1. 犹大和以法莲的山岭主要是多孔的岩石,因此冬雨能渗入岩石的深处。

ユダとエフライムの山地はおもに多孔性の岩から成っているので,冬に降る雨はかなり深い部分まで容易に浸透します。

2. 大相岭(即泥巴山)横贯于本市中部,使得南北部的气候差异大。

大相嶺(泥巴山)が市域の中央を東西に貫き、この南北でも気候は大きく違う。

3. 大溪地——南海的宝石

タヒチ ― 南海の宝石

4. “卡利南”钻石原石,差不多人的拳头般大

「カリナン」の原石,こぶしほどの大きさがある

5. 12月,石友三突然叛离蒋介石,炮轰南京。

そして12月、石は突然蒋に叛逆し、南京を砲撃した。

6. “时代的分水岭”

「画期的な転換期」

7. (江戶川柯南) 2006年 名偵探柯南 追蹤消失的鑽石!柯南、平次vs基德!

(江戸川コナン) 2006年 名探偵コナン 消えたダイヤを追え!

8. 有些人甚至称它为南海的宝石。

この島を南海の宝石とさえ呼ぶ人たちもいます。

9. 1943年,刚就读新京南岭女子优级学校一年的李玉琴,被“满洲国”皇帝溥仪封为「福嬪」,年方15岁。

1943年、新京南嶺女子優級学校1年の時、満洲国皇帝溥儀の「福貴人」に封ぜられる。

10. 翻山越岭向人传道

宣べ伝えるために山岳地域を歩く

11. 秦朝之前,岭南地区的商品经济基本处于物物交换的原始状态,并没有进入货币经济的阶段。

秦朝以前、嶺南地区は物々交換の原始的な経済状態であり、貨幣経済は導入されていなかった。

12. 现在我们再向南面进发,来到也许是最丰饶、最受人欢迎的野生花卉地点——斯特灵岭国家公园。

さて,わたしたちはこれからさらに南の,恐らく最も見ごたえがあって人気のあるスターリング・レンジ国立公園に向かいます。

13. 东南面有个新月形的石灰石山脊,按传统所说,即基利波山。

そのすぐ南東には,伝統的にギルボア山と同定されてきた,石灰岩の丘陵から成る三日月形をした尾根があります。

14. 石莲花原产于南欧山区,是一种依附在岩石裂缝生长的高山植物。

センペルビブム・モンタヌムは,岩の裂け目に根を張る多くの高山植物の一つ。

15. 意大利各地有着不同的景色和气候,既有绵长的沙滩,也有连绵起伏的山岭。 南部夏季炎热,北部冬季寒冷。

イタリアは,うねうねと続く海岸もあれば,ごつごつとした山岳もあり,南部の夏は炎熱でも,北部の冬は極寒,という対照的な特徴の見られる国です。

16. 蒸汽机车,大吉岭-喜马拉雅铁路

蒸気機関車,ダージリン・ヒマラヤ鉄道(DHR)

17. 在接近西班牙最南端的地方,有一块巨大的石灰岩石岿然独立,人人都称之为直布罗陀巨石。

スペインの最南端近くに,「ジブラルタルの岩」として知られる巨大な石灰石の岩山が高くそびえています。

18. 石英管式水平倾斜计 2基(東西、南北) 各100m長。

石英管式水平歪み計 2基(東西、南北) 各100mの長さ。

19. 有的鸟窝在地里、沙里(据说蛇也在地里或岩石间“做窝”;赛34:15),有的在草丛、树丛、石堆、树林、树洞、海边的悬崖、山岭、建筑物的裂缝里,甚至在水里漂浮的芦苇丛中。

巣が作られる場所はそれぞれ異なっており,地中や砂場(へびも地面や岩間に「巣」を作ると言われている; イザ 34:15)から,草の茂み,かん木,岩間,立ち木の枝,木の幹のうろ,海岸の岩壁,山肌,人工の建物の割れ目まで様々で,時には水面の上方の葦と葦の間に掛け渡されていることもあります。

20. 科学家在南极洲海床的沉积物中找到一些花粉和孢子的化石。 那些化石显示,南极洲曾经有棕榈树和一些近热带树林。

海底の堆積物から見つかった花粉や胞子の化石は,かつて南極大陸にヤシの木や熱帯林のような森林があったことを示している。

21. 圣经说,崇山峻岭赞颂的是耶和华上帝。

山々の峰が本当に賛美する神は,それらの山を創造したエホバ以外にはありません。

22. 南波一海(日语:南波一海)於《滾石雜誌》日本版中給予高評價「本質、重型、幽默、可愛。

南波一海は雑誌『ローリング・ストーン日本版』において、「クオリティ、ヘヴィネス、ユーモア、かわいらしさ」について高評価を与えた。

23. 这种野山羊住在山区,头上有一对向后弯的巨型扭角,能翻山越岭,如履平地(诗104:18),轻松自如地穿插于山石嶙峋的峭壁危崖。

この動物は高い山を拠点とし(詩 104:18),そうした高い山に見られる,でこぼこのとがった大岩や,山の狭い岩棚を楽々と,優雅に動き回ります。

24. 在石南花和太阳鸟之间存在一种独特的伙伴关系

エリカの花とタイヨウチョウとの間には独特なパートナーシップがある

25. 日本方面要求蒋介石将所谓济南事件的責任者賀耀組罷免,蒋介石遂罢免了賀耀組的第3軍团总指揮兼南京衛戌司令的职务。

日本側は事件の責任者として賀の罷免を蒋介石に要求し、蒋もやむなく賀を第3軍団総指揮兼南京衛戍司令の地位から罷免した。

26. 崇山峻岭无疑为耶和华的大能作证。(

荘厳な山々は,エホバの偉大な力の証です。(

27. 她常常手拿圣经,翻越崎岖的山岭向人传道。

アレティは険しい山道を上り下りし,聖書を片手に宣べ伝えました。

28. 峰本社神殿右端前方有做為測量基準的大型黑色御影石標石(標高點3,003 m),其南南西方約70公尺處有一等三角點(標高2,991.59 m,點名為立山)標石 立山在萬葉集中寫為「多知夜麻」。

峰本社神殿右端の前には、測量の基準である大きな黒御影石の標石(標高点3,003 m)があり、その約70 m南南西に一等三角点(標高2,991.59 m、点名は立山)の標石が設置されている。

29. 这个岛有巍峨耸立的高山、郁葱茂密的森林、布满嶙峋熔岩的荒野,也有一个险峻的火山山岭,山岭上有450个火山口。

島には山々がそそり立ち,450ほどの火口がある険しい尾根が続き,人がほとんど入れないジャングル,ごつごつした溶岩原があります。

30. 过下一个山岭的时候,大雨使路很难走。

次の山並みを越えていた時には,豪雨に見舞われ,進むのが困難になりました。

31. 533年,在赤谼岭追击爾朱兆,担任第一領民酋長。

533年、赤谼嶺で爾朱兆を追撃して、第一領民酋長となった。

32. 这颗3106克拉的大钻石,以它的发现者托马斯·卡利南命名。

3,106カラットのこの巨大ダイヤモンドには,鉱山の発見者トマス・カリナンにちなんだ名称が付されました。

33. 南朝梁左游撃将軍趙祖悦据守硤石,率数万兵逼近寿春。

ときに南朝梁の左游撃将軍の趙祖悦が硤石に拠り、数万の兵を率いて寿春に迫った。

34. 艾伦丘陵陨石84001(英语:Allan Hills 84001,常被缩写为ALH 84001),又被音译为艾伦·希尔斯84001,是由美国的南极陨石搜寻计划(英语:ANSMET)(Antarctic Search for Meteorites,ANSMET)小组于1984年12月27日在南极洲艾伦丘陵发现的一颗陨石。

アラン・ヒルズ84001(Allan Hills 84001、略称:ALH84001) は、南極大陸で採取された、火星起源の隕石の破片。

35. 我们所行驶的公路横过大陆分水岭两次。

辺り一帯は高山の森林地帯になり,道路は大陸分水界を二度越えて続いていました。

36. 我曾在日本郊区步行多哩,从山岭、梯田以至海岸。

山々や段々畑から海辺に至るまで,私は日本の色々な地方を何キロも歩きました。

37. 统军李叔仁等人在夜晚袭击硖石的南梁军队,又打败他们。

李叔仁らは硤石の梁軍に対して夜襲をしかけ、またこれも撃破した。

38. 亚略巴古这条狭窄而光秃的石灰石山脊高113米(370英尺),东南面的雅典卫城则再高43米(141英尺)。

このどちらかと言えば狭い,草木も育たない石灰岩の隆起は,標高が113メートルで,南東にあるアクロポリスはそれより43メートルも高くそびえています。

39. 兰花也适宜生长在部分的泥炭沼和石南属植物丛生的荒野。

泥炭質の湿原やヒースの平原もランの自生地です。

40. 其中津田平助(1000石)家的津田平士在西南戰爭在熊本隊從軍。

このうち、津田平助(1000石)家の津田平士は西南戦争熊本隊に従軍する。

41. 松岭地区的肺结核患病率 大约比全国平均患病率高八成。

パインリッジで 結核に感染する確率は 全国平均の およそ8倍

42. 1986年,阿根廷的科学家在南极洲发现了一具素食恐龙的化石。

1986年には南極大陸でアルゼンチンの科学者たちが草食恐竜の化石を発見しました。

43. 可是,据称茶中“香槟”则来自喜马拉雅山麓的大吉岭。

しかし茶の“高級品”の産地は,ヒマラヤ山脈のふもとにあるダージリンであると言われています。

44. 在工程的初期阶段,工人要登上山岭殊不容易。

この計画が進められた初期のころ,アルプスへの旅をした人々は心もとない歓迎を受けました。

45. 这两页图片所示的兰花产于(1)意大利,(2)荷兰,(3)高山草原,(4)石灰质草原,以及(5)石南属植物丛生的荒野。(

この二つのページのランは(1)イタリア,(2)オランダ,(3)高山の牧草地,(4)石灰岩質の草原,(5)ヒースの平原のもの。(

46. 6月14日,于得利寺击退南下支援旅順的俄军(得利寺会战),再于7月23日在大石橋取得胜利(大石橋会战)。

6月14日、旅順援護のため南下してきたロシア軍部隊を得利寺の戦いで撃退、7月23日には大石橋の戦いで勝利した。

47. 1948年11月去南京、上海,向蒋介石建议与中共停战和谈,1949年他在湖南参加组织了“和平自救”运动,任“湖南人民自救委员会”主任委员。

1948年11月に南京・上海に赴き、蒋介石に中国共産党と停戦する和議を提案し、1949年には湖南で「平和自救」運動を組織し、「湖南人民自救委員会」の主任委員に就き、率先して湖南の平和解放の支持を訴えた。

48. 野山羊天生步履稳健,擅于攀山越岭,是动物界一大奇观。

この足取りのしっかりした生き物は,驚異に値する動物の一つです。

49. 在巴里东南面55公里的阿尔贝罗贝洛镇,有一些很有名的石顶圆屋。

バーリの南東約55キロのアルベロベッロには,有名なトゥルッリがあります。

50. 時至今日,仍有老一輩臺南人仍以臺灣話稱該地為石像(白話字:chio̍h-siōng)。

このため、当時を知る年配層の台南人は今でもこの場所を「石像」(白話字:chio̍h-siōng)と呼ぶことがある。

51. 诗篇67:6)连地球上的原野、山岭、花草树木、海洋河流,都会欢欣喜乐。(

詩編 67:6)野原や山々,木や花,川や海はあたかも歓んでいるかのようです。(

52. 天正18年(1590年)9月,被賜予下總國小南(現今的千葉縣東庄町)3千石。

天正18年(1590年)9月、下総国小南(現在の千葉県東庄町)3000石を賜る。

53. 其中一颗叫“卡利南一号”,又名“非洲之星”,是世上经切割后最大的一颗钻石。

それらの宝石の一つ「カリナンI」,もしくは「アフリカの星」は,カットの施された世界最大のダイヤモンドです。

54. 后一个山脉包括他泊山(士4:6)和沿岸的黎巴嫩山岭。( 士3:3;王上5:6)

後者の山脈にはタボル山(裁 4:6)やレバノン山脈の海岸沿いの連山が含まれています。 ―裁 3:3; 王一 5:6。

55. Jupiter Reef 木星礁(英语:Jupiter Reef或者Jupiter Breakers)是南太平洋中一块不存在的礁石,据称位于法属土阿莫土群岛南方,新西兰东方。

ジュピター礁(ジュピターしょう、英語: Jupiter Reef, Jupiter Breakers)は、南太平洋、ニュージーランドとトゥアモトゥ諸島(フランス領)の間に存在したとされる暗礁。

56. 1916年臺南市制訂町名時,一度計畫將本園命名為「兒玉公園」,以與石像相稱。

1916年台南市が名称を制定する際、ここは石像にちなんで「児玉公園」となる計画だった。

57. 半徑45公里左右,西南方向是旅順口區老铁山,東北方向是金州區金石灘。

半径45キロメートルの西南方向は旅順口区老鉄山、東北方向は金州区金石灘。

58. 另一种称为Dactylorhiza maculata的龙爪兰有时也会簇生在长满石南属植物的湿润荒野上。

湿っていることの多いヒースの平原では,時々無数のダクチロリザ マキュラタを見ることがあります。

59. 南半球在同时期没有像北半球那样丰富的化石记录,而且直到中新世中期(大约2千万年前)都还没发现类似鹦鹉的化石。

南半球には北半球に匹敵するような興味深い時代に関する化石記録が存在せず、また2000万年前の中新世より古い時期の既知のインコ様の鳥の遺物も含まれていない。

60. 自那时起,不同时代、不同政见的历史家都一致认为,“1914~1918年是时代的分水岭”。

それ以来,どの世代の,どんな政治的信念を持つ歴史家も,「1914年から1918年にかけての年月を画期的な転換期」と見るようになりました。

61. 气候的变化,加上冰川的移动,改变了这里的地貌,令花冈岩出现了裂缝,也形成了山峰、尖石和锯齿状的山岭,景色美不胜收,也吸引了不少登山爱好者前来攻顶。

大気中の成分や氷河の作用によって花崗岩は今のような形になり,割れ目,ぎざぎざの尾根,頂上,とがった峰は例えようもないほど美しく,登山家たちの心を魅了します。

62. 石灰石与石灰

石灰石と石灰

63. 有些山岭仍然显示出地热活动的迹象,间或冒烟和喷出赤热的熔岩。

その中には,時々山頂から噴煙や灼熱の溶岩を吹き上げて,地熱の働きが続いていることを今でも示している山があります。

64. 建筑贡根铁路可说是工程艰巨,工程人员需要应付暴雨引起的洪水、山崩、泥流,也要在坚硬的岩石钻凿隧道;而比这些更困难的,是在密高岭土(牙膏状的软土)上铺设路轨。

問題は山ほどありました。 豪雨や地滑り,土石流に加えて,固い岩盤の掘削作業,さらには,練り歯磨きにも例えられる軟弱なカオリン地盤にトンネルを掘るという,より困難な作業などです。

65. 其他山岭却由于采伐过度,大多山貌光秃,砍伐的痕迹随处可见。

至る所に,ありとあらゆる種類の色鮮やかな花々が咲いています。

66. 如果你想一睹崇山峻岭的雄伟,深湾险滩的壮阔,请到挪威西部一游!

雄大な山々やフィヨルドをご覧になりたい方は,ノルウェー西部へいらしてください。

67. 1930年(民国19年)中原大战期间,他作为張学良的代理人赴南京,负责同蒋介石联络。

なお1930年(民国19年)の中原大戦に際しては、張の代理人として南京に赴き、蒋介石との間で連絡役をつとめた。

68. 1887年,法国和英国的家族银行投资了南非戴比尔斯钻石矿业,成为了其最大的股东。

1887年に、英仏ロスチャイルド家は南アフリカのデビアスのダイヤモンド鉱山に出資し、筆頭株主となる。

69. 在东南安那托利亚,这四种冶金方式在公元前7500年的新石器时代初期几乎同时出现。

東南アナトリアにおいては、これら4つの冶金技術はおよそ紀元前7500年頃の新石器時代の初めに若干重複して現れる。

70. 钻石、绿宝石、红宝石、蓝宝石——这些都是人所熟知的瑰丽宝石。

ダイヤモンド,エメラルド,ルビー,サファイア ― 息をのむほど美しいこれらの宝石のことならだれでもよく知っています。

71. 他们在迦南定居下来,住上石头盖的房子以后,会在家里做饭,特别是天气不好的时候。(

その中には,家の者たちの婦人が使った手臼があります。(

72. 根据地质学家的解释,巨大的地壳板块在这里碰撞,形成了崇山峻岭,但这些山岭大部分是隐藏在水面以下的,只有最高的山峰才露出海面,组成了地势崎岖陡峭的瓦努阿图群岛。

山々のほとんどは海中にありますが,特に高い山々の山頂部分は海面上に突き出て,ごつごつしたバヌアツの島々となりました。

73. 4月,戴高乐亦没有参加於加拿大举办的维米岭战役胜利50周年纪念仪式。

同年4月にはカナダで開催された第一次世界大戦のヴィミーリッジの戦い(英語版)の戦勝50周年記念式典にド・ゴールは出席しなかった。

74. 囀石(囀石〔バリヨン〕) 附身在石頭或岩石的下級惡魔。

囀石(バリヨン) 石や岩に憑依する下級悪魔。

75. 車站位於白石藻岩通及東屯田通(行走西8丁目及9丁目的南北道路)的十字路口東面。

電車の通る白石藻岩通と、東屯田通(西8丁目と9丁目の境を南北に走る)の交差点に位置している。

76. 于是,我一手拖着年幼的儿子,一手抱着婴孩,在松树岭逐户传道,向邻人读出这些经文。

それでわたしは小さな息子の手を引き,もう片方の手に赤ん坊を抱いて,オーガスト・パイン・リッジで近所の家々を訪問し,それらの聖句を読みました。

77. 比如说,我们到阿古曼内村,要沿一条滑溜泥泞的小路攀山越岭12小时!

アグマネイ村へ行くために,私たちは12時間もかけて滑りやすい,ぬかるみの小道を通り,山奥深くへ必死の思いで登ってゆかねばなりませんでした。

78. 举例来说,海洋学家的研究显示,中大西洋海岭曾经高于海面,横越大洋。

例えば,海洋学に関する研究によると,大西洋中央海嶺はかつては海面から突き出た形でその大海を横切っていました。

79. 整个夏威夷群岛由132个岛屿、环礁、暗礁和岩石组成,从西北至西南延展1,500英里(2,400公里)左右。

ハワイ諸島全体は,北西から南東にかけて約2,400キロにわたって点在する132の島々や環礁,さんご礁,そして岩礁などから成っています。

80. 其他被人认为可以治疗失眠的草药包括蛇麻草、石南、甘菊、西番莲和晚上饮用的薄荷茶等。

ホップやヒース,カミルレ,トケイソウ,ペパーミントといった薬草の茶を夕方に飲むと,不眠症に効くとも言われています。