。

米国のある会社は,被害者の体に最高5万ボルトの電気ショックを与える遠隔制御式ベルトを販売しているとのことである。

14. 这样一来,看守我们书刊的,竟是这些高压电缆。”

高い電圧が,私たちの図書を守る頼もしい警備員のようでした」。

15. 这座电厂共有11座风力涡轮,总发电量为1650万瓦,另设变电所,将电压自3.45万伏特增至6.9万伏特,再传输至洛哈省的变电所,送入全国电力网中。

この風力発電所は、総発電容量16.5メガワットの発電機11機、34.5キロボルトから69キロボルトまで増圧する変電所、およびVillonaco変電所とロハにある変電所を結ぶ補助送電線により構成されている。 なお、ロハにある変電所はエクアドルの送電網上にある。

16. 我们教学课程中有严重的压缩问题。

私達のカリキュラムは深刻な圧縮を迫られてきました

17. ▪ 一些科学家在“高于沸点”的温度下,可以用极大的压力把水压缩成冰。

■ 科学者たちは水を,非常に強く圧縮した状態で「水の沸点より高温の」氷に変えることができた。“

18. “学校是一个压力场,我常常感到压力很大,很想哭,很想高声喊叫。”——沙伦,美国

「学校ではすごいプレッシャーを感じ,泣きわめきたくなることがよくありました」。 ―シャロン,米国。

19. 青年人问:学校的环境充满压力,怎么办?

若い人は尋ねる: 学校でのストレスにどう対処できるだろう 「目ざめよ!」

20. 每个神经元细胞之间通过一些连接中介 互相发送小的电脉冲或者尖峰电压 来进行“交流”。

それらの連絡は 微弱な電気パルスやスパイク信号を 送り合うことで行われています

21. 还有带着发动机和电池 的标准平台,还有可以固定在一个地方 收集低压电力的小螺丝管

標準化された壁にモーターと バッテリーを組み込み 低圧電流で動かし 円筒コイルで定位置に固定します

22. 一位大学教授试图救出压在屋梁之下的妻子。

ある教授は屋根の梁の下敷きになった妻を救い出そうとしていました。

23. 当青年的学生爬上大学阶梯时,压力日渐增加,空闲的时间日渐减少。

この幼い学者の学年が上がるにつれて,圧力は大きくなり,余暇の時間は少なくなってゆきます。

24. 压力越来越大,戴里丝姐妹俩于1967年离开学校。

圧力は増し加わり,ダイレスとその姉も1967年に退学しました。

25. 我们回到麻省,找出英斯特朗电子强力测试仪 分析出用多少压缩力度 压缩出的炭砖 会有一个质的飞跃

早速 MIT に戻りインストロン 実験機を使って より良いパフォーマンスを出せる 燃料の塊を作るための 最適な圧縮率を 丹念に調べ上げました

26. 使用的电力量(瓦特)乃是以压力(伏特量)乘流动率(安培)来计算的。

使われた電力量(ワット数)は,電圧(ボルト数)に電流の流れる量(アンペア数)を掛けて計算されます。

27. ......如今科学家普遍认为这30万伏特的“电离层电位”乃是雷雨充电的结果;这形成了全球电路的“电池”。

......現在のところ,30万ボルトの“電離層の電位”は,雷雨によって充電された結果生じたものであり,これが,地球的な回路の“電池”を形作ると一般に信じられている。

28. 我们进入大学,压力也随之增加:下一步是什么?

わたしたちは幼いころから,先のことを考えるよう慣らされ,その考え方をどこへ行っても当てはめるのです。

29. 2005年11月15日,FM倉敷与倉敷有线电视台发布共同开发的冲压机。

2005年11月15日 - FMくらしきと倉敷ケーブルテレビが共同開発のプレスリリースを発表。

30. 他们制造的产品除了脚镣和有锯齿的拇指铐外,也有高压电震器。

商品には,足かせや,ぎざぎざのある指錠だけでなく,高電圧の電気ショック装置も含まれる。

31. 1918年,学校的同学共同自制了一些无线电报仪器。

1918年に,私たちの学校の生徒たちはアマチュア無線電信の装置を設置しました。

32. 也有其他类型的终端,例如ISO 11783(英语:ISO 11783)中定义了终端偏压电路。

ISO 11783(英語版)に定義されている終端バイアス回路のような他のタイプの終端が使用される場合もある。

33. 难怪电视台也不甘落后,争相把科学小说搬上电视屏幕。

テレビ業界がこうした人気に便乗したのも不思議ではありません。

34. 英国的无线电天文学者、光学天文学者与皇家天文学会抗议了此次事件。

英国の電波天文学者たちは光学天文学者らや王立天文学会と共に、この行動に抗議した。

35. 可是,由于电子学的发达,电脑的价格和大小已降低到甚至学童也能以送报所得的工资去购买一副自用电脑的地步。

ところが,電子工学の発達によってコンピューターのサイズも小さくなり,価格も下がったために,学童までが新聞配達で得たお金でコンピューターを買うほどになっています。

36. 许志永是北京邮电大学的法学讲师,曾被官方喉舌中央电视台评为中国“十大法治人物”。

北京郵電大学法学部講師の許氏は、国営放送の中国中央電視台(CCTV)から、中国で「10本の指に入る司法有識者」に選ばれている。

37. 标准或重型电池在新鲜时会使电器用品(如:手提电视机、电视摄影机、盒带录音机)的运作顺利,但既然碱性电池的电压较为稳定,在将近用完时也保持良好状态,因此胜于逐渐减弱的那种。

