1. 织布机卷线轴

織機用ボビン

2. 你有一卷线圈

ここにコイルがあります

3. 在标准变压器中有两卷线圈

普通の変圧器には2つのコイルがあります

4. 利用这种方案,根本不绕过原点的曲线的卷绕数就是零,而顺时针绕过原点的曲线的卷绕数就是负数。

この案を使って、原点の周りを全く周らない曲線の回転数は 0 であり、原点の周りを時計回りに周る曲線の回転数は負である。

5. 因此,曲线的卷绕数可以是任何整数。

したがって、曲線の回転数は任意の整数でありうる。

6. 请写出以下圣经各卷的执笔者名字,然后用线把每部经卷和成书时间连起来。

聖書中の以下の書を記した人の名前を書き,書名と書き終えられたおおよその年とを線で結びましょう。

7. 耳机的耳机线上设有控件栏。

イヤフォンのコードにコントロール バーがあります。

8. 无线电寻呼机

無線呼出し受信機(ポケットベル)

9. 绣花丝线或绒线用绕轴(非机器部件)

刺繍用糸又は羊毛を保持するための糸巻(機械の部品でないもの)

10. 织到所需的长度以后,织布工人就把布卷起,剪断经线。(

布が望みどおりの長さに織られて巻き取られると,機織り人はその布を縦糸から切り離しました。(

11. 想象一卷线圈,对于是工程师的你来说,它 同时还有电容与之相连

コイルをイメージして下さい エンジニアの皆さんは そこにコンデンサーも付けて下さい

12. 那是我们高频收音机的天线。

それが高周波無線のアンテナです

13. 只消5分钟的时间,纸就由卷筒通过印刷机、修边机而装进纸箱里。

巻き取り紙が印刷機に入ってから断裁機を経て段ボール箱に入るまで,ものの5分もかかりません。

14. 地面的无线电导航发射机发送信号,为飞机导航。

航空機は,地上にある指向性の無線送信機から出される電波に導かれて進みます。

15. ▪ 不要放风筝或线控模型飞机。

■ 凧や操縦用のワイヤーが付いている模型飛行機を飛ばさない。

16. 操作监督解释说:“印刷机每20分钟就用完一卷重达半吨的纸;在生产线的另一端,杂志被放进贴上标签的纸箱里,可以立即运出。”

そのシステムを操作している監督はこう説明します。「 印刷機は1本0.5トンの巻き取り紙を20分で消費します。 コンベヤーの末端では,ラベルの貼られた段ボール箱に雑誌が直接箱詰めされ,すぐにも発送できる形になります」。

17. DNA从左手边进入生产线, 撞倒这一堆小型的生化机器, 这些生化机器把DNA线拉开,重新复制

DNAが左側から生産ラインに入って行き、 二本のDNAをバラバラにし 全く同じコピーを作る 超小型 生物化学装置に達します

18. 弟兄们渐渐学会用卷筒纸轮转印刷机印制书刊。

しかし,兄弟たちは徐々に,巻き取り紙を使う輪転機での印刷に関係した仕事を幾つか習得してゆきました。

19. 2008年7月19日,10号线一期、8号线一期(奥运支线)、机场线同时开通试运营以迎接8月的奥运会。

2008年7月19日、10号線の一期区間、8号線の一期区間(オリンピック支線)、機場線が同時に開業して8月のオリンピックを迎えた。

20. 并且这两卷线圈之间靠得非常近 事实上它们之间在传输电力-- 透过很短的距离,依靠电磁效应进行无线电力传输

この2つのコイルは非常に近接していて 磁気を使ってワイヤレスに 電力を転送します 非常に短い距離ですが...

21. 伊士曼手里拿着柯达2号照相机(摄于1890年)和装有软片卷轴的1号照相机

No.2コダック・カメラを持つジョージ・イーストマンの写真,1890年,および彼のNo.1カメラとフィルム・スプール

22. 为了捕捉笔墨无法形容的景色,照相机馋得吞下了一卷又一卷的软片,喀嚓喀嚓地响个不停。

言葉で形容できないところをとらえようと,盛んにカメラのシャッターを切り,次から次にフィルムを惜しみなく使いました。

23. 这是我的小型无线手机, 铱星卫星电话。

オードリーの予想は8年ほど外れました。これは僕の小型携帯電話、 イリジウムの衛星電話です

24. 我只看得见自己乘坐的珍宝喷射机机翼所射出的微弱光线。

見えるのは,自分たちの乗ったジャンボ機の翼についているぼんやりとした光だけでした。

25. 我们讨论的概念从文学出现的三个主要研究线沿线: 联产的动机是什么?

文学から出てくる 3 つの主な研究ラインに沿ってコンセプトについて説明: 共同制作の動機は何ですか?

26. 飞机起飞前,机长必须呈交一份飞行计划,说明他的预计航行路线。

パイロットは,飛行ルートを明示した飛行計画を出発前に提出することが義務付けられており,管制官の手元には,フライト・プログレス・ストリップと呼ばれる書類があります。

27. 我们正处于危机边缘,传染病卷土重来,有蔓延全球的趋势。

人間の健康の増進を目的としてこの数十年間に遂げられた進歩の多くは,現在危険にさらされている。

28. 允许将用户相机胶卷中的照片同步到 iCloud 中的“我的照片流”。

ユーザーのカメラロール内の写真を iCloud のマイフォトストリームに同期することを許可します。

29. 《物類稱呼》總共有5卷,分別為卷1(天地、人倫)、卷2(動物)、卷3(植物、草木)、卷4(器具、衣食)、卷5(語言)。

『物類称呼』は全5巻から構成され、巻1(天地・人倫)、巻2(動物)、巻3(生植または草木)、巻4(器用・衣食)、巻5(言語)のように分けられている。

30. 北海道新干线开通后,运用于海峡线(含青函隧道)的电气机关车统一为本系列。

北海道新幹線開業後、青函トンネルを含む海峡線を通過する電気機関車は本系列に統一。

31. 接着,纸和印版都会被放进五台卷筒平版印刷机中,进行印刷。

毎月1,400本もの巻き取り紙が搬入されており,中には1本の重さが1,300キロを超えるものもあります。

32. 左边最远处的粗、长弦线用铜卷着,使它沉重到可以发出最低音——配合最低音符,A,每秒震动率为271/2周,左方中部的琴音是从两根卷铜的弦发出,中音和高音由三根没有卷铜的弦发出。

低音域の音は銅線の巻かれた2本の弦から出ますが,中音及び高音域の音は,銅線の巻かれていない3本の弦によって出されます。

33. 东欧的弟兄也用油印机自行印制杂志,或用胶卷来复制书刊。

東欧の兄弟たちは,自国で謄写版を使ったりマイクロフィルムから複製したりして文書を生産していました。

34. 由陸軍69卷、海軍32卷、共通年表1卷所構成,全102卷,另附錄圖、表類。

陸軍68巻、海軍33巻、共通年表1巻、全102巻から構成され、別に図・表類が付属する。

35. 如果您的无线打印机是云端打印机,请按照打印机制造商提供的说明操作,或者参阅云端打印机的设置信息。

クラウド対応のワイヤレス プリンタを使用している場合は、メーカーの説明書をご覧いただくか、クラウド対応プリンタの設定方法をご覧ください。

36. 《春日権現驗記繪卷》 - 20卷。

春日権現験記絵巻 - 20巻。

37. 这些导线传导1万3千安培电流 当机器全部启动

この電線を1万3千アンペアが流れます 装置がフルパワーで作動した場合です

38. 可是我们并不意识到,港口的叉式起重机只是把纸卷卸在货车上,我们需要有些大力士在货车上把沉重的纸卷排列好。

ところが,私たちは知らなかったのですが,港のフォークリフトは巻紙をただトラックに載せるだけだったので,それらの巻紙をトラックの荷台の上で並べる屈強な男たちが必要でした。

39. “天要像书卷一样被卷起来”

「天は書の巻き物のように必ず巻き上げられる」

40. 特别是皮卷”这句话也许显示,这些书卷有的是纸莎草纸书卷,有的是皮纸书卷。

特に羊皮紙のものを」という言い回しから,パピルスの巻き物と羊皮紙の巻き物の両方があったと考えられます。

41. 第1卷收錄時間為35分鐘;第2卷~第5卷各30分鐘。

収録時間は第1巻のみ35分、第2巻 - 第5巻は各30分。

42. 所以底部那些管道的阀门 就好像无线电飞机的阀门

チューブの底にあるバルブは ラジコン機のようにコントロールするんですね

43. 节目进行期间,千万不要让手提无线电话和传呼机发出响声,以免分散别人的注意力。 使用手提摄录机和照相机的时候,不要遮挡别人的视线,免得使人分心。

プログラム中に,携帯電話,ポケットベル,ビデオカメラ,カメラなどを使用して他の人たちの注意をそらせることがないようにしましょう。

44. 请把那些书卷带来,特别是皮卷

「巻き物,特に羊皮紙のものを持って来てください」

45. 学生和员工们 卷起袖口 开始在泥土里干活, 将前线转变成一个温暖的地方 供人们聚集在一起。

学生も教職員も袖をまくりあげ 手を汚しながら 正面の部分を人々が集まる 憩いの場所へと変身させました

46. 本書上卷35篇、中卷42篇、下卷39篇,合計共收錄了116篇。

上巻に35話、中巻に42話、下巻に39話で、合計116話が収められる。

47. 信長公記 卷八 信長記 享祿以來年代記 福井縣史 朝倉始末記 卷八 總見記 信長公記 卷八 信長公記 卷六 朝倉始末記 卷七 朝倉記 朝倉始末記 卷七 朝倉始末記 卷七 福井縣史 信長公記 卷七 朝倉始末記 卷七 大瀧神社文書 慈眼寺文書 朝倉始末記 卷七 龍澤寺文書 洞雲寺文書 中道院文書 越知神社文書 朝倉始末記 卷七 朝倉始末記 卷七 石川縣史 朝倉記 朝倉始末記 卷八 朝倉始末記 卷八 信長公記 卷七 本朝通鑑 二百四 湯橋文書 保保文書 朝倉始末記 卷八 加賀記 松雲公採集遺編類纂 勝授寺文書 朝倉始末記 卷八 朝倉始末記 卷八 信長公記 卷八 總見記 信長公記 卷八 信長記 享祿以來年代記 福井縣史 朝倉始末記 卷八 總見記 信長公記 卷八 信長公記 卷八 朝倉始末記 卷八 信長公記 卷八 信長公記 卷八 遠藤家譜 信長公記 卷八 信長公記 卷八 法雲寺文書 朝倉始末記 卷八 信長公記 卷八 厳教寺由緒書 柴田義宣墓銘文 善教寺文書

出雲綾 北嶋麻実 瀬奈じゅん 越乃リュウ 霧矢大夢 花瀬みずか 一色瑠加 遼河はるひ 良基天音 研ルイス 彩乃かなみ 桐生園加 美鳳あや 涼城まりな 音姫すなお 青樹泉 天野ほたる 城咲あい 星条海斗 憧花ゆりの 妃鳳こころ 姿樹えり緒 朝桐紫乃 龍真咲 麻月れんか 美夢ひまり 萌花ゆりあ 榎登也 綾月せり 羽咲まな 光月るう 夏月都 彩央寿音 華央あみり 紗蘭えりか 鼓英夏 明日海りお 流輝一斗 五十鈴ひかり 沢希理寿 妃乃あんじ 羽桜しずく 美翔かずき 響れおな 宇月颯 玲実くれあ 琴音和葉 彩星りおん 夏鳳しおり 海桐望 瑞羽奏都 朝凪麻名 紫門ゆりや 貴千碧 白雪さち花 麗百愛 咲希あかね 春咲ころん 篁祐希 有瀬そう 華那みかり 蘭乃はな 千海華蘭 舞乃ゆか 煌月爽矢 貴澄隼人 真愛涼歌 風凛水花 鳳月杏 愛那結梨 輝城みつる 花陽みら 紗那ゆずは 真凜カンナ 星輝つばさ 都月みあ 星那由貴 美宙果恋 凜華もえ 翔我つばき 未沙のえる(専科) 愛風ゆめ 天翔りいら 隼海惺 香咲蘭 珠城りょう 煌海ルイセ 夢羽美友 紫乃加りあ 美泉儷 ※宝塚公式ページのデータ。

48. 所以我们开展了一条独立的研究线路 司机状态模型

そこで私たちは 別系統の研究を立ち上げ ドライバーの状態の モデル化を試みています

49. 你知道春卷为什么叫春卷吗?

春巻きってなんで春巻きっていうか知ってる?

50. 我已经细查了市场数据, 事实上,我发现 洗衣机已经覆盖了低于航空线之下的人们, 目前另外10亿人生活在那组 他们生活在洗衣机线之上。

市場データの詳しい調査をすると 確かに洗濯機は 「エアライン」以下でも普及していると分かりました あと10億人の人々が現在世界では 「物干しライン」を上回る生活をしています

51. 《潮聲的回憶》(太卷Demo ver) 演唱:荒卷太一 《回到故鄉吧》(太卷Demo ver) 演唱:荒卷太一 《收旧自行车!

潮騒のメモリー(太巻デモバージョン) 歌:荒巻太一 地元に帰ろう(太巻デモバージョン) 歌:荒巻太一 いらないバイク買い取るぞう!

52. 生丝被卷绕在卷轴,并同时烘干。

この生糸を,乾燥させながら枠に巻き取ってゆきます。

53. 他们看完27卷,就回头看《希伯来语经卷》的39卷经文,越看越有趣味。

いずれにしても,それら27の書を読み終えると,こんどはヘブライ語聖書の39の書に注意を向け,それを読んで楽しむようになりました。

54. 我们再安装一个离散短距离无线电 实现机器人间的通话

また それとは別に 短距離無線装置を取り付け ロボット間の情報伝達を 可能にしました

55. 防止罪行的措施:闭路电视摄像机和监视器、钢铁卷闸、警卫和受过训练的狗

防犯対策: 防犯カメラとモニター,鋼鉄のシャッター,訓練された犬を連れた警備員

56. 他说“特别是皮卷”,这些经书很可能包括纸莎草纸书卷和皮卷在内。

特に羊皮紙のもの」という言い回しから,パピルスの巻き物と羊皮紙の巻き物の両方があったと考えられます。

57. 分社期待有两台四色汉乔卷筒纸平版印刷机在1987年运抵墨西哥,因此将工厂再度扩充以求容纳这些机器。

新しいハンショーの4色刷りオフセット輪転機2台が1987年に入荷することになっていたので,その場所をつくるために工場は拡張されました。

58. 示例:在线赌场或博彩公司、宾果或老虎机网站或应用、在线购买彩票或刮刮卡、在线体育博彩、使用虚拟货币或具有真实价值的物品进行的游戏

例: オンライン カジノやオンライン ブックメーカー、ビンゴやスロットのサイトまたはアプリ、オンライン宝くじやオンライン スクラッチ カードの販売、オンライン スポーツくじ、現実世界で価値を持つ仮想通貨やアイテムを使用するゲーム

59. 由集英社版本篇15卷、外傳1卷發行。

集英社より本編15巻、外伝1巻が発刊されていた。

60. 前半个20世纪制造出了 生产线,飞机, 盘尼西林和结核病疫苗

20世紀前半には 工場の組み立てライン 飛行機やペニシリン 結核のワクチンが生まれました

61. 1995年5月28日,龙卷风横扫圣安吉洛,把树木连根拔起,折断不少电力柱,把带电的电力线摔倒在马路上。

1995年5月28日にサン・アンジェロで猛威を振るった竜巻で,木は倒れ,電柱は折れ,電流の流れる配電線が道路に投げ出されました。

62. 18页 请把那些书卷带来,特别是皮卷

18 「巻き物,特に羊皮紙のものを持って来てください」

63. 用卷筒纸印刷机印刷彩色的刊物,想像起来自然容易,到实行却又是另一回事。

4色刷りの巻き取り紙オフセット輪転機を夢見ることと,その夢を実現させることとは全く別問題でした。

64. 一位弟兄装配了一台短波无线电收音机去接收外国广播。

一人の兄弟が短波の外国放送が受信できるようラジオを組み立てました。

65. 幸德秋水全集編集委員会編《幸德秋水全集》,全9卷、別卷2卷、補卷,明治文献,1968年(昭和43年) - 1972年(昭和47年)。

幸徳秋水全集編集委員会編『幸徳秋水全集』全9巻・別巻2巻・補巻、明治文献、1968年(昭和43年) - 1972年(昭和47年)。

66. 單行本全3卷,新裝版Wide版全2卷/便利漫畫版〈My First BIG SPECIAL〉(日语:コンビニコミック)全1卷。

単行本全3巻、ワイド版全2巻、コンビニコミック〈My First BIG SPECIAL〉版全1巻。

67. 第一条生产线预计将建在欧洲直升机公司位于马赛的工厂,第二条生产线大概在这之后的三至四年内完工。

EC 175の組み立てラインは当初はユーロコプター社のマリニャーヌ工場の中に設置され、3-4年以内にユーロコプター社の第2の生産ラインが設けられる予定になっている。

68. 手提无线电话、传呼机、传真机、家用电脑和调制解调器,全都对通讯的方式起了革命性的影响。

移動電話,ポケットベル,ファックス,ホーム・コンピューター,それにモデムは意思伝達に革命をもたらした。

69. 我不清楚在座各位的年龄 但当我还是小孩儿时 家长拍照用的是一种特殊的相机 里面装着一种叫胶卷的东西 天哪,胶卷这玩意儿真是贵

さて皆さんの年齢は知りませんが 私が子どもの頃は 写真を撮るのに 特別なカメラを使っていました これにはフィルムというものが入っていて しかも このフィルムがとても高価なんですよね

70. 请把那些书卷带来,特别是皮卷 《守》2011/6/15

「巻き物,特に羊皮紙のものを持って来てください」 「ものみの塔」2011/6/15

71. 纱线、丝线、绳子等的绕线木轴

紡ぎ糸・絹糸・ひもに用いる木製巻き枠

72. 2005年11月15日,FM倉敷与倉敷有线电视台发布共同开发的冲压机。

2005年11月15日 - FMくらしきと倉敷ケーブルテレビが共同開発のプレスリリースを発表。

73. 1960年代初,EF13型电力机车亦曾经被用于新干线列车转移和回送。

1960年代前半には新幹線車両の搬入・回送にも用いられた。

74. 合卷 - 故事較長,三冊以上的分冊裝訂成一卷之書。

合巻 - 話が長く、三冊以上の分冊になったものを一巻に綴じたもの。

75. 在海老名的设施举行呈献礼之前,分社已在1979年10月购置了第一台卷筒平版印刷机。

海老名の施設が献堂される前,つまり1979年10月に,支部はすでに1台目の巻き取り紙オフセット輪転機を手に入れていました。

76. 班固著《汉书》卷十一 哀帝紀、卷七十五 李尋传

班固著『漢書』巻11 哀帝紀、巻75 李尋伝

77. 我和马沙多弟兄于是爬上一辆货车,着手推动纸卷(每卷重达400公斤),把纸卷排列好。

それでマシャーズー兄弟と私はトラックに登り,一つ400キロの重さの巻紙を傾けて転がし,きちんと並べ始めました。

78. 二灯式也有黄、红灯的组合,用于没有必要显示行进信号的线路终点站前的场内信号机、进入待避线用的场内信号机或需减速至注意信号的限速以下的场所。

二灯式には、黄と赤の組み合わせもあり、これは進行信号を現示する必要がない路線終着駅手前の場内信号機や待避線進入用の場内信号機など、注意信号の制限速度以下の減速を必要とする場所に設置されている。

79. 把“地毯”卷起

“じゅうたん”を丸めて片づける

80. (Gilgal)〔卷;使滚开〕

(Gilgal)[転がすこと; 転がしのけること]