普通の乾電池や高性能乾電池が新しい時,家庭用電気製品(携帯用のテレビやビデオカメラやカセットテープレコーダーなど)はよく作動します。 一方,アルカリ乾電池は比較的一定の電圧を保つので,徐々に弱くなることなく最後までよく働いてくれます。

38. “我觉得学校压力很大,大得令我常常想哭,想尖叫。”——莎伦

「学校でものすごくプレッシャーを感じていたので,泣きわめきたくなることがよくありました」。 ―シャロン。

39. 我们学会一天只处理一天的难题,之后压力就减少了!”

それで,目の前にある問題だけに注意を集中し,余分なストレスを抱えないようにしました」。

40. 他的父亲购买了 500 张压缩唱片,并成功将它们售卖到了自动电唱机上。

父はレコード500枚を刷って買い取り、ジュークボックスのためにレコードを売ることに成功した。

41. 修读科目:外语、数学、电脑、木工课程。

主な履修科目: 語学,数学,コンピューター,木工

42. 主要代表作是《某科学的超电磁炮》。

主な代表作は『とある科学の超電磁砲』。

43. 同月主演电影《学校地下网站》公映。

同月に主演映画『学校裏サイト』が公開される。

44. 经济学家》周刊一针见血地说:“贪污只是一种类型的压迫。”

腐敗は一種の圧制だ」と,エコノミスト誌は明快に述べています。

45. 采用M1+T+M2组合,M1车(315型、325型)搭載了主变頻器装置、辅助电源装置,M2车(316型、322型、326型)搭載了主变頻器装置,T车(319型、328型、329型)搭載了主变压器、集电装置、空气压缩机。

M1+T+M2ユニットを採用し、M1車(315形・325形)には主変換装置・補助電源装置が、M2車(316形・322形・326形)には主変換装置が、T車(319形・328形・329形)には主変圧器・集電装置・空気圧縮機が搭載される。

46. 在2011年5月,纽约大学名叫Matias Shimada的电影系的学生,筹集了1726美元用于拍一部电影,但被发现是抄袭自另一部电影,后来他公开道歉。

2011年5月、ニューヨーク大学の映画科学生が映画製作で1,726ドルを集めたが、別の映画を盗作したとして後に一般に向けて謝罪した。

47. 来自哈佛大学和清华大学的研究人员发现,到2030年,中国的风力发电可以满足他们所有的电力需求。

ハーバード大と清華大学の研究者による試算では、2030年には風力発電で中国国内の電力需要を完全に満たすことができる。

48. 当他折回时,在手电筒的光下,他发现美洲豹的爪印就压在他的脚印之上。

そこから戻る時のこと,懐中電灯の光に,トイニッセン自身の足跡の上に付いているジャガーの足跡が見えました。

49. 在床上吃东西、学习、做事、看电视或玩电子游戏都会令人较难入睡。

寝床で食事や勉強や仕事をしたり,テレビを見たり,テレビゲームをしたりする人は,寝つきが悪くなるかもしれません。

50. 可是,有一种由光学显微镜、电视摄影机和电脑记忆装置综合构成的新装置现时已使科学家能够实际观察活细胞的生物学活动!

しかし,光学顕微鏡とテレビカメラおよびコンピューター記憶装置を結合させた新しい装置を使って,科学者は生きた細胞の生物学的活動を実際に観察することができるようになりました。

51. 它并非光学望远镜而是无线电望远镜。

これは光学望遠鏡ではなく,電波望遠鏡です。

52. 血压处于警戒值 收缩压230, 舒张压170

血圧は 危険領域に達し

53. 像是电击 从这些突触中释放化学物质。

感電のようなものであり、 これらのシナプスから化学物質が放出されます。

54. 气垫是一种安全装置,倘若电梯下坠,就会停在具有垫子效果的压缩空气室中。

それは一種の安全装置で,たとえエレベーターが落下するようなことがあっても,衝緩装置の役割を果たす圧縮空気室の中で停止することになっていました。

55. 于是米尔格拉姆问了40个精神病医生, "百分之多少的美国人会按到最高电压?"

ミルグラムは40人の精神科医に尋ねました 「何パーセントのアメリカ人が最後まで行くと思う?」

56. 这是唯一一所 全由太阳能供电的学校

裸足の大学は 完全に太陽で電気を起こす唯一の大学です

57. 要学习行善,寻求公正,叫压迫人的改过,为孤儿断案,替寡妇伸冤。”(

善を行なうことを学び,公正を尋ね求め,虐げる者を正し,父なし子のために裁きを行ない,やもめの言い分を弁護せよ」。(

58. 由风扇,14级高压压缩机,2级高压涡轮和3级低压涡轮组成。

ファン、14段の高圧圧縮機、2段の高圧タービンと3段の低圧タービンで構成される。

59. 举例来说,可能会有学校想要限制高中生向小学生发送电子邮件。

たとえば、教育委員会で G Suite をご利用の場合、管轄区域内の高校生から小学生にメールを送信できないようにすることができます。

60. 所以我们开始着手改造 电化学发动机里的燃料电池, 使氢作为能源载体

我々は 電気化学エンジン 周辺の再開発に着手しました 燃料電池 水素をエネルギー担体としてつくったのが

61. 主要原因是由于帕泰氏兄弟把电影工业化。 他们的目标是要让电影成为“明天的电影院、报章、学校”。

これはおもにパテ兄弟による映画の産業化に負うところが大きいと言えます。 この兄弟の目標は,映画が「未来の劇場,新聞,学校」となることでした。

62. 在以下示例中,学校禁止高中生和初中生向小学生发送电子邮件。

下記の例では、中学生や高校生から小学生にメールを送信できないように設定する手順を説明します。

63. 他们把哈佛的大学生连接到 电子刺激仪上

電気ショックの装置を ハーバード大の学部生たちにつけ

64. 科学、航海、测量、摄影、电影、光学、衡具、量具、信号、检验(监督)、救护(营救)和教学用装置及仪器

科学用・航海用・測量用・写真用・映画用・光学用・計量用・測定用・信号用・検査(監視)用及び救命用の機器並びに教育用映像周波機械器具、教育用音声周波機械器具、教育用電子応用機械器具

65. 如果你这样做,同学可能很快就会放弃对你施压,不再找你麻烦了。

如果你这样做,同学可能很快就会放弃对你施压,不再找你麻烦了。

66. 事实上,在助推启动(jump start)时,轻型车辆的先电压可以达到24V,而卡车系统可以达到36V。

事実、ジャンプスタートイベントの間、小型乗用車の伝送路は24Vまで上昇し、トラックでは36Vまで上昇する可能性がある。

67. 电动空气压缩机(CP)对应车厢的低地板设计而采用M-20-D型,安装于1、3、6、8号車。

電動空気圧縮機 (CP) は、低床化に対応したM-20-D形を採用、1・3・6・8号車に搭載した。

68. 电视岂不是曾经被用来以巧妙的政治宣传或高压式的商业告白去歪曲人的思想吗?

テレビは巧妙な政治宣伝や強引な商法によって人々の考えに方向づけを与えるためにも用いられているのではありませんか。

69. 1969年,在日内瓦大学得到分子生物学文凭,开始接触电子显微镜领域。

1969年にジュネーブ大学で分子生物学の修了証明書を取得し、DNAの電子顕微鏡を研究し始めた。

70. 我们在量子计算研究中心和自旋电子学 的同事,通过激光去 测量电子的环绕。

量子計算スピントロニクスセンターに勤める仲間は 電子スピン一回におけるレーザーの デコヒーレンスを測定します

71. 这普遍反映了英国电影学院规定“大多数”15级电影在美国为“R”级的普遍做法。

このレイティングは通例に従ったもので、英国映画協会はイギリスで「15」相当の映画はほとんどがアメリカでR指定になると述べた。

72. 首先,地质学家要确定两件事,一是气体压力,二是天然气田的蕴藏量。

そのため,溜まっているガスの圧力と体積を確かめる必要があります。

73. 粉碎压实机压实大件垃圾。

ひみつのはいきぶつしょりじょう 粗大ゴミだらけのステージ。

74. 那是一次超导电性能的实验,由一群学生在美国加州一间中学里进行。

これは,米国カリフォルニア州にある高校の一群の生徒たちが行なった,超伝導に関する実験です。

75. 恒星的质量若是太阳的1.4倍以上,由于自身引力更大,电子云就会给压缩至不再存在。

このとき,陽子と電子が結合して中性子になります。

76. 洛杉矶加利福尼亚大学医学中心的研究人员马克·舍恩评论,“通过电影和电视的宣传,四驱车给人一种洒脱自由的感觉。”

ロサンゼルスのUCLA医療センターの研究者の一人であるマーク・シェーンは,「映画やテレビを通して,4輪駆動車を独立や自由の観念と結びつけるようになった人は少なくない」と述べた。

77. 德国公司负责提供高速低压涡轮机和多级高压压缩机。

ドイツの会社は高速低圧タービンと複数の段を備える高圧圧縮機を担当する。

78. 第一个量子化的规范理论是量子电动力学(QED)。

最初に量子化されたゲージ理論は量子電磁力学(QED)であった。

79. 但无论如何,在学校里使用电脑与电子游戏中心里所发生的事情根本绝不相同。

それはともかく,学校でコンピューターを使用することと,テレビゲームセンターで生じていることとの間には大きな違いがあります。

80. 与需要用户指定要压缩文件的文件压缩工具不同,磁盘压缩工具自动完成压缩与解压,用户无需意识到其存在。

指定されたファイル(群)のみを圧縮するデータ圧縮ユーティリティとは異なり、ディスク圧縮ユーティリティは自動的に機能し、ユーザーはその存在を気にする必要がない